Колентина, Бухарест: история района, происхождение названия от реки Колентина и легенды о победе над Османской империей. Археологические находки VI-VII веков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колентина — это район Бухареста, расположенный в секторе 2. Он находится на северо-востоке города и получил своё название по расположенной поблизости реке Колентина.
Neighborhood in Bucharest, Romania
Colentina is a neighborhood in Bucharest's Sector 2. It is located on the north east of the city and is named after the nearby Colentina River.
Имя
Местная народная этимология утверждает, что название произошло от фразы "colea n tină" (там, в грязи), которую спатар ответил Матею Басарабу, спросившему его, где он разгромил османскую армию.
A local folk etymology says that the name is derived from "colea n tină" (there, in the mud), this being the answer given by a spătar to Matei Basarab, who asked the former where he had defeated the Ottoman army.
Ранняя история
До второй половины XVIII века территория современной Колентины была покрыта лесами, что отражено на карте Стольницкого Константина Кантакузино. Однако археологи обнаружили следы небольших поселений в Колентине, датируемых VI-VII веками; в одном из этих поселений была найдена византийская бронзовая монета эпохи Юстиниана, датированная 539 годом.
Until the second half of the 18th century, the area of today's Colentina was forested, as it was on the map of Stolnic Constantin Cantacuzino. Nevertheless, archeologists found traces of small settlements in Colentina, dated from the 6th 7th century; in one of such settlements, archeologists found a Justinian era Byzantine bronze coin dated 539.
Монастырское поместье
Деревня Колентина, расположенная вблизи монастыря Плумбуита, впервые упоминается на карте Г. К. Шютца 1780 года и на карте И. Ф. Шмидта 1788 года. Австрийская карта 1791 года показывает деревню расположенной на перекрёстке дорог, ведущих к Фундени, Афумаци, Штефэнешти и Пипере, а также главной дороги в Бухарест. В начале XIX века среди арендаторов был пахарник Андроначе Теохари, его именем было названо поместье Андроначе в Северной Колентине, название которого используется и по сей день. Это же место использовалось для освящения знамён первого национального ополчения в 1830 году и для принесения присяги первыми солдатами Национальной армии в 1834 году. После этого, на протяжении долгого времени, это поле использовалось для военных учений. В 1890-х годах население деревни Колентина составляло 254 человека, деревни Плумбуита – 288 человек, а деревни Фундени – 279 человек. Перепись населения Румынии 1899 года показала, что в коммуне образовались еще три деревни: Андроначе и Болду – в северной части бывшего имения Плумбуита, а деревня Тей – вокруг дворца Гика. Общее население коммуны составляло 1048 человек, из которых 46 иностранных граждан, большинство из которых – трансильванские беженцы. Istoria Bucureștilor. Din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre, Бухарест, 1966.
The village of Colentina located near the Plumbuita Monastery was first mentioned on the map of H. C. Schütz of 1780 and on I. F. Schmidt's 1788 map. An Austrian map of 1791 shows the village as being located at the crossroad of the routes leading to Fundeni, Afumați, Ștefănești, and Pipera, with the high road bound for Bucharest. In the early 19th century, among the renters was the Paharnic Andronache Teohari, whose name was given to the Andronache estate in Northern Colentina, the name being still in use today. The same place was used for the consecration of the flags of the first national militia in 1830 and the place where the first soldiers of the National Army took their oath of allegiance in 1834. After this, for a long time, the same field was used for military exercises. In the 1890s, the village of Colentina had a population of 254, the village of Plumbuita 288 and the village of Fundeni 279. The 1899 Romanian Census shows that three more villages were created in the commune: Andronache and Boldu, on the northern part of the former Plumbuita estate, while the Tei village was created around the Ghica Palace, the commune having a population of 1048, of which 46 foreign citizens, most of which Transylvanian refugees. Istoria Bucureștilor. Din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre, Bucharest, 1966