Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адан Чавес Фриас (родился 11 апреля 1952 года) - венесуэльский политик, который был губернатором штата Баринас с 2008 по 2016 год. Ранее он был послом на Кубе, а затем министром образования с 2007 по 2008 год.
Venezuelan politician
Adán Chávez Frías (born April 11, 1952) is a Venezuelan politician who was Governor of Barinas state from 2008 to 2016. Previously he was Ambassador to Cuba and then Minister of Education from 2007 to 2008.
Партизанские связи
Адам учился в Университете Анд в Мериде, где он участвовал в партизанских группах до избрания его брата Уго на пост президента. Через Адана Хьюго встретился с партизанами Дугласом Браво и Уильямом Изаррой.
Adán studied at the University of the Andes, in Mérida where he was involved with pro guerrilla groups prior to the election of his brother Hugo into the presidency. Through Adán, Hugo met with guerrilla fighters Douglas Bravo and William Izarra.
Политическая карьера
После того, как Хьюго был избран президентом, он назначил Адана послом на Кубе. В августе 2006 года Аданом стал секретарь президента, заменив Дельси Родригес, который, как сообщается, не соглашался с Уго Чавесом во время его международного тура. В газете Charlotte Observer сообщалось, что автор нескольких книг о Чавесе Альберто Гарридо утверждал: "Начинается гораздо более жесткая линия [правительства Чавеса], и Чавесу нужна надежная и радикальная команда вокруг него". В январе 2007 года Хьюго назначил Адана министром образования. В 2008 году он был избран губернатором Баринас в качестве кандидата от Объединенной социалистической партии Венесуэлы (PSUV), заменив своего отца Уго де лос Рейес Чавеса. Чавес критиковал правительство Соединенных Штатов, заявив членам PSUV в 2018 году, что "у нас есть враг, американская империя - наш основной враг, никто не может заблудиться в лесу других соображений".
After Hugo was elected as president, he appointed Adán as Ambassador to Cuba. In August 2006, Adán became Presidential Secretary, replacing Delcy Rodríguez, who reportedly disagreed with Hugo Chávez during his international tour. The Charlotte Observer reported that the author of several books on Chávez, Alberto Garrido, argued: "A much more hard line phase [of Chávez rule] is beginning and Chávez needs a reliable and radical team around him." In January 2007, Hugo appointed Adán as Minister of Education. In 2008, he was elected as Governor of Barinas as the United Socialist Party of Venezuela (PSUV) candidate, replacing his father Hugo de los Reyes Chávez. Chávez has been critical of the United States government, stating to PSUV members in 2018 that "we have an enemy, the American empire is our fundamental enemy, nobody can get lost in the forest of other considerations".
Соединенные Штаты
9 августа 2017 года Министерство финансов США ввело санкции против Чавеса за его позицию в Президентской комиссии в Учредительном собрании Венесуэлы 2017 года.
On 9 August 2017, the United States Department of the Treasury placed sanctions on Chávez for his position in the Presidential Commission in the 2017 Constituent Assembly of Venezuela.
Канада
3 ноября 2017 года правительство Канады ввело санкции против Чавеса как лица, которое участвовало в "значительных актах коррупции или было вовлечено в серьезные нарушения прав человека".
On 3 November 2017, the Government of Canada sanctioned Chávez as being someone who participated in "significant acts of corruption or who have been involved in serious violations of human rights".
Панама
29 марта 2018 года правительство Панамы ввело санкции против Чавеса за его предполагаемую причастность к "отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения".
On 29 March 2018, Chávez was sanctioned by the Panamanian government for his alleged involvement with "money laundering, financing of terrorism and financing the proliferation of weapons of mass destruction".
Личная жизнь
Он является старшим братом Уго Чавеса (1954-2013), который был президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год, мэром города Сабанэта, Баринас, Анибалом Хосе Чавесом Фриасом (1956-2016) и его преемником на губернаторской должности, Аргенисом Чавесом (род. 1958), который занимал пост президента в течение одного срока с 2016 по 2021 год.
He is the eldest brother of Hugo Chávez (1954–2013), who was President of Venezuela from 1999 to 2013, the mayor of Sabaneta, Barinas, Anibal José Chávez Frías (1956–2016) and his successor in the gubernatorial position, Argenis Chávez (born 1958), who served for one term from 2016 to 2021.