Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кану Саньял (англ. Kanu Sanyal; 1932 – 23 марта 2010) – индийский коммунистический политик. В 1967 году он был одним из ключевых лидеров восстания в Наксалбари, а в 1969 году – одним из основателей Коммунистической партии Индии (марксистско-ленинской) (КПИ (МЛ)). Саньял совершил самоубийство 23 марта 2010 года.
Indian communist politician (1932 2010)
Kanu Sanyal (1932 – 23 March 2010) was an Indian communist politician. In 1967, he was one of the main leaders of the Naxalbari uprising and in 1969 he was one of the founding leaders of Communist Party of India (Marxist Leninist) (CPI (ML)). Sanyal died by suicide on 23 March 2010.
Формирование и рост ИПЦ (МП)
Кану Саньял начал свою деятельность в коммунистической политике, вступив сначала в КПИ, а затем в КПИ(М). Он объявил о создании первоначальной КПИ (МЛ) в день рождения Владимира Ленина в 1969 году на митинге в Калькутте. Он опубликовал основополагающий доклад «Тераи» о революции в Индии, в котором открыто критиковал анархо-нигилистическую политику Чару Маджумдара и его сторонников. После провала наксалитского восстания Саньял ушел в подполье. Смерть его коллеги Чару Маджумдара привела к распаду наксалитского движения, и, как утверждается, Саньял отказался от насилия и перешел к использованию парламентских методов как формы революционной борьбы.
Kanu Sanyal joined communist politics, first as a member of CPI then CPI(M). He announced the formation of the original CPI (ML) on Vladimir Lenin's birthday in 1969 at a public rally in Calcutta. He came out with the seminal Terai report on revolution in India, which openly denounced the anarcho nihilist policies of Charu Majumdar and his loyalists. After the failure of the Naxalite uprising, Sanyal went into hiding. The death of his colleague Charu Majumdar was followed by the breakup of the Naxalite movement, and Sanyal is claimed to have abandoned violent means and accepted parliamentary practices as a form of revolutionary activity.
Арест и тюрьма
В конце концов его загнали в угол и арестовали в августе 1970 года. Известие о его аресте спровоцировало волну насилия по всему региону со стороны радикальных коммунистов. Члены КПИ(МЛ) уничтожали имущество, совершали набеги и нападали на образовательные учреждения, а также участвовали в бунтах. В течение семи лет Саньял находился в заключении в тюрьме города Вишакапатнам, штат Андхра-Прадеш, по делу, известному как «Заговор наксалитов в Парватипураме». Он был признан виновным судом первой инстанции.
He was eventually cornered and arrested in August 1970. News of his arrest sparked region wide violence by radical communists. CPI(ML) cadres destroyed property, raided and attacked educational institutions, and engaged in rioting. For seven years Sanyal was imprisoned in a jail in Visakhapatnam, Andhra Pradesh in a case known as the Parvatipuram Naxalite Conspiracy. He was convicted by a sessions court.
Освобождение и возобновление политической активности
Саньял был освобожден из тюрьмы в 1977 году после смены правительства в Нью-Дели и в Западной Бенгалии. Джоти Басу, новый главный министр КПИ(М), лично вмешался, чтобы обеспечить освобождение Саньяла. К моменту освобождения Саньял публично осудил изначальную стратегию вооруженной борьбы КПИ(МЛ). После освобождения Саньял сплотил своих сторонников и сформировал Организационный комитет коммунистических революционеров (ОККР). Он продолжал посещать все партийные совещания КПИ(М) до своей смерти. В 1985 году фракция Саньяла вместе с пятью другими группами объединилась в Коммунистическую организацию Индии (марксистско-ленинскую), и Саньял был назначен руководителем КПИ(МЛ).
Sanyal was released from jail in 1977, following a change in government in New Delhi as well as in West Bengal. Jyoti Basu, the new CPI(M) chief minister, personally intervened to ensure Sanyal's release. By the time of his release, Sanyal had publicly condemned the original strategy of the armed struggle of the CPI(ML). After his release, Sanyal rallied his supporters and formed the Organising Committee of Communist Revolutionaries (OCCR). He continued to attend CPI(M) all party meetings until his death. In 1985, Sanyal's faction, along with five other groups, merged to form the Communist Organisation of India (Marxist Leninist), and Sanyal was appointed leader of the CPI(ML).
Поздние годы
В последние годы Саньял продолжал активно участвовать в политической деятельности, включая рабочее движение и борьбу за права на землю. За эту деятельность он неоднократно подвергался арестам и заключению под стражу. 18 января 2006 года, во время протеста против закрытия чайных плантаций в регионе, Саньял и другие участники акции были арестованы за то, что спровоцировали задержку поезда на железнодорожной станции Нью-Джалпайгури в Силигури, Северная Бенгалия. К концу 2006 года Саньял стал заметной фигурой в оппозиции изъятию земли в Сингуре. 8 декабря он был арестован и заключен под стражу вместе с тремя другими лидерами наксалитов после того, как полиция пресекла и обвинила их в организации демонстрации.
In his later years, Sanyal continued his broad engagement in political activism, including the labour movement and land rights. For these activities he was arrested and detained several times. On 18 January 2006, while protesting against a lockout of tea garden workers in the region, Sanyal and other fellow agitators were arrested for causing a train to be held up at the New Jalpaiguri Railway Station in Siliguri, North Bengal. By late 2006, Sanyal had become a prominent figure in the opposition to land acquisition in Singur. On 8 December, he was arrested and detained along with three other Naxalite leaders after the police stopped and charged a demonstration.
Смерть
23 марта 2010 года он был найден повешенным в своем доме в деревне Сефтулладжоте, расположенной в 25 км от Силигури (Западная Бенгалия), где под его руководством началось наксалитское движение. Саньял страдал от сердечно-легочных заболеваний, вызванных преклонным возрастом. На момент смерти он являлся генеральным секретарем новой КПИ(МЛ), образованной путем объединения нескольких группировок, отколовшихся от первоначальной партии.
On 23 March 2010, he was found hanging at his residence at Seftullajote village, 25 km from Siliguri (West Bengal), where the Naxal movement had begun under his leadership. Sanyal was suffering from old age related cardio pulmonary ailments. At the time of his death, he was the General Secretary of the new CPI(ML), formed by a merger of several splinter groups of the original party.
Популярная культура
Саньяль и движение нахакситов упоминаются в романе Джумпы Лахири "Низменность", опубликованном в 2013 году.
Sanyal, as well as the Naxalite movement, was referenced in Jhumpa Lahiri's 2013 novel The Lowland.