Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетский вельможа
Ancient Egyptian noble
Майхерпери был древнеегипетским вельможей, похороненным в гробнице KV36 в Долине царей. Вероятно, он жил во времена правления Тутмоса IV и удостоился чести быть похороненным в царском некрополе. Его имя можно перевести как «Лев сражений». Среди его титулов были «Дитя питомника» и «Несущий опахало справа от царя». Существует предположение, что первый титул указывал на то, что он вырос в царском питомнике как принц зависимого государства, либо, возможно, был сыном одной из второстепенных жён или наложниц фараона. Он был одним из первых в Новом царстве, кто получил второй титул, и это было вполне буквально – он находился рядом с фараоном, скорее всего, в качестве советника или телохранителя. Тот же титул впоследствии использовался для обозначения вице-королей Куша в период Нового царства.
Maiherperi was an ancient Egyptian noble buried in tomb KV36 in the Valley of the Kings. He probably lived during the rule of Thutmose IV, and received the honour of a burial in the royal necropolis. His name can be translated as Lion of the Battlefield. Amongst his titles were Child of the Nursery and Fan bearer on the Right Side of the King. There is speculation that the first title signified that he grew up in the royal nursery as a prince of a vassal territory, or perhaps was the son of a lesser wife or concubine of the pharaoh. He was among the first during the New Kingdom to hold the second title, and was literally true in that he was by the pharaoh's side, likely as an advisor or bodyguard. This same title was also used to denote the Viceroys of Kush later in the New Kingdom.
Могила
Копия Книги мертвых Майерпери, которую, по мнению О’Коннора и Клайна, можно назвать "безусловно самой известной и, пожалуй, самой красивой" из всех известных, изображает его с кожей буквально "темноватого оттенка", что заставляет ученых предполагать, что он был египтянином нубийского происхождения. Его мумию развернул Жорж Даресси в марте 1901 года, и обнаруженная темная кожа мумии соответствовала изображению на его копии Книги мертвых. Считалось, что это, скорее всего, был естественный цвет Майерпери, не изменившийся в процессе мумификации. У него также были плотно завитые, кудрявые волосы, которые, как оказалось, были париком, приклеенным к коже головы. Исследование тела показало, что он умер молодым человеком в возрасте от 25 до 30 лет.
Maiherperi's copy of the Book of the Dead, which, in the eyes of O'Connor and Cline is "[c]ertainly the most famous and arguably the most beautiful" Book of the Dead depicts him with literally "blackish" skin, leading scholars to believe he was an Egyptian of Nubian descent. His mummy was unwrapped by Georges Daressy in March 1901, revealing a mummy whose dark skin matched that depicted on his copy of the Book of the Dead, and thought that this was likely Maiherperi's natural colour, unchanged by the mummification process. He also had tightly curled, woolly hair, which turned out to be a wig that had been glued to his scalp. Examination of his body revealed he died as a young man aged 25 to 30 years.