Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либурн (Libourne) - коммуна в департаменте Жиронда в Новой Аквитании на юго-западе Франции. Это субпрефектура департамента. Это винодельческая столица северной части Жиронды и находится недалеко от Сен-Эмильона и Помероля.
Libourne (libuʁn; ) is a commune in the Gironde department in Nouvelle Aquitaine in southwestern France. It is a sub prefecture of the department. It is the wine making capital of northern Gironde and lies near Saint Émilion and Pomerol.
География
Либорн расположен в месте слияния рек Исле и Дордоньи. Станция Либорн имеет железнодорожные сообщения с Бордо, Бержераком, Ангулем, Перигу, Лимож, Брив-ла-Гейлард и Сарлат-ла-Канеда.
Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers. Libourne station has rail connections to Bordeaux, Bergerac, Angoulême, Périgueux, Limoges, Brive la Gaillarde and Sarlat la Canéda.
История
В 1270 году Лейборния была основана как бастида Роджером де Лейборном (Leybourne, Kent), английским сенашелом Гасконии, под властью короля Эдуарда I Англии. Он значительно пострадал в борьбе французов и англичан за владение Жирондой в 14 веке и присоединился к Франции в 15 веке. В декабре 1854 года Джон Стюарт Милль прошел через Либорн, заметив: "Я остановился в Либорне, как я и планировал, и прогуливался по нему этим утром. Самое лучшее, что есть, - это мост над Дордоньей, вид с которого действительно прекрасен".
In 1270, Leybornia was founded as a bastide by Roger de Leybourne (of Leybourne, Kent), an English seneschal of Gascony, under the authority of King Edward I of England. It suffered considerably in the struggles of the French and English for the possession of Gironde in the 14th century, and joined France in the 15th century. In December 1854 John Stuart Mill passed through Libourne, remarking "I stopped at Libourne as I intended & had a walk about it this morning quite the best thing there is the bridge of the Dordogne, the view from which is really fine".
Достопримечательности
Готическая церковь, восстановленная в 19 веке, имеет каменный шпиль высотой 71 метр. На набережной находится мачокольчатая башня с часами, которая является остатком оборонительных стен 14 века. Городской дом, в котором расположен небольшой музей и библиотека, является причудливым реликвией XVI века. Он расположен на главной площади, площади Абель-Суршамп, где каждый уик-энд проходит один из крупнейших рынков свежей еды в регионе. Здесь находится статуя Элия, герцога Деказеса, который родился в этом регионе.
The Gothic church, restored in the 19th century, has a stone spire 232 feet (71 m) high. On the quay there is a machicolated clock tower which is a survival of the defensive walls of the 14th century. The town house, containing a small museum and a library, is a quaint relic of the 16th century. It is located by the main square, the Place Abel Surchamp, which hosts every weekend one of the largest fresh food market in the region. There is a statue of Élie, duc Decazes, who was born in the region.