Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Shinobi – это 3D-экшен-приключение, разработанное Overworks и изданное Sega в рамках серии Shinobi. Игра вышла на консоли PlayStation 2 12 ноября 2002 года в Северной Америке, 5 декабря в Японии и 15 мая 2003 года в Европе. Главный герой игры – мастер-ниндзя Хоцума, лидер клана Оборо, владеющий Акуджики – мечом, питающимся душами. Он также может использовать магию ниндзя, сюрикены и специальные приемы. Обнаружив золотой замок после землетрясения, Хоцума ставит перед собой цель победить могущественного колдуна Хируко, который призвал в Японию адских существ, чтобы уничтожить Токио. Миссия Хоцумы – остановить Хируко от уничтожения мира и отомстить за смерть своего клана. Изначально Shinobi планировалась для Dreamcast, но из-за прекращения выпуска консоли игра была перенесена на PS2. Игра была разработана с акцентом на экшен-элементы приключенческого игрового процесса и для привлечения поклонников экшена. Другие элементы геймплея появились из желания сочетать старые и новые механики. После выхода Shinobi получила в целом положительные отзывы критиков. Также были выпущены адаптация в виде комикса, альбом саундтреков и сиквел под названием Nightshade.
Shinobi is a 3D action adventure video game developed by Overworks and published by Sega as part of the Shinobi series. It was released for the PlayStation 2 console on November 12, 2002, in North America; December 5 in Japan; and May 15, 2003, in Europe. The game stars the master ninja Hotsuma, leader of the Oboro clan, who wields Akujiki, a sword that feeds on souls. He can also use ninja magic, shurikens, and special moves. Upon finding a golden castle after an earthquake, Hotsuma makes it his goal to defeat the powerful sorcerer Hiruko, who had summoned hellspawn creatures in Japan to destroy Tokyo. Hotsuma's mission is to stop Hiroko from destroying the world and avenge the death of his clan. Shinobi was originally planned for the Dreamcast, but due to the discontinuation of the console, the game was moved to the PS2. The game was designed to place emphasis on the action elements of action adventure gameplay and appeal to the action market. Other gameplay elements resulted from a desire to mix old and new elements. Upon release, Shinobi was generally well received by critics. A comic book adaptation, soundtrack album, and sequel entitled Nightshade were also released.
История
Выросшие вместе в клане Оборо, Хоцума и Морицуне редко расставались в юности. Будучи младшим, Хоцума смотрел на Морицуне с восхищением и считал своего старшего брата выдающимся воином. В конечном итоге, заповедь клана Оборо была раскрыта братьям после того, как они обнаружили Акуджики – злой меч, похищающий души, который должен был быть использован в ритуале определения главы клана. Заповедь гласила, что следующий лидер клана должен быть определен поединком на смерть между старшими наследниками – в данном случае, Морицуне и Хоцумой. Осознавая свою судьбу, братья неустанно тренировались под руководством своего приемного отца Кобуси (предыдущего лидера клана Оборо). Прошло десять лет, за которые братья оттачивали свои техники и обостряли чувства, готовясь к долгожданному поединку и совершенствуя свои навыки. Дуэль состоялась под полной луной, и свидетелями стали лишь подруга детства Хоцумы, Агеха, и Кобуси. После долгого и изнурительного боя Хоцума одержал победу и в итоге сразил своего брата, хотя и испытывал огромное чувство вины. Спустя четыре года Токио потрясло мощное землетрясение, и в центре разрушенного города возник таинственный Золотой дворец. С появлением дворца вернулся могущественный колдун Хируко, которого, как считалось, клан Оборо победил и запечатал много лет назад. Он призвал адских тварей, чтобы обрушить их на город, и почти полностью уничтожил клан Оборо. Жителей города охватил паралич от страха. С кланом Оборо, лежащим в руинах, и Токио на грани краха, Хоцума оказался в эпицентре хаоса, решив добраться до таинственного Золотого дворца и отомстить за гибель своего клана. По пути Хоцуме также приходится сражаться с оживленными ниндзя Оборо, которые были воскрешены, чтобы служить Хируко.
Raised together within the Oboro Clan, Hotsuma and Moritsune were seldom apart during their youth. Being the younger of the two, Hotsuma looked up to Moritsune, and considered his older brother to be a superior warrior. Eventually, the Oboro Clan commandment was revealed to the two boys after they discovered Akujiki, the evil soul stealing sword that would be used in the ritual to decide the clan's leader. The commandment deems that the next clan leader must be determined by a duel to the death between the eldest clan heirs—in this case, Moritsune and Hotsuma. Aware of their destiny, the brothers trained incessantly, instructed by their foster parent, Kobushi (previous leader of the Oboro Clan). 10 years passed as the brothers refined their techniques and honed their senses, preparing for the longtime duel and training their skills. The duel occurred beneath a full moon, with only Hotsuma's childhood friend, Ageha, and Kobushi as the witnesses and after a long exhausting fight, Hotsuma won and finally slew his brother, though he felt a great deal of guilt from it. Four years after, a massive earthquake struck Tokyo, and a mysterious Golden Palace appeared in the center of the destroyed city. With the appearance of the palace came the return of the powerful sorcerer Hiruko, who was thought to have been defeated and sealed by the Oboro Clan long ago. He summoned hellspawn to wreak havoc upon the city, and all but destroyed the Oboro Clan. The city's residents became paralyzed with fear. With the Oboro Clan ravaged and Tokyo on the verge of collapse, Hotsuma placed himself at the heart of the chaos, determined to reach the mysterious Golden Palace and avenge the death of his clan. Along the way, Hotsuma is also forced to battle the slain Oboro ninja who had been reanimated to serve Hiruko.
История
Игра начинается, когда Хоцума прибывает в Токио на вертолете, и, находясь в позиции у Золотого дворца, внезапно появляются два адских порождения и врезаются в вертолет, после чего Хоцума прыгает из него. Пробежав по городским переулкам и улицам, победив несколько танков и ниндзя, он сталкивается с одержимым вертолетом. Агеха прибывает и отвлекает его, направляя обратно в воздух. Агеха в ярости из-за мести Хоцумы, но он говорит ей, что не нуждается в её помощи, затем оставляет её и пробирается по крышам города, где встречает таинственного ниндзя по имени Аомидзучи, с которым вступает в бой, а Акудзики пробуждается, ощутив его кровь. Аомидзучи сбегает, когда прибывает вертолет, а Хоцума избегает огня. Хоцума достигает храмов клана Оборо, где Акудзики начинает поглощать его душу, пытаясь избавиться от меча. Агеха находит его и рассказывает историю об Акудзики: это злой меч, который долгое время был скрыт во времена правления клана Оборо и погубил многих воинов, поглощая их души. Акудзики необходимо подпитывать, иначе он в конечном итоге поглотит и Хоцуму. Она объясняет ему, что ему нужно будет насыщать меч, убивая одержимых воинов, чьи души осквернены, чтобы усмирить Акудзики и предотвратить поглощение Хоцумы. Хоцума продолжает путь через храм клана Оборо, где встречает нескольких собак и близнецов – Широгане и Акагане – со своими учениками, которые медленно поддаются одержимости и умоляют Хоцуму убить их. Он уничтожает их в бою и забирает их души. После схватки с новой волной ниндзя он, наконец, достигает главного святилища клана Оборо. Там Агеха пытается помочь Кобуси, раненому в бою. Вертолет появляется снова, и Хоцума рассекает выпущенную в них ракету. Ему удается уничтожить его, но Кобуси умирает на руках у Агехи. Хоцума продолжает путь, покидая храм. На полпути он встречает юную жрицу по имени Кагари, которая верит, что Хируко собирается принести её в жертву, чтобы освободить статую Яцурао. Она просит Хоцуму убить её, но, чувствуя вину за смерть брата и видя сходство ситуации, когда девушка просит его о смерти, он не может этого сделать. Это приводит к её похищению приспешниками Хируко. Хоцума противостоит и уничтожает Яцурао, но тем самым позволяет Хируко поглотить его силу и восстановить молодость, что, по всей видимости, и было его планом с Яцурао. Хируко возвращается во дворец, а Хоцума продолжает преследование. В конце концов, Агеха встречает его и признается, что освободила Хируко. Она также раскрывает, что смертельный поединок между ним и Морицуне был не для определения лидера Оборо, а для получения души, чтобы насытить Акудзики. Агеха тайно сотрудничала с Хируко, чтобы тот воскресил Морицуне, не подозревая, что возрожденный Морицуне станет одним из приспешников Хируко, потеряв память о прошлом. Морицуне – это Аомидзучи, четвертый лорд адских порождений. Морицуне убивает Агеху, а затем сражается с Хоцумой. Хоцума побеждает его снова. После битвы Хоцума прорывается в Золотой дворец Хируко, где тот раскрывает, что всё это время планировал, чтобы Хоцума убил всех адских порождений и нежить Оборо, чтобы их души слились внутри Акудзики. Тогда он сможет завладеть мечом и править миром. Хоцума клянется убить Хируко и уничтожить Акудзики, обвиняя злой меч во всех произошедших событиях. Хоцума сражается и убивает Хируко в напряженной схватке, поглощая душу колдуна в Акудзики. Он вспоминает своего брата, когда дворец рушится вокруг него. Пока военные празднуют падение Золотого дворца, Кагари смотрит на это с печалью в глазах.
The game starts when Hotsuma arrives in Tokyo in a helicopter, and while in position to the Golden Palace, suddenly two hellspawns arrive and crash into the helicopter, and Hotsuma jumps from it. After running through the city alleyways and streets, defeating several tanks and ninjas, he encounters the helicopter, now possessed. Ageha arrives manages to distract it back into the air. Ageha is mad with Hotsuma exacting his revenge, but he tells her that he does not need her help, and then leaves her and goes through the city roofs, where he encounters mysterious ninja named Aomizuchi, whom he fights, and Akujiki awakens by tasting his blood. Aomizuchi escapes when the helicopter arrives again, and Hotsuma escapes the fire. Hotsuma reaches the temples of the Oboro Clan, where Akujiki starts to eat his soul while trying to get rid of the sword. Ageha encounters him and tells him the story about the Akujiki; Akujiki is an evil sword which was longtime hidden during the Oboro Clan rule, and killed many fighters by consuming their souls. Akujiki needs to be fed, or it will eventually consume Hotsuma as well. She explains him that he will need to feed the sword by killing the possessed fighters, whose souls have been darkened, to still Akujiki and prevent it from consuming Hotsuma. Hotsuma continues through the Oboro Clan's temple, where he encounters several dogs and encountering a twin siblings and his young students, Shirogane and Akagane, who are slowly being possessed and beg Hotsuma to kill them. He destroys them in a battle, and takes their souls. After a struggle with another wave of ninjas, he eventually reaches the main shrine of Oboro Clan. There, Ageha is trying to help Kobushi, who is injured from fighting. Helicopter arrives again, and Hotsuma slices the rocket that was fired on them. He eventually manages to destroy it, but Kobushi dies in Ageha's hands. Hotsuma continues, leaving the temple. Midway into his journey, Hotsuma encounters a young shrine maiden named Kagari who believes that she is intended to be sacrificed by Hiruko to release a statue called Yatsurao. She asks Hotsuma to kill her, but feeling guilty over killing his brother and the similarity of the situation where the girl wants him to kill her, he is unable to do it. This leads to her capture by Hiruko's minions. Hotsuma confronts and destroys Yatsurao, but in doing so, allows Hiruko to absorb its power and restore his youth, which had apparently been his plan with Yatsurao the whole time. Hiruko returns to his palace with Hotsuma continuing his pursuit. Eventually, Ageha meets him and reveals that she released Hiruko. She also reveals that the death match between him and Moritsune was not really to decide the Oboro's leader, but to provide a soul to keep Akujiki sated. Ageha secretly worked with Hiruko to get him to resurrect Moritsune, not knowing that the revived Moritsune would become one of Hiruko's henchmen with no memory of his past. Moritsune is actually Aomizuchi, the fourth hellspawn lord. Moritsune kills Ageha, then fights Hotsuma. Hotsuma defeats him again. After the battle, Hotsuma breaks to Hiruko's Golden Palace, where Hiruko reveals that he had all along intended for Hotsuma to kill all of the hellspawn and the undead Oboro so that their souls would fuse inside Akujiki. He could then take the sword and use it to rule the world. Hotsuma vows to kill Hiruko and destroy Akujiki, as he blames the evil sword for everything that happened. Hotsuma fights and kills Hiruko after an intense battle, absorbing the sorcerer's soul into Akujiki. He thinks of his brother as the palace crumbles around him. As the military celebrates the collapse of the Golden Palace, Kagari looks on with sadness in her eyes.
Разработка
Overworks, подразделение Sega, была разработчиком серии Shinobi на протяжении ранних лет её существования. Другие проекты не позволяли Overworks разрабатывать игры Shinobi для Saturn или Dreamcast. Однако в 2001 году член Overworks Нориоси Охба понял, что у него появилось время для разработки новой игры Shinobi, и Sega согласилась её издать. Консоль PlayStation 2 была выбрана вместо конкурирующих GameCube и Xbox из-за её известности команде;
Overworks, a division of Sega, had been the developer of the Shinobi series throughout its early years. Other projects had prohibited Overworks from developing Shinobi titles for the Saturn or Dreamcast. However, in 2001 Overworks member Noriyoshi Ohba realized that he had time to develop a new Shinobi game, and Sega returned to publish it. The PlayStation 2 console was chosen over the competing GameCube and Xbox because of its familiarity to the team;
Shinobi ознаменовала переход серии в 3D. В предыдущих играх Shinobi активно использовался бой с применением сюрикенов, который было бы сложно реализовать в 3D-игре. Была добавлена система автоматического наведения, а основной упор в игровом процессе сместился с сюрикенов на фехтование. Shinobi была представлена на выставке Electronic Entertainment Expo (E3) 2002 вместе с другими заметными играми Sega, такими как Crazy Taxi 3: High Roller, ToeJam & Earl III: Mission to Earth и Panzer Dragoon Orta. Позже игра была продемонстрирована на Tokyo Game Show 2002.
Shinobi marked the jump of the series to 3D. Past Shinobi games made consistent use of shuriken based combat which would have been difficult to master in a 3D game. An auto targeting system was added, and the gameplay emphasis shifted to swordplay rather than shurikens. Shinobi was showcased at Electronic Entertainment Expo (E3) 2002 together with other prominent Sega titles such as Crazy Taxi 3: High Roller, ToeJam & Earl III: Mission to Earth, and Panzer Dragoon Orta. The game was later exhibited at Tokyo Game Show 2002.
Релиз
25 сентября 2003 года Shinobi был переиздан в составе японской бюджетной серии The Best с бонусным DVD, включающим трейлер Nightshade и записи игрового процесса, демонстрируемые опытными игроками. 7 марта 2012 года эмулированная версия стала доступна в Европе на PlayStation 3 в рамках линейки PlayStation 2 Classic. 13 августа 2012 года эта версия вышла в Северной Америке.
On September 25, 2003, Shinobi was re released as part of Japan's The Best budget line with a bonus DVD containing a trailer for Nightshade and gameplay footage played by experienced players. On March 7, 2012, an emulated version was released in Europe on the PlayStation 3 as part of the PlayStation 2 Classic line. On August 13, 2012, the version came out in North America.
Ссылки на СМИ
В 2002 году Скотт Элли создал адаптацию игры Shinobi в виде однотомного комикса, изданного Dark Horse Comics. Сюжет следует за Хоцумой и другими персонажами из игры.
A single issue comic book adaptation of Shinobi was created by Scott Allie, published by Dark Horse Comics, and released in 2002. The plot follows Hotsuma and other characters from the game.