Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Продольное тяж сосудистой ткани в корнях, стеблях и листьях высших растений.
Longitudinal strand of vascular tissue in the roots, stems and leaves of higher plants
Сосудистый пучок является частью транспортной системы сосудистых растений. Транспорт осуществляется в стебле, который существует в двух формах: ксилеме и флоэме. Обе эти ткани присутствуют в сосудистом пучке, который также включает в себя поддерживающие и защитные ткани. Кроме того, между ксилемой и флоэмой находится ткань, называемая камбием. Ксилема обычно расположена к оси (адаксиально), а флоэма – от оси (абаксиально). В стебле или корне это означает, что ксилема ближе к центру стебля или корня, а флоэма – к внешней стороне. В листе адаксиальная поверхность листа обычно является верхней стороной, а абаксиальная поверхность – нижней стороной. Сахара, синтезируемые растением под воздействием солнечного света, транспортируются флоэмой, которая находится ближе к нижней поверхности. Тля и листовертки питаются этими сахарами, проникая во флоэму. Поэтому тлю и листоверток обычно можно встретить на нижней стороне листа, а не на верхней. Взаимное расположение сосудистых пучков может значительно варьироваться: см. стелу.
A vascular bundle is a part of the transport system in vascular plants. The transport itself happens in the stem, which exists in two forms: xylem and phloem. Both these tissues are present in a vascular bundle, which in addition will include supporting and protective tissues. In addition, there is also a tissue between xylem and phloem which is the cambium. The xylem typically lies towards the axis (adaxial) with phloem positioned away from the axis (abaxial). In a stem or root this means that the xylem is closer to the centre of the stem or root while the phloem is closer to the exterior. In a leaf, the adaxial surface of the leaf will usually be the upper side, with the abaxial surface the lower side. The sugars synthesized by the plant with sun light are transported by the phloem, which is closer to the lower surface. Aphids and leaf hoppers feed off of these sugars by tapping into the phloem. This is why aphids and leaf hoppers are typically found on the underside of a leaf rather than on the top. The position of vascular bundles relative to each other may vary considerably: see stele.
Клетки с пучками
Клетки обкладки пучка — это фотосинтезирующие клетки, расположенные в плотно упакованной оболочке вокруг жилки листа. Они формируют защитный слой на жилке листа и состоят из одного или нескольких слоев клеток, обычно паренхимы. Рыхло расположенные мезофильные клетки находятся между обкладкой пучка и поверхностью листа. У растений C4 цикл Кальвина локализован в хлоропластах этих клеток обкладки пучка. Растения C2 также используют вариацию этой структуры.
The bundle sheath cells are the photosynthetic cells arranged into a tightly packed sheath around the vein of a leaf. It forms a protective covering on leaf vein, and consist of one or more cell layers, usually parenchyma. Loosely arranged mesophyll cells lie between the bundle sheath and the leaf surface. The Calvin cycle is confined to the chloroplasts of these bundle sheath cells in C4 plants. C2 plants also use a variation of this structure.