Введение
Организация, занимающаяся картографированием границы между Канадой и Соединенными Штатами, комиссия по вопросам границы между США и Канадой.
a US Canada border commission
The International Boundary Commission is a bi national organization responsible for surveying and mapping the Canada–United States border and regulating construction close to the border. The commission was created in 1908 and made permanent by a treaty in 1925. Its responsibilities also include maintaining boundary monuments and buoys, keeping the border vista on each side clear of brush and vegetation within three meters (about 10 feet) from the boundary, overseeing any applications for permission to build within the vista, and reporting annually to the governments of both countries.
Международная пограничная комиссия – это двунациональная организация, ответственная за геодезические работы и картографирование границы между Канадой и Соединенными Штатами, а также за регулирование строительства вблизи границы. Комиссия была создана в 1908 году и получила постоянный статус на основании договора 1925 года. В ее обязанности также входит поддержание пограничных знаков и буев, обеспечение видимости границы с обеих сторон, очищая полосу шириной три метра (около 10 футов) от кустарников и растительности, рассмотрение заявок на разрешение на строительство в пределах этой полосы и ежегодная отчетность правительствам обеих стран.
a US Canada border commission
The International Boundary Commission is a bi national organization responsible for surveying and mapping the Canada–United States border and regulating construction close to the border. The commission was created in 1908 and made permanent by a treaty in 1925. Its responsibilities also include maintaining boundary monuments and buoys, keeping the border vista on each side clear of brush and vegetation within three meters (about 10 feet) from the boundary, overseeing any applications for permission to build within the vista, and reporting annually to the governments of both countries.
Структура
Международной комиссией по границам руководят два комиссара – один от Соединенных Штатов и один от Канады, каждый из которых имеет собственный бюджет и штат сотрудников. Американский комиссар назначается Президентом Соединенных Штатов и подчиняется Государственному секретарю. Канадский комиссар назначается генерал-губернатором по совету кабинета министров и также является генеральным геодезистом Канады при министре природных ресурсов. Действующие комиссары – Кайл К. Хипсли (Соединенные Штаты) и Жан Гагнон (Канада).
Спор об увольнении в 2007 году
В июле 2007 года администрация Буша отстранила американского комиссара Денниса Шорнака от должности в связи с разногласиями между комиссией по вопросам границ и правительством США относительно частного строительства вблизи границы. Шорнак опротестовал отстранение, заявив, что комиссия является независимой международной организацией, не подпадающей под юрисдикцию правительства США, и что согласно договору 1908 года, учредившему ее, вакансия может быть создана только в случае "смерти, отставки или недееспособности" комиссара. Правительство Канады заявило, что не занимает никакой позиции по данному вопросу, однако канадский комиссар Питер Салливан 13 июля сообщил о своей готовности сотрудничать с Дэвидом Бернхардтом, назначенным президентом Бушем исполняющим обязанности американского комиссара. В октябре 2007 года американский федеральный судья Марша Дж. Печман вынесла решение о том, что президент имеет право увольнять комиссара по вопросам границ.
Здание рядом с границей
Договор об учреждении комиссии предусматривает, что для начала любых строительных работ необходимо получить разрешение комиссии для каждой линии электропередач, трубопровода, железной дороги, шоссе или иной конструкции, пересекающей границу либо расположенной в пределах 3 метров (около 9 футов 10 дюймов) от нее. Различные так называемые "линейные дома" – здания, через которые проходит международная граница – были построены на границах между штатом Мэн и провинцией Нью-Брансуик, штатом Вермонт и провинцией Квебек, а также штатом Нью-Йорк и провинцией Квебек до введения требования об обязательном получении разрешения комиссии. Некоторые из этих зданий сохранились до наших дней. Наиболее известным примером является библиотека и оперный театр Хаскелла, которые были намеренно построены прямо на границе. Для строительства Международного сада мира, возведенного в 1932 году на границе между Манитобой и Северной Дакотой, также требовалось разрешение комиссии.