Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Два дня до завтрашнего дня" - восьмой эпизод девятого сезона американского мультсериала "Южный парк". 133-й эпизод в целом, он первоначально транслировался на Comedy Central в Соединенных Штатах 19 октября 2005 года. В эпизоде Стэн и Картман случайно разрушают бобровую дамбу, что вызывает катастрофическое наводнение в соседнем городе Бивертон. Чтобы избежать наказания, мальчики позволяют горожанам заблуждаться, что разрушение плотины вызвано глобальным потеплением, которое вызывает панику и хаос вокруг Колорадо и по всей стране. Эпизод был написан соавторами сериала Треем Паркером и Кенни Хотцем. Он пародирует фильм 2004 года "День после завтра", выпущенный 20th Century Fox с Lionsgate Films, а также общие ответы на ураган Катрина, особенно различные специальные объяснения повышенного уровня страданий от урагана и его последствий. Например, когда люди приходят к выводу, что Джордж Буш был причиной разрушения бобровой дамбы, кто-то говорит: "Джордж Буш не заботится о бобрах!" в пародии на цитату Канье Уэста: "Джордж Буш не заботится о чернокожих". Кроме того, во время эвакуации спасаются только белые люди, в то время как чернокожий человек может быть замечен, как остается в заточении. Это ссылка на обвинения в выборочных расистских спасательных усилиях и освещении в СМИ во время кризиса урагана Катрина. "Два дня до завтрашнего дня" также пародирует фильм 2004 года "Позавтрашний день" и общие реакции на глобальное потепление. Например, сцена, в которой Стэн звонит отцу по телефону, пока поднимается уровень воды, является отсылкой к аналогичной сцене в "День после завтра", где Сэм звонит отцу, пытаясь пережить смертельный холод. Несколько других сцен из фильма пародируются в эпизоде. Последняя сцена, где все говорят "Я разбил плотину", является отсылкой к фильму "Спартак" 1960 года, где главный герой выступает как Спартак, и толпа рабов все утверждают, что они Спартак, чтобы защитить его. Сцена, в которой Картман сталкивается с Кайлом из-за его "еврейского золота" на затопленном топливном заводе, является отсылкой к заключительной сцене фильма 1976 года "Человек-марафон", в котором беглый нацистский военный преступник сталкивается с детективом, который забрал его алмазы, украденные у жертв Холокоста, и препятствует нацистам обналичить их.
"Two Days Before the Day After Tomorrow" is the eighth episode in the ninth season of the American animated television series South Park. The 133rd episode overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on October 19, 2005. In the episode, Stan and Cartman accidentally destroy a beaver dam, which causes a catastrophic flood in the nearby town of Beaverton. To avoid punishment, the boys allow the townfolk to be misled into believing that the dam's destruction was caused by global warming, which triggers panic and mayhem around Colorado and across the country. The episode was co written by series co creator Trey Parker and Kenny Hotz. It parodies the 2004 film The Day After Tomorrow, which was released by 20th Century Fox with Lionsgate Films, and also general responses to Hurricane Katrina, particularly the various ad hoc explanations for the increased level of suffering from the hurricane and its aftermath. For instance, when the people conclude that George Bush was the cause of the beaver dam being broken, someone says "George Bush doesn't care about beavers!" in a parody of Kanye West's quote, "George Bush doesn't care about black people." In addition, during the evacuation, only white people are rescued, while a black man can be seen left stranded. This references the accusations of selectively racist rescue efforts and media coverage during the Hurricane Katrina crisis. "Two Days Before the Day After Tomorrow" also parodies the 2004 film The Day After Tomorrow, and general responses to global warming. For instance, the scene where Stan calls his father on the phone while the water level rises is a reference to a similar scene in The Day After Tomorrow where Sam calls his father while trying to outlast the fatal coldness. Several other scenes from the film are parodied in the episode. The final scene where everyone says "I broke the dam" is a reference to the 1960 film Spartacus where the title character comes forward as Spartacus, and the slave crowd all claim to be Spartacus in an effort to protect him. The scene in which Cartman confronts Kyle over his "Jew gold", in the flooded fuel factory, is a reference to the final scene of the 1976 film Marathon Man, in which a fugitive Nazi war criminal confronts a detective who has taken his diamonds, stolen from Holocaust victims, and is preventing the Nazi from cashing in on them.