Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порто Рафти (Πόρτο Ράφτη), официально Лимин Маркопулу (Λιμήν Μαρκοπούλου), — приморский курортный город, расположенный в Восточной Аттике, Греция. Основным источником дохода Порто Рафти являются туризм и виноделие. Он входит в состав муниципалитета Маркопуло Месогаяс. По данным переписи населения 2011 года, постоянное население составляло 9 686 человек. В настоящее время, по оценкам, постоянное население приближается к 15 000 человек, увеличиваясь до 100 000 в пик летнего сезона.
Porto Rafti ( Πόρτο Ράφτη), officially named Limin Markopoulou (Λιμήν Μαρκοπούλου), is a seaside resort town located in East Attica, Greece. Porto Rafti's main source of income is tourism and winemaking. It is part of the municipality of Markopoulo Mesogaias. In the 2011 census data, its permanent population was 9,686. Today, the permanent population is believed to be closer to 15,000, peaking at 100,000 every year during the summer season.
География
Город Порто Рафти амфитеатром раскинулся вокруг залива Рафти — залива Эгейского моря, расположенного на восточном побережье полуострова Аттика. Город окружен поросшими соснами холмами, самым высоким из которых является гора Мерента, достигающая высоты 613 метров над уровнем моря. Он находится в 5 км к югу от Вравроны, в 6 км к востоку от Маркопуло и в 26 км к юго-востоку от центра Афин.
The town of Porto Rafti stretches amphitheatrically around the Rafti Bay, a bay of the Aegean Sea, on the east coast of the Attica peninsula. It is surrounded by pine cladded hills, the tallest of which is Merenta, 613 m above sea level. It is 5 km south of Vravrona, 6 km east of Markopoulo and 26 km southeast of the center of Athens.
Климат
В Порто Рафти жаркое средиземноморское лето и мягкая зима (климатическая классификация Кёппена: Csa). В Порто Рафти жаркое, сухое лето и мягкие зимы.
Porto Rafti has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa). Porto Rafti experiences hot, dry summers and mild winters.
История
Порт был важным торговым центром до падения Римской империи. Названия древних поселений вокруг залива Порто Рафти — Стеирия, Прасай и Корони. Они принадлежали к парактическому (прибрежному) филе Пандиониса, согласно разделу древнеафинской демократии, проведенному Клистеном в начале V века до н.э. Порт Порто Рафти больше не используется как коммерческая гавань из-за экологических проблем, но здесь есть оборудованная марина для небольших прогулочных судов с ресторанами и кафе на берегу моря. В этом порту проходила эвакуация войск союзников после вторжения Германии в Грецию в конце апреля 1941 года.
The port was a major trading place until the collapse of the Roman Empire. The names of the ancient villages around the bay of Porto Rafti were Steiria, Prasiai, and Koroni. They belonged to the paraktia (seaside) Pandionis phyle, according to the division of the Ancient Athenian Democracy by Clisthenes in the early 5th century BCE. The port of Porto Rafti is no longer in use as a commercial harbor due to environmental concerns, but it has an organized marina for smaller recreational vessels with seaside restaurants and cafes. This port was the scene of the allied troops' evacuation after the German invasion in Greece at the end of April 1941.
Церкви
"Церковь Святого Спиридона" – греческая православная церковь, расположенная на южном склоне горы Пиратис, прямо на берегу крупного пляжа Агиос Спиридонас, названного в честь церкви. Это одна из старейших церквей в этом районе. "Церковь Агия Марина" – еще одна живописная приморская греческая православная церковь, расположенная на другой стороне Порто Рафти. Пляж Агия Марина также получил свое название в честь церкви. Надпись на фасаде церкви сообщает, что она была основана 20 июня 1949 года.
"St. Spiridonos Church" Greek Orthodox Church which is situated on south end of Piratis Mountain, just on the coast of a major beach, Agios Spyridonas, that is named after the church. It is one of the oldest churches in the area. "Agia Marina Church" Greek Orthodox Church is another scenic seaside church, on the other side of Porto Rafti. Again, the beach, Agia Marina, is named after the church. An inscription on the front of the church mentions it was established on June 20th 1949.
Туризм
Порто Рафти привлекает посетителей как приморный курорт, с пляжами Агиос Спиридонас, Эротоспилия и Авлаки, и благоустроенным муниципальным пляжем в Авлаки.
Porto Rafti attracts visitors as a seaside resort, with beaches at Agios Spyridonas, Erotospilia and Avlaki, and an organized municipal beach at Avlaki.