Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мехадия (Mehádia; Mehadia; Mehadiye) - небольшой рыночный город и коммуна в округе Караш-Северин, Банат, Румыния. Он находится на европейской трассе E70, в долине реки Черны. Город расположен на месте древней римской колонии Ad Mediam и известен своими банями Геркулеса. В 1900 году в городе проживало 2492 человек, а в 2011 году - 4118 человек. Коммуна подвержена серьезным повторяющимся наводнениям. Наводнения 1838 года разрушили около 2000 домов в долине, а наводнения 1841 года в Мехадии также были разрушительными. Недавно, в мае 2005 года, в городе произошло крупное наводнение. Коммуна состоит из четырех деревень: Глобуреу (Голбор), Мехадия, Плугова (Экес) и Валеа Болвашница (Болвасьвулги).
Mehadia (Mehádia; Mehadia; Mehadiye) is a small market town and commune in Caraș Severin County, Banat, Romania. It lies on the European route E70, in the Cerna River valley. The town is located on the site of the ancient Roman colony Ad Mediam and was noted for its Hercules baths. It had a population of 2,492 in 1900, and of 4,118 in 2011. The commune is prone to major recurring flooding. The 1838 floods destroyed some 2,000 houses in the valley and the 1841 floods in Mehadia were also devastating. It experienced major flooding more recently in May 2005. The commune is composed of four villages: Globurău (Golbor), Mehadia, Plugova (Ekés), and Valea Bolvașnița (Bolvásvölgy).
Этимология
Румынский историк Александру Димитрие Ксенополь заявил, что название города произошло от древнеримского названия Ad Mediam. Лингвист Цицерон Погирк предположил, что римляне приняли гипотетическую (не засвидетельствованную) родную форму * Мехедия или * Мехадия. Большинство лингвистов согласны с тем, что румыны приняли средневековое венгерское название города, которое впервые было записано как Михалд в 1323 году.
The Romanian historian, Alexandru Dimitrie Xenopol, stated that the name of the town had been derived from the ancient Roman name Ad Mediam. Linguist Cicerone Poghirc proposed that the Romans had adopted a hypotethical (non attested) native *Mehedia or *Mehadia form. Most linguists agree that the Romanians adopted the medieval Hungarian name of the town which was first recorded as Michald in 1323.
Археологические раскопки
Археологический памятник Мехадия занимает площадь 7 га. "Римский чемпион" - это место, где с 1942 года начались раскопки. Римский чемпион был исследован в два этапа: первая ступень раскопок была в земле, а вторая ступень была в каменных образованиях в ямах размером 116 × 142,6 м. Они раскопали много римских древностей, погребенных под сельскохозяйственными полями кукурузы и частными садами. Оборонная система, датируемая 101 годом, была обнаружена вблизи слияния ручья Болвашница с рекой Бела-Река. Предполагается, что император Траян создал здесь свое военное учреждение во время первой фазы войны с даками. Была найдена реликвия военного диплома. Этот диплом принадлежит солдату из Кохорса I Ulpia Brittonum, личной охраны императора. Эпиграфическая информация, зачитанная у основания римского шампиона, содержит ссылку на Кохорс III Дельматар. Кроме того, были также выявлены временные военные учреждения "Коорсов VII Raetorum, отрядов из Legio XIII Gemina, Legio V Macedonica и из Legio III Flavia Felix и Legio VII Claudia". Оборонная система была создана для защиты города Диерны от вторжений с севера. В узкой области римского шампа также был обнаружен "круговой военный викус", который простирается вдоль реки Бела-Река до терма. На берегу реки Болвашница, в северной части римского шампиона, также было обнаружено кладбище римского периода. Кроме того, раскопки также выявили "Капитолий гражданского поселения в Претории Мехадия", в котором есть храм, построенный солдатами Кохор III Дельматарум ¥.
The Mehadia archaeological site is spread over an area of 7 ha. The "Roman champ" is the site where excavations were initiated since 1942. The Roman champ has been investigated in two stages – the first stage excavation was in earth while the second stage was in stone formations in pits of 116×142.6 m size. These have unearthed many Roman antiquaries buried under agricultural fields of corn and private orchards. A defence system dated to 101 has been discovered near the confluence of the Bolvașnița stream with the Bela Reka River. It has been inferred that the Emperor Trajan had set up his army establishment here during the first phase of the war with the Dacians. A relic of a military diploma was found. This diploma is stated to belong to a soldier of the Cohors I Ulpia Brittonum, a personal guard of the emperor. Epigraphical information read at the base of the Roman champ provides link to the Cohors III Delmatarum. In addition, temporary military establishments of "Cohors VII Raetorum, detachments from Legio XIII Gemina, Legio V Macedonica and from Legio III Flavia Felix and Legio VII Claudia" have also been identified. The defense system was created to protect the Dierna city from northern invasions. In the constricted area of the Roman champ, "a circular military vicus", which extends along the Bela Reka River up to the thermae has also been identified. A graveyard of the Roman period has also been discovered on the bank of the Bolvașnița stream, in the northern part the Roman champ. Further, excavations have also revealed "the Capitolium of the civilian settlement at Praetorium – Mehadia", which has a temple built by the soldiers of the Cohors III Delmatarum ¥.