Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский бизнесмен Альфредо Харп Хелу (родился в 1944 году) - мексиканский бизнесмен ливанского происхождения, который, по состоянию на 2011 год, с состоянием в 1,5 миллиарда долларов, является, по версии Forbes, 974-м самым богатым человеком в мире. Он также является двоюродным братом мультимиллиардера Карлоса Слима. В 2018 году Альфредо Харп Хелу занял 1 867 место в списке миллиардеров Forbes World, его состояние составило 1,2 миллиарда долларов США.
Mexican businessman
Alfredo Harp Helú (born 1944) is a Mexican businessman of Lebanese origin, and as of 2011, with a net worth of $1.5 billion, is according to Forbes the 974th richest person in the world. He is also the cousin of multibillionaire Carlos Slim. In 2018, Alfredo Harp Helu ranked #1,867 on the Forbes World's Billionaires list, with wealth listed at US $1.2 billion.
Биография
Родился 11 марта 1944 года в Мехико, Харп наиболее известен тем, что был бывшим владельцем крупнейшего латиноамериканского и мексиканского банка Banamex (ныне часть Citigroup), и был бенефициаром в миллиард долларов от выкупа Banamex в 2001 году. Он также является владельцем телекоммуникационной компании Avantel, второй по величине телефонной компании в Мексике (ныне часть Axtel). 23 марта 2019 года "Красные дьяволы" открыли новый бейсбольный стадион Альфредо Харп Хелу в Мехико.
Born on 11 March 1944 in Mexico City, Harp is most famous for being the former owner of the biggest Latin American and Mexican bank, Banamex (now part of Citigroup), and was a billion dollar beneficiary of Citigroup's 2001 buyout of Banamex. He is also owner of the telecommunication company, Avantel, the second largest telephone company in Mexico (now part of Axtel). On 23 March 2019, the Diablos Rojos del México (Red Devils) opened their new Alfredo Harp Helú baseball stadium in Mexico City.
Личная жизнь
Харп женат, у него несколько детей. Он и его семья с его второй женой делят свое время между домами в Мехико и Оахака-Сити.
Harp is married, with several children. He and his family with his second wife divide their time between homes in Mexico City and Oaxaca City.
Похищение
В 1994 году семья Харпа заплатила около 30 миллионов долларов, после того как его похитители держали в Мехико 106 дней. Освобождение произошло после драматического телевизионного выступления, в котором его сын, в сопровождении семейного адвоката и священника, безоговорочно принял условия похитителей. По просьбе семьи полиция не вмешалась, что вызвало опасения, что огромный выкуп может привести к похищению людей, и усилить опасения по поводу стабильности в Мексике. В 1996 году власти заявили, что получили почти $10 миллионов из выкупа Харпа. Харп также основал бейсбольную академию Альфредо Харпа Хелу, расположенную в Сан-Бартоло-Койотепеке, Оахака. Цель Академии - развивать молодых перспективных бейсболистов, она связана с Diablos Rojos del México и Guerreros de Oaxaca.
In 1994, Harp's family paid about $30 million after he was held for 106 days by his kidnappers in Mexico City. The release followed a dramatic television appearance in which his son, accompanied by a family lawyer and a priest, accepted the kidnappers' terms unconditionally. At the family's request, the police did not intervene, giving rise to fears that the huge ransom would encourage more kidnappings, and adding to concerns about Mexico's stability. In 1996, authorities claimed to have recovered nearly $10 million of the Harp ransom. Harp also founded the Alfredo Harp Helú Baseball Academy, located in San Bartolo Coyotepec, Oaxaca. The Academy's goal is to develop young baseball prospects and it is affiliated to the Diablos Rojos del México and Guerreros de Oaxaca.