Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий раввин Раввин Израиль из Бруны (ישראל ברונא; 14801400) был моравским немецким раввином и Позеком (решающим по еврейскому праву). Его также называют Махари Бруна, еврейская аббревиатура "Наш учитель, раввин, Израиль Бруна". Раввин Бруна наиболее известен как один из основных ашкеназских авторитетов, цитируемых Моисеем Иссерлесом в "Шулхан-Арухе".
German rabbi
Rabbi Israel of Bruna (ישראל ברונא; 1480–1400) was a Moravian German rabbi and Posek (decisor on Jewish Law). He is also known as Mahari Bruna, the Hebrew acronym for "Our Teacher, the Rabbi, Israel Bruna". Rabbi Bruna is best known as one of the primary Ashkenazi authorities quoted by Moses Isserles in the Shulkhan Arukh.
Биография
Раввин Бруна родился в Брно в Богемском королевстве, хотя часто анахронически он заявляется как "родившийся в Германии". Он учился у ведущих ашкеназских раввинов своего времени: Якоба Вейла и Израиля Иссерлина, которые рукоположили его и очень высоко о нем говорили. "Он был блестящим учеником, который посвятил себя, тело и душу, изучению Талмуда". Затем он был избран раввином Бруны. После изгнания евреев из этого города (1454) он поселился в Рейсбоне, Бавария, где открыл йешиву. Его поздняя жизнь была описана как "полно событий и проблем". Его положение в Ретисбоне вызвало некоторые споры, разделив общину. Раввин Аншель Сегал, который уже управлял ешивой там, чувствовал, что рабби Бруна должен был открыть свою ешиву в другом месте. Среди последователей рабби Аншеля были те, кто рисовал слово "еретик" на сиденье рабби Бруны в синагоге, и когда он проповедовал, они организовывали забастовку. Однако раввин Бруна смиренно переносил нападки и оскорбления, и после смерти раввина Сегала он был принят всей общиной. В 1474 году, после спора между Фридрихом III, императором Священной Римской империи и герцогом Людвигом Ландсбергом по поводу налога, взимаемого с еврейской общины, Бруна был заключен в тюрьму императором, чтобы заставить его использовать свою власть в пользу императора; он был освобожден после тринадцати дней в тюрьме. Раввину Бруне позже угрожали казнью по обвинению в клевете на кровь, выдвинутому христианином Хансом Ваголем. Община обратилась к Фридриху III, а также к королю Богемии Ладиславу, оба из которых признали раввина Бруну невиновным.
Rabbi Bruna was born in Brno in the Bohemian Kingdom, although often anachronically he is stated as "been born in Germany". He studied under the leading Ashkenazi rabbis of his time: Jacob Weil and Israel Isserlin, who ordained him and spoke very highly of him. "He was a brilliant student, who devoted himself, body and soul, to the study of the Talmud." He was then elected rabbi of Bruna. After the expulsion of the Jews from that city (1454) he settled at Ratisbon, Bavaria, where he opened a yeshivah. His later life has been described as "eventful and troublesome". His position in Ratisbon caused some controversy, dividing the community. Rabbi Anschel Segal, who already was operating a yeshivah there, felt Rabbi Bruna should have opened his yeshivah elsewhere. Among Rabbi Anschel's followers there were some who resorted to painting the word "heretic" on Rabbi Bruna's seat in the synagogue, and when he preached, they would stage a walkout. Rabbi Bruna, however, bore the attacks and insults with humility, and on the death of Rabbi Segal, he was accepted by the whole community. In 1474, following a dispute between Frederick III, Holy Roman Emperor and Duke Ludwig of Landsberg over a tax placed on the Jewish community, Bruna was imprisoned by the Emperor to compel him to use his authority in the Emperor's favor; he was released after thirteen days in prison. Rabbi Bruna was later threatened with execution based on a charge of Blood libel, brought by a convert to Christianity, Hans Vagol. The community appealed to Frederick III, as well as to King Ladislav of Bohemia, both of whom declared Rabbi Bruna innocent.
Работы
Раввин Бруна был одним из величайших тальмудических авторитетов своего времени: раввины и ученые из разных городов и стран присылали ему свои вопросы по всем вопросам, связанным с еврейским законом. Эти респонсы, "Тешувот Махари Бруна", являются его наиболее известными работами. Важно отметить, что они служили источником халахи для ХаМапа Моисея Иссерлеса, глосса на Шульхан Арух, описывающего различия между практикой ашкеназов и сефардов. См. также История Ресанса: XV век
Rabbi Bruna was one of the greatest Talmudic authorities of his time: rabbis and scholars from various cities and countries sent him their queries on all matters relating to Jewish law. These responsa, Teshuvot Mahari Bruna, are his best known work. Importantly, they served as a source of Halakha for Moses Isserles' HaMapah the gloss on the Shulkhan Arukh describing differences between Ashkenazi and Sephardi practice. See also History of Responsa: Fifteenth century