Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Восточных Мидлендсах Англии
River in the East Midlands of England
Ай-Брук — это водоток в Восточных Мидлендсах Англии, приток реки Уэлланд. Его длина составляет около [укажите длину, если она есть в оригинале, иначе опустите].
The Eye Brook is a watercourse in the East Midlands of England and a tributary of the River Welland. It is around long.
Курс
Река Ай-Брук берет начало между Тилтоном-он-Хилл и Скеффингтоном в Лестершире и течет на восток через узкую долину к Восточному Нортону. Вблизи места пересечения с трассой A47 она начинает формировать границу между графствами Лестершир и Ратленд, с Белтоном в Ратленде на севере и Аллекстоном на юге. Далее река следует в юго-восточном направлении, протекая мимо деревни Стокерстон. Между Сток-Драй и Кальдекоттом река была перегорожена плотиной, образовав водохранилище Айбрук. Вскоре после выпуска воды из водохранилища она впадает в реку Велланд (здесь формируя границу с Нортгемптонширом).
The Eye Brook rises between Tilton on the Hill and Skeffington in Leicestershire and flows east through a narrow valley towards East Norton. Near where it crosses the A47, it starts to form the county boundary between Leicestershire and Rutland, with Belton in Rutland to the north, and Allexton to the south. It then proceeds south eastwards, passing the village of Stockerston. Between Stoke Dry and Caldecott it has been dammed to form the Eyebrook Reservoir. Shortly after the reservoir outfall, it joins the River Welland (here forming the border with Northamptonshire).
Дикая природа
Большая часть земли, окружающей эту территорию, является особо охраняемой природной территорией, и в отчете организации English Nature река была признана одной из самых "естественных" в графстве, практически не подвергавшейся воздействию человека. В реке обитает множество видов рыб, включая плотву, пескаря и леща. Дикая форель нерестится в нижнем течении. Водосборный бассейн реки Ай-Брук также является местом расположения проекта "Аллертон" – исследовательской и демонстрационной фермы, управляемой Трастом охраны дикой природы и дичи, изучающей влияние различных методов ведения сельского хозяйства на дикую природу и окружающую среду.
Much of the land surrounding the area is a Site of Special Scientific Interest and a report by English Nature considered the river to be one of the most "natural" in the county having experienced very little human intervention. The river holds a variety of fish species, including roach, dace and chub. Wild brown trout spawn in the lower reaches. The Eye Brook catchment is also the location of The Allerton Project, a research and demonstration farm run by the Game and Wildlife Conservation Trust investigating the effects of different farming methods on wildlife and the environment.
Статус
В 2016 году общая оценка состояния реки Ай-Брук была признана "неудовлетворительной" в соответствии с Рамочной директивой о воде, продемонстрировав значительное ухудшение экологического состояния с 2013 года. Это обусловлено воздействием ненадлежащего управления животноводством и очищенными сточными водами на растительность, а также присутствием инвазивного сигналального рака.
In 2016, the overall classification of the Eye Brook was "Poor" under the Water Framework Directive, having shown a significant decline in ecological condition since 2013. Reasons for this include the effect of poor livestock management and treated sewage effluent on plant life and the presence of the invasive Signal crayfish.