Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1894–1984)
British artist (1894–1984)
Джордж Вернон Мередит Фрэмптон (17 марта 1894 – 16 сентября 1984) – британский художник и гравер, получивший признание как портретист в 1920-е – 1940-е годы. Его художественная карьера была короткой, а количество работ ограничено, поскольку его зрение начало ухудшаться в 1950-х годах, однако его произведения представлены в Национальной портретной галерее, Галерее Тейт и Имперском военном музее.
George Vernon Meredith Frampton (17 March 1894 – 16 September 1984) was a British painter and etcher, successful as a portraitist in the 1920s–1940s. His artistic career was short and his output limited because his eyesight began to fail in the 1950s, but his work is on display at the National Portrait Gallery, Tate Gallery and Imperial War Museum.
Ранние годы
Фрэмптон родился в лондонском районе Сент-Джонс-Вуд и был единственным ребенком скульптора сэра Джорджа Фрэмптона и его жены, художницы Кристабель Кокерэлл. Он получил образование в Вестминстерской школе, а после нескольких месяцев обучения французскому языку в Женеве поступил в Школу искусств Сент-Джонс-Вуд. В дальнейшем он учился в Школах Королевской академии с 1912 по 1915 год, где завоевал первую премию и серебряную медаль.
Frampton was born in the St John's Wood area of London and was the only child of the sculptor Sir George Frampton and his wife, the painter Christabel Cockerell. Frampton was educated at Westminster School and after some months learning to speak French in Geneva he enrolled at the St John's Wood School of Art. He went on to attend the Royal Academy Schools between 1912 and 1915, where he won both a first prize and a silver medal.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны Фрэмптон служил в британской армии на Западном фронте в составе полевого топографического отряда, делая зарисовки вражеских окопов, а также занимался расшифровкой аэрофотоснимков. После войны Фрэмптон вернулся к художественной деятельности и стал одним из наиболее уважаемых британских живописцев того времени. С 1920 по 1945 год он ежегодно выставлялся в Королевской академии, представив в общей сложности тридцать две картины. Фрэмптон был одним из первых членов Общества графического искусства и участвовал в его выставке в 1921 году. В 1925 году он был избран членом Гильдии работников искусства. Фрэмптон писал гладкими красками, без видимых мазков, добиваясь эффекта почти фотографической реалистичности. Большинство его работ были написаны на заказ, однако заметным исключением стал "Портрет молодой женщины", который Фрэмптон представил в Королевской академии в 1935 году и который был приобретен для галереи Тейт. Для этой картины Фрэмптон заказал изготовление нескольких предметов, а платье для модели, Маргарет Остин Джонс, сшила его мать. Она вновь позировала ему для одной из его самых известных работ, "Игра в терпение" (1937), которая сейчас находится в художественной галерее Ференса в Халле.
During the First World War, Frampton served in the British Army on the Western Front with a field survey unit, sketching enemy trenches, and also worked on the interpretation of aerial photographs. After the war Frampton resumed his artistic career and established himself as among the most highly regarded of British painters during the period. Between 1920 and 1945 he exhibited at the Royal Academy nearly every year, showing a total of thirty two paintings there. Frampton was an early member of the Society of Graphic Art and exhibited there in 1921. In 1925 he was elected a member of the Art Workers Guild. Frampton painted in smooth colours without visible brushstrokes, achieving a look of almost photographic realism. Most of his paintings were commissions, but a notable exception was Portrait of A Young Woman, which Frampton showed at the Royal Academy in 1935 and which was purchased for the Tate. Frampton had several of the objects in the painting made specially for the painting and his mother made the dress worn by the model, Margaret Austin Jones. She modelled for him again in one of his most famous works, A Game of Patience (1937), now hanging in the Ferens Art Gallery in Hull.
Вторая мировая война и последующая жизнь
Во время Второй мировой войны Фрэмптон получил два заказа от Консультативного комитета военных художников, WAAC. Один предназначался для Адмиралтейства, но подходящего сюжета найти не удалось, и картина так и не была написана. Другой заказ от WAAC Фрэмптон получил на портрет сэра Эрнеста Гоуэрса, который превратился в тройной портрет Гоуэрса и его коллег в их подземном командном пункте в Кенсингтоне. В 1953 году Фрэмптон попросил Королевскую академию внести его в список ушедших в отставку членов. Его зрение начало ухудшаться, что убедило его в том, что он больше не сможет писать на прежнем высоком уровне и с такой скрупулезной детализацией. Вместе с женой он переехал в дом на холме с видом на Монктон-Деврилл в Уилтшире. Фрэмптон спроектировал это поместье в 1930-х годах и до конца жизни занимался его улучшением и поддержанием, включая собственные разработки мебели и часов. Долгое время работы Фрэмптона редко выставлялись, и он был практически забыт. Однако он дожил до своей ретроспективной выставки в галерее Тейт в 1982 году. Это была его первая персональная выставка, которая значительно восстановила его авторитет.
During World War Two, Frampton received two commissions from the War Artists' Advisory Committee, WAAC. One was intended for the Admiralty, but a suitable subject was not found and the painting was never made. Frampton's other WAAC commission was for a portrait of Sir Ernest Gowers, which became a triple portrait of Gowers and his colleagues in their underground control room in Kensington. In 1953 Frampton requested that the Royal Academy place him on its list of retired members. His eyesight had begun to worsen, convincing him that he could no longer paint to his previous high standard and with such meticulous detail. With his wife he moved to a hilltop house overlooking Monkton Deverill in Wiltshire. Frampton had designed the property in the 1930s and for the rest of his life he worked on improving and maintaining this house, which included his own furniture and clock designs. For many years Frampton's art was rarely shown in public and he was largely forgotten. However, he lived to see his retrospective at the Tate in 1982. It was his first one man show and greatly restored his standing.
Посмертное использование
В 2016 году Penguin Classics начало использовать серию картин Фрэмптона для оформления новых изданий собрания сочинений русского писателя Владимира Набокова.
In 2016 Penguin Classics began employing a series of Frampton's paintings for new editions of the complete works of Russian writer Vladimir Nabokov.