Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устер (Uster) - город и столица округа Устер в швейцарском кантоне Цюрих. Значение города Устер значительно возросло с постройкой сети S Bahn транспортной сети Цюриха. С населением более 36 000 жителей, это третий по величине город в кантоне и один из двадцати крупнейших городов Швейцарии. Вместе с Wetzikon, он образует один из двух центров Цюрихской Оберландии. Устер расположен рядом с озером, называемым Грайфенси. Официальным языком Устера является (швейцарский вариант стандартного) немецкого, но основным разговорным языком является местный вариант немецкого диалекта швейцарского немецкого. Город Устер получил премию Уаккера в 2001 году.
Uster (High Alemannic: Uschter) is a town and the capital of the Uster District in the Swiss canton of Zürich. The importance of the town of Uster has grown considerably with the construction of the S Bahn network of the Zürich Transport Network. With over 36,000 inhabitants, it is the third largest town in the canton and is one of the twenty largest towns in Switzerland. Along with Wetzikon, it forms one of the two centres of the Zürcher Oberland. Uster is located next to a lake, called Greifensee. The official language of Uster is (the Swiss variety of Standard) German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect. The town of Uster received the Wakker Prize in 2001.
История
Деревня Ридикон впервые упоминается в 741 году, а Устер впервые упоминается в 775 году как Устра-вилла. Топоним был объяснен как отражение старогерманского *ustrâ или *uster aha "жидкая [река]" Боешом (1978). Впервые упомянутая в 1099 году, пожертвование церкви Святого Андрея было дано Домом Рапперсвиля как просторная трех-наводная деревенская церковь. Замок впервые упоминается в 1267 году, как находившийся в владении фрейхерра фон Бонстеттена. 7 января 1300 года Елизавета фон Рапперсвилль продала залог правления Грайфензеи рыцарю Германну II. Ланденберг, включая замок Грайфензе, город и озеро с тем же названием, и большое количество ферм, а также пастбищные права (Кирхрехт) в Устере. В 1438 году церковные права (Kirchrecht) были проданы монастырю Рути. Церковь считалась частью так называемого имения "Лаубишоф", которое, возможно, находилось на близлежащем плато, где расположен замок Устер. В 1473 году церковные товарищи, основываясь на более старом Jahrzeitbuch (лат. libri anniversariorum), который сейчас потерян, создали новый, который является одним из наиболее хорошо сохранившихся в кантоне Цюрих. С роспуском монастыря Рути во время Реформации в Цюрихе его права перешли к правительству города Цюриха в 1525 году. В 1824 году была освящена новая реформатская церковь.
The village of Riedikon was first mentioned in year 741, while Uster was first mentioned in 775, as Ustra villa. The toponym has been explained as reflecting Old High German *ustrâ or *uster aha "voracious [river]" by Boesch (1978). First mentioned in 1099, the donation of the St. Andreas Church was given by the House of Rapperswil as a spacious three naved country church. The Burg Uster (castle) was first mentioned in 1267, as being in the possession of the Freiherr von Bonstetten. On 7 January 1300 Elisabeth von Rapperswil sold the pledge of the reign Greifensee to the knight Hermann II. von Landenberg, including the Greifensee castle, the town and the lake of the same name, and a larger number of farms, as well as the pastoral rights (Kirchrecht) in Uster. In 1438 the church rights (Kirchrecht) were sold to the Rüti Monastery. The church was considered as a part of the so called "Laubishof" estate that possibly was located at the nearby plateau where the Uster Castle is situated. In 1473 the church comrades, based on an older Jahrzeitbuch (Latin: libri anniversariorum) which now is lost, created a new one which is among the best preserved of the Canton of Zürich. With the dissolution of the monastery Ruti during the Reformation in Zürich its rights fell on the government of the city of Zürich in 1525. In 1824 the new Reformed church was consecrated.
Премия Уаккера
Устер получил премию Уаккера от Швейцарского общества наследия в 2001 году за усилия города по сохранению идентичности в анонимной Швейцарской агломерации вокруг Цюриха. Общество отметило, что развитая земля была четко отделена от соседней сельскохозяйственной земли. Они высоко оценили усилия, которые город приложил для объединения старых и новых зданий и строительства в гармоничных архитектурных стилях.
Uster received the Wakker Prize from the Swiss Heritage Society in 2001 for the city's efforts to maintain an identity within the anonymous Swiss Agglomeration around Zürich. The Society noted that developed land was clearly separated from the neighboring farming land. They praised the efforts that the city had made to integrate old and new buildings and to build with harmonious architectural styles.
Образование
Primarschule Uster обслуживает детей начальной школы, в то время как Sekundarschulverwaltung Uster обслуживает студентов средней школы. Образовательный центр Устер включает в себя три учреждения: Berufsfachschule Uster (профессиональная школа), Kantonsschule Uster (гимназия) и Höhere Fachschule Uster. Японская школа в Цюрихе, единственная в Швейцарии начальная и средняя японская международная дневная школа, расположена в Устере. Городская и региональная библиотеки Устер и библиотека Stadtarchiv und Kläui расположены в границах города. Библиотека Неникона расположена в Нениконе, также в границах города.
Primarschule Uster serves primary school children, while Sekundarschulverwaltung Uster serves students at the secondary school level. The Bildungszentrum Uster includes three institutions: Berufsfachschule Uster (vocational school), Kantonsschule Uster (gymnasium), and Höhere Fachschule Uster. The Japanese School in Zurich, Switzerland's sole primary and junior high Japanese international day school, is located in Uster. The Stadt und Regionalbibliothek Uster and the Stadtarchiv und Kläui Bibliothek are located in the city limits. The Bibliothek Nänikon is located in Nänikon, also in the city limits.
Транспортировка
Муниципалитет Устер обслуживается двумя железнодорожными станциями, обе из которых обслуживаются поездами Zürich S Bahn. Железнодорожная станция Устер находится в центре города и обслуживается линиями S9, S14, S15 и S5. Железнодорожная станция Неникон-Грейфенси находится на границе с прилегающим муниципалитетом Грейфенси и обслуживается только линиями S9 и S14. Устер находится в 14 минутах езды (S5) от центрального вокзала Цюриха, если вы путешествуете на самых быстрых поездах.
The municipality of Uster is served by two railway stations, both of which are served by trains of the Zürich S Bahn. Uster railway station is in the centre of the city, and is served by lines S9, S14, S15 and S5. Nänikon Greifensee railway station is on the border with adjoining municipality of Greifensee, and is served only by lines S9 and S14. Uster is a 14 minute ride (S5) from Zürich Hauptbahnhof when travelling on the fastest trains.