Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский персонаж комиксов
American comic strip character
Пуссикат — вымышленный персонаж комиксов, впервые появившийся в черно-белых комических полосках, публиковавшихся в мужских журналах издательства Magazine Management Company с 1965 по 1972 год. В этот период Мартин Гудман был издателем как Magazine Management, так и Marvel Comics; в результате, в 1968 году был издан сборник приключений Пуссиката в формате журнала под названием «Приключения Пуссиката». Сюжеты строились вокруг двусмысленностей и другого пикантного юмора, хотя и содержали лишь эпизодические сцены обнаженности. Благодаря связям между Magazine Management и Marvel, над историями работали несколько авторов, известных по комиксам Marvel для всех возрастов, включая Стэна Ли, Джима Муни, Эла Хартли, Ларри Либера и Эрни Харта, а также легенду EC Comics Уолли Вуда и художника, специализирующегося на изображениях привлекательных девушек, Билла Уорда.
Pussycat is a fictional comic book character who originally appeared in black and white strips printed in men's magazines published by Magazine Management Company between 1965 and 1972. During this period Martin Goodman was publisher for both Magazine Management and Marvel Comics; as a result in 1968 a magazine format compilation of Pussycat's adventures was published as a one off title, The Adventures of Pussycat. The stories revolved around innuendo and other risqué humour, though they featured only very brief nudity. Due to the relationship between Magazine Management and Marvel, the stories featured contributions from several creators known for their work on the latter's range of all ages comics — including Stan Lee, Jim Mooney, Al Hartley, Larry Lieber and Ernie Hart — as well as EC Comics legend Wally Wood and "good girl art" cartoonist Bill Ward.
Создание
Харви Курцман и Уилл Элдер запустили "Маленькую Энни Фанни" в журнале Playboy в 1962 году, и успех комикса породил множество подражателей в конкурирующих мужских журналах. Оригинальные создатели Pussycat и точный вид этой серии до сих пор окончательно не установлены из-за неполного учета и непоследовательной атрибуции, хотя первый эпизод был нарисован Уолли Вудом. Вуд позже создал собственный комикс в стиле "обнажённой красотки", "Салли Форт", в 1968 году. Джим Муни вспоминал в 2000 году: «В начале 70-х я работал в мужских журналах Гудмана, над комиксом под названием "Pussycat". Стен [Ли] написал первый, а его брат Ларри [Либер] – последующие». Хотя Pussycat избегала откровенной наготы, она во многом следовала шаблону "Маленькой Энни Фанни", также сосредотачиваясь на доброй, пышногрудой и наивной блондинке, которая в итоге оказывается раздеттой перед удивлёнными мужчинами, но обычно успешно выполняет свою задачу, несмотря на или даже благодаря полному незнанию ситуации вокруг неё. Однако, в отличие от всеамериканского путешествия Энни, приключения Пусикат были связаны с другой модой того времени – жанром шпионажа. Её работодатели S. C. O. R. E. и их враги L. U. S. T. напоминали U. N. C. L. E. и T. H. R. U. S. H. из популярного телесериала "Человек из U. N. C. L. E.". Статья привлекла внимание писателя и художника Марка Эваниера, который предположил, что Хембек найдёт способ "включить её в команду Мстителей".
Harvey Kurtzman and Will Elder had launched Little Annie Fanny in Playboy magazine in 1962, and the strip's success led to a spate of imitators in rival men's magazines. the original creators of Pussycat and the exact appearances of the feature have yet to be definitively identified due to incomplete record keeping and inconsistent attribution, though the first episode was drawn by Wally Wood. Wood himself would later create his own nudie cutie style comic, Sally Forth, in 1968. Jim Mooney recalled in 2000, "[I]n the early '70s, I did work for Goodman's men's magazines, a strip called 'Pussycat'. Stan [Lee] wrote the first one I did, and then his brother Larry [Lieber] wrote the ones that came later". While Pussycat eschewed outright nudity it followed much of the Little Annie Fanny template, also centring on a kind, buxom and oblivious blonde who ends up undressed in front of gawping males but usually ends up successfully completing her objective despite or even because of her complete lack of awareness of the situation around her. However, unlike Annie's everywoman tour of American culture, Pussycat's adventures were linked to another fad of the period, the spy genre. Her employers S. C. O. R. E. and their enemies L. U. S. T. were reminiscent of U. N. C. L. E. and T. H. R. U. S. H. from the smash hit TV series The Man from U. N. C. L. E The article caught the attention of writer artist Mark Evanier, who speculated Hembeck would find a way to "put her in the Avengers".