Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий политический философ, экономист и писатель (1940 г.).
Greek political philosopher, economist and writer (1940 )
Такис Фотопулос (Τάκης Φωτόπουλος, родился 14 октября 1940 г.) – греческий политический философ, экономист и писатель, основатель движения «Инклюзивная демократия», стремящегося к синтезу классической демократии с либертарным социализмом и радикальными течениями в новых социальных движениях. Он является научным сотрудником, автором множества книг и более 900 статей. Он – редактор Международного журнала инклюзивной демократии (преемника журнала Democracy & Nature) и автор книги «На пути к инклюзивной демократии» (1997), в которой были заложены основы проекта «Инклюзивная демократия». Его последняя книга – «Новый мировой порядок в действии: том 1: глобализация, революция Brexit и «левые» – к демократическому сообществу суверенных наций» (декабрь 2016 г.). Фотопулос – грек, проживает в Лондоне.
Takis Fotopoulos (Τάκης Φωτόπουλος, born 14 October 1940) is a Greek political philosopher, economist and writer who founded the Inclusive Democracy movement, aiming at a synthesis of classical democracy with libertarian socialism and the radical currents in the new social movements. He is an academic, and has written many books and over 900 articles. He is the editor of The International Journal of Inclusive Democracy (which succeeded Democracy & Nature) and is the author of Towards An Inclusive Democracy (1997) in which the foundations of the Inclusive Democracy project were set. His latest book is The New World Order in Action: Volume 1: Globalization, the Brexit Revolution and the "Left" Towards a Democratic Community of Sovereign Nations (December 2016). Fotopoulos is Greek and lives in London.
Ранние годы
Фотопулос родился на греческом острове Хиос, а вскоре после этого его семья переехала в Афины. После окончания Афинского университета со степенями по экономике и политологии, а также по праву, он в 1966 году переехал в Лондон для обучения в аспирантуре в Лондонской школе экономики по стипендии Варварессоса Афинского университета. Он был студенческим синдикалистом и активистом в Афинах, а затем политическим активистом в Лондоне, активно участвуя в студенческих протестах 1968 года и в организациях революционной греческой левой направленности во время борьбы против греческой военной хунты 1967–1974 годов. В этот период он состоял в греческой группе «Революционные социалистические группы в Лондоне», которая издавала газету Μαμή («Порождающая», от марксистского изречения «насилие – акушерка революции»), для которой он написал несколько статей. В 1966 году Фотопулос женился на Сие Мамарели (бывшем юристе); у пары есть сын, Костас (родился в 1974 году), который является композитором и пианистом.
Fotopoulos was born on the Greek island of Chios and his family moved to Athens soon afterwards. After graduating from the University of Athens with degrees in Economics and Political Science and in Law, he moved to London in 1966 for postgraduate study at the London School of Economics on a Varvaressos scholarship from Athens University. He was a student syndicalist and activist in Athens and then a political activist in London, taking an active part in the 1968 student protests there, and in organisations of the revolutionary Greek Left during the struggle against the Greek military junta of 1967–1974. During this period, he was a member of the Greek group called Revolutionary Socialist Groups in London, which published the newspaper Μαμή ("Midwife", from the Marxian dictum, "violence is the midwife of revolution") for which he wrote several articles. Fotopoulos married Sia Mamareli (a former lawyer) in 1966; the couple have a son, Costas (born in 1974), who is a composer and pianist.
Академия и после
Фотопулос был старшим преподавателем экономики в Политехническом институте Северного Лондона с 1969 по 1989 год, пока не начал редактировать журнал Society & Nature, затем Democracy & Nature, а впоследствии онлайн-журнал International Journal of Inclusive Democracy. Он также работал во второй по величине газете Греции.
Fotopoulos was a Senior Lecturer in Economics at the Polytechnic of North London from 1969 to 1989, until he began editing the journal Society & Nature, later Democracy & Nature and subsequently the online International Journal of Inclusive Democracy. the second biggest newspaper in Greece.
Инклюзивная демократия
В 1997 году Фотопулос разработал политический проект «Инклюзивная демократия» (inclusive democracy). В первом номере журнала «Общество и природа» было заявлено:
Fotopoulos developed the political project of Inclusive Democracy (ID) in 1997 (an exposition can be found in Towards An Inclusive Democracy). The first issue of Society & Nature declared that:
«Наше стремление – инициировать срочно необходимый диалог о важнейшем вопросе разработки нового освободительного социального проекта в момент истории, когда левые отказались от этой традиционной роли. Указывалось, что новый проект должен рассматриваться как результат синтеза демократических, либертарно-социалистических и радикально-зелёных традиций. С тех пор на страницах журнала развернулся диалог, в котором приняли участие сторонники проекта автономии, такие как Корнелиус Касториадис, сторонники социальной экологии, включая её основателя Мюррея Букчина, а также зелёные активисты и учёные, такие как Стивен Бест. Отправной точкой работы Фотопулоса является то, что мир сталкивается с многомерным кризисом (экономическим, экологическим, социальным, культурным и политическим), вызванным концентрацией власти в элитах в результате действия рыночной экономики, представительной демократии и связанных с ними иерархических структур. Инклюзивная демократия, предполагающая равное распределение власти на всех уровнях, рассматривается не как утопия (в негативном смысле этого слова) или «видение», а, возможно, как единственный выход из нынешнего кризиса, признаки стремления к созданию которой проявляются сегодня во многих частях мира. Фотопулос выступает за упразднение рыночной системы, хотя и не идентифицирует себя как сторонника упразднения рынка как такового, поскольку считает упразднение рынка одним из аспектов инклюзивной демократии, относящимся лишь к её экономической составляющей. Он утверждает, что «современное иерархическое общество», которое для него включает в себя как капиталистическую рыночную экономику, так и «социалистический» этатизм, в значительной степени ориентировано на экономический рост, что порождает вопиющие экологические противоречия. Фотопулос предлагает модель экономической демократии для бесклассового, безрыночного и безналичного общества, но считает, что компонент экономической демократии столь же важен, как и другие компоненты ИД, то есть политической (прямой) демократии, экономической демократии, экологической демократии и демократии в социальной сфере. Работа Фотопулоса подверглась критической оценке со стороны видных активистов, теоретиков и учёных.
our ambition is to initiate an urgently needed dialogue on the crucial question of developing a new liberatory social project, at a moment in History when the Left has abandoned this traditional role. It specified that the new project should be seen as the outcome of a synthesis of the democratic, libertarian socialist and radical Green traditions. Since then, a dialogue has followed in the pages of the journal, in which supporters of the autonomy project like Cornelius Castoriadis, social ecology supporters including its founder Murray Bookchin, and Green activists and academics like Steven Best have taken part. The starting point for Fotopoulos' work is that the world faces a multi dimensional crisis (economic, ecological, social, cultural and political) which is caused by the concentration of power in elites, as a result of the market economy, representative democracy and related forms of hierarchical structure. An inclusive democracy, which involves the equal distribution of power at all levels, is seen not as a utopia (in the negative sense of the word) or a "vision" but as perhaps the only way out of the present crisis, with trends towards its creation manifesting themselves today in many parts of the world. Fotopoulos is in favor of market abolitionism, although he would not identify himself as a market abolitionist as such because he considers market abolition as one aspect of an inclusive democracy which refers only to the economic democracy component of it. He maintains that "modern hierarchical society," which for him includes both the capitalist market economy and "socialist" statism, is highly oriented toward economic growth, which has glaring environmental contradictions. Fotopoulos proposes a model of economic democracy for a stateless, marketless and moneyless economy but he considers that the economic democracy component is equally significant to the other components of ID, i. e. political or direct democracy, economic democracy, ecological democracy and democracy in the social realm. Fotopoulos' work has been critically assessed by important activists, theorists and scholars.