Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро - короткий роман японского писателя Ясунари Кавабата, опубликованный в 1954 году. Эта книга рассказывает историю бывшего школьного учителя по имени Гимпей Момои. Озеро было адаптировано в фильм Йошисиге Йошиды под названием Женщина озера.
The Lake is a short 1954 novel by the Japanese writer Yasunari Kawabata. This book tells the story of a former schoolteacher named Gimpei Momoi. The Lake was adapted into a film by Yoshishige Yoshida under the title Woman of the Lake.
Техника письма
Методы письма, используемые Ясунари Кавабата в этом повествовании озера, похожи на японскую ассоциативную поэзию, причем каждая глава имеет согласованность и текучесть между ними. Например, подглавы каждой из этих глав в романе не только переплетены в их собственном рамном повествовании, но и в самих главах. В этом романе каждая сцена является переходом от предыдущей, и через ассоциацию предыдущих эпизодов читатель, а также главный герой романа обнаружат что-то новое.
The writing techniques used by Yasunari Kawabata in this narrative of The Lake are similar to those of Japanese associative poetry, with each chapter having coherence and fluidity between them. For example, the subchapters of each of these chapters in the novel are not only interwoven in their own frame narrative, but also throughout the chapters themselves. In this novel, each scene is a transition from the previous one, and through the association of the previous episodes, the reader as well as the novel's protagonist will discover something new.
Сюжет
Начиная с Каруизавы, роман чередуется между теперь уже средневековым Момои и повторяющимися воспоминаниями о озере из его родного города, и его взаимодействием с рядом женщин, начиная с родственника и неудобных обстоятельств смерти в его семье. В романе затем исследуется его связь с женщиной, которая теряет кошелек, полный денег, заработанных в течение нескольких лет в качестве любовницы старшему мужчине, а также отношения с учеником Хисако, когда Момои является учителем, отношения, которые начинаются с несколько странной просьбы о хорошем лечении от состояния ног, от которого страдает Момои, а затем исследуются обстоятельства семьи Хисако, которые хорошо живут в послевоенную эпоху. Наконец, теперь среднелетний Момои следует за молодой девушкой в течение летнего периода, ведущего к фестивалю, и пересекается с женщиной, ближе к его возрасту.
Beginning in Karuizawa, the novel alternates between the now middle aged Momoi and recurring memories of a lake from his hometown, and his interactions with a number of women, beginning with a relative and the uncomfortable circumstances of a death in his family. The novel then explores his connection to a woman who loses a purse full of several years' worth of money earned as a lover to an older man as well as a relationship with a student, Hisako, when Momoi is a teacher, a relationship that begins with a somewhat odd request for a good cure for a foot condition Momoi suffers from and then examines the circumstances of Hisako's family, who are well off in the immediate post war era. Finally, the now middle aged Momoi follows a young girl during a summer period leading up to a festival and crosses path with a woman closer to his age.
Интерпретация
Озеро - произведение глубокой и странной красоты. Персонажи жестоки и холодны, но стиль Ясунари Кавабата втягивает читателя в сонное чувство. Короче говоря, его стихи холодны и жестоки, но при этом очень красивы. Персонажи в "Озере" искажены; например, герой одержим желанием видеть и быть увиденным. Герою доставляет удовольствие смотреть на женщин, а женщины, на которых смотрят, также испытывают удовольствие от того, что на них смотрят. Причина, по которой они предаются этому искаженному удовольствию, заключается в том, что и мужчины, и женщины в этом романе не обладают знанием себя. Герой чувствует свой собственный образ глазами размытых женщин, и женщины, на которых смотрят в тексте, также смотрят на себя глазами героя. "Озеро" не только о путешествии мужского главного героя к самосознанию, но и о борьбе женщин, чтобы пробудить себя как субъектов, а не обязательно как объекты взгляда и желания.
The Lake is a work of profound and strange beauty. The characters are cruel and cold, but Yasunari Kawabata's writing draws the reader into a dream like feeling. In short, his writing is cold and cruel, yet extremely beautiful. The characters in The Lake are twisted; for example, the hero is obsessed with the desire to see and be seen. The hero gets pleasure in looking at women, and the women who are looked at also feel a pleasure of being looked at. The reason they indulge in this distorted pleasure is that both men and women in this novel lack the knowledge of self. The hero feels his own image through the eyes of the blurred women, and the women who are looked at in the text also look at themselves through the eyes of the hero. The Lake is not only about the male protagonist's journey of self awareness, but also about the struggle of women to awaken to themselves as subjects and not necessarily as objects of gaze and desire.