Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көл - Жапон жазушысы Ясунари Кавабатаның 1954 жылы жазған қысқа романы. Бұл кітапта Гимпей Момои есімді бұрынғы мұғалімнің оқиғасы баяндалады. Көлді киноға Жас Хидзиге Йосида "Көлдің әйелі" деген атпен түсірген.
The Lake is a short 1954 novel by the Japanese writer Yasunari Kawabata. This book tells the story of a former schoolteacher named Gimpei Momoi. The Lake was adapted into a film by Yoshishige Yoshida under the title Woman of the Lake.
Жазу әдістері
Ясунари Кавабатаның "Көл" повесін жазу әдістері жапондық ассоциативтік поэзияға ұқсас, әр тараудың өзара үйлесімділігі мен сұйықтығы бар. Мысалы, романның осы тарауларының әрқайсысының кіші тараулары тек өздерінің жеке баяндылық аясында ғана емес, сонымен қатар тараулардың өзінде де тоғысқан. Бұл романда әр көрініс алдыңғысынан ауысу болып табылады, ал алдыңғы эпизодтардың байланысы арқылы оқырман да, романның басты кейіпкері де жаңа нәрсе табады.
The writing techniques used by Yasunari Kawabata in this narrative of The Lake are similar to those of Japanese associative poetry, with each chapter having coherence and fluidity between them. For example, the subchapters of each of these chapters in the novel are not only interwoven in their own frame narrative, but also throughout the chapters themselves. In this novel, each scene is a transition from the previous one, and through the association of the previous episodes, the reader as well as the novel's protagonist will discover something new.
Сюжет
Каруизавадан басталатын роман орта жастағы Момои мен туған қаласындағы көл туралы қайталанатын естеліктер мен оның көптеген әйелдермен қарым-қатынастары арасында ауысады, туысы мен отбасындағы өлімнің ыңғайсыз жағдайларынан басталады. Романнан кейін оның бірнеше жыл бойы қалыңдықпен сүйікті болып тапқан ақшасын жоғалтқан әйелмен қарым-қатынасын, сонымен қатар Момои мұғалім болған кезде студенті Хисакомен қарым-қатынасын зерттейді. Бұл қарым-қатынас Момоидің аяқ жағдайына жақсы ем іздеу туралы сәл таңғажайып өтінішпен басталады, содан кейін соғыстан кейінгі кезеңде жақсы өмір сүрген Хисаконың отбасының жағдайын қарастырады. Ақырында, қазір орта жастағы Момои жазғы мерекенің қарсаңында жас қызға ілесіп, өз жасына жақын әйелмен кездеседі.
Beginning in Karuizawa, the novel alternates between the now middle aged Momoi and recurring memories of a lake from his hometown, and his interactions with a number of women, beginning with a relative and the uncomfortable circumstances of a death in his family. The novel then explores his connection to a woman who loses a purse full of several years' worth of money earned as a lover to an older man as well as a relationship with a student, Hisako, when Momoi is a teacher, a relationship that begins with a somewhat odd request for a good cure for a foot condition Momoi suffers from and then examines the circumstances of Hisako's family, who are well off in the immediate post war era. Finally, the now middle aged Momoi follows a young girl during a summer period leading up to a festival and crosses path with a woman closer to his age.
Интерпретация
"Көл" - терең және таңғажайып сұлулықтың туындысы. Кейіпкерлері қатыгез, суық, бірақ Ясунари Кавабатаның шығармалары оқырманды арман сезіміне бөлейді. Қысқасы, оның жазуы суық, қатал, бірақ өте әдемі. "Көл" кейіпкерлері бұрмаланған; мысалы, кейіпкер көру және көріну құштарлығына бейімделген. Батыр әйелдерге қарап ләззат алады, ал қаралған әйелдер де қаралғаннан ләззат алады. Олардың бұрмаланған ләззат алуының себебі - бұл романдағы ерлер мен әйелдердің өздерін тану қабілеті жоқ. Батыр өзінің бейнесін бүктелген әйелдердің көздері арқылы сезінеді, әрі мәтінде қаралған әйелдер де өздеріне батырдың көзімен қарайды. "Көл" тек еркек кейіпкердің өзін-өзі тану жолына ғана емес, сонымен қатар әйелдердің өздерін субьекті ретінде емес, міндетті түрде көзбен шолу мен құмарлықтың объектісі ретінде ояту үшін күресіне қатысты.
The Lake is a work of profound and strange beauty. The characters are cruel and cold, but Yasunari Kawabata's writing draws the reader into a dream like feeling. In short, his writing is cold and cruel, yet extremely beautiful. The characters in The Lake are twisted; for example, the hero is obsessed with the desire to see and be seen. The hero gets pleasure in looking at women, and the women who are looked at also feel a pleasure of being looked at. The reason they indulge in this distorted pleasure is that both men and women in this novel lack the knowledge of self. The hero feels his own image through the eyes of the blurred women, and the women who are looked at in the text also look at themselves through the eyes of the hero. The Lake is not only about the male protagonist's journey of self awareness, but also about the struggle of women to awaken to themselves as subjects and not necessarily as objects of gaze and desire.