Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Се (Sées) — коммуна в департаменте Орн на северо-западе Франции. Она классифицирована как Petite Cité de Caractère. Она расположена на реке Орн в 5 км от её истока и в 21 км к северо-северо-востоку от Аленсона. Железнодорожная станция Се обеспечивает сообщение с Аргентаном, Каном и Ле-Маном.
Sées (se) is a commune in the Orne department in north western France. It is classed as a Petite Cité de Caractère. It lies on the river Orne 3 mile (5 km) from its source and 13 mile (21 km) north by northeast of Alençon. Sées station has rail connections to Argentan, Caen and Le Mans.
Имя
Название города происходит от латинского (civitas) Sagiensis — «город сагиев», галльского племени, сделавшего его своей столицей. Традиционное написание — Séez, которое сохранилось в церковном употреблении; Сеезская епархия возглавляется епископом Сее. Однако гражданские власти после успешной Итальянской кампании Наполеона 1796–1797 годов приняли написание Sées, что было связано, в частности, с присоединением к Франции другого Сейза (савойского).
The town's name derives from the Latin (civitas) Sagiensis "city of the Sagii", a Gaulish tribe that turned it into its capital city. The traditional spelling was Séez, which has been retained by the Church; the Diocese of Séez is headed by the Bishop of Séez. However, the spelling Sées was adopted for the town by the civil authorities following Napoleon's successful Italian campaign of 1796–7, one result of which was to bring another (Savoyan) Séez into France.
История
Первым епископом Се был святой Лен, живший примерно в IV веке. В IX веке Се был укреплённым городом и подвергся нападению норманнов. В этот период Се состоял из двух отдельных частей: территория вокруг реки Орн – епископский округ на севере и новый графский округ (Bourg le Comte) на юге. Графы Аленсон захватили власть в 1356 году. Город неоднократно переходил из рук в руки в войнах между Генрихом II Английским и его сыновьями. Во время Столетней войны Се стал одним из первых городов Нормандии, павших в руки англичан в 1418 году. Разграбленный протестантами во время Религиозных войн, Се примкнул к Католической лиге в 1589 году, но добровольно сдался Генриху IV Французскому в 1590 году.
The first bishop of Sées was St Lain, who lived about the fourth century. In the ninth century, Sées was a fortified town and fell prey to the Normans. At that period Sées had two distinct parts: the Orne: the bishop's borough to the north and the new count's borough (Bourg le Comte) to the south. The counts of Alençon took control in 1356. It was captured and recaptured in the wars between Henry II of England and his sons. In the Hundred Years' War it was one of the first towns of Normandy to fall into the hands of the English, in 1418. Pillaged by the Protestants during the Wars of Religion, Sées attached itself to the Catholic League in 1589, but voluntarily surrendered to Henry IV of France in 1590.
Транспорт
Станция Сейс имеет железнодорожное сообщение с Аржантан, Ле-Маном и Флером.
Sées station has rail connections to Argentan, Le Mans and Flers.