Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагерь на острове Санта-Каталина, Калифорния.
Camp on Santa Catalina Island, California
Campus by the Sea (CBS) – христианский лагерь, расположенный в бухте Галлахера на острове Санта-Каталина, Калифорния, США. Этот лагерь на побережье океана был основан в 1951 году Мелом Фризеном и другими лидерами InterVarsity с целью создания места для духовного наставничества студентов летом. Сегодня CBS предлагает свои фирменные летние программы для молодежи и семей, помогая взрослым, подросткам и детям ориентироваться в вере в мире противоречивой информации. Лагерь также принимает группы гостей из церквей, христианских школ и других служений, чтобы они могли "уединиться, встретиться с Богом и обновиться". InterVarsity продолжает использовать лагерь для наставничества студентов осенью и весной. В стоимость CBS включены проживание, конференц-залы, питание на веранде с видом на океан, а также все возможности для отдыха и необходимое оборудование (сноркелинг, паддлбординг, каякинг, походы, пляжный волейбол, баскетбол, приливные бассейны, диск-гольф и многое другое). CBS часто называют местом рождения "Изучения Марка" – глубокого индуктивного изучения Евангелия от Марка. Основателем индуктивного метода (и одним из основателей CBS) был Пол Байер. Байер окончил Университет Южной Калифорнии и много лет работал в InterVarsity. Копию его оригинальных рукописей Евангелия от Марка (вместе с учебными заметками и другими документами) теперь можно увидеть в библиотеке здания CBS, названного "Гнездо ворона", которое открылось в конце лета 2006 года.
Campus by the Sea (CBS) is a Christian camp and is located at Gallagher's Cove on Santa Catalina Island, California, United States. The oceanfront camp was founded in 1951 by Mel Friesen and other Intervarsity leaders to establish a place for student discipleship during the summer. Today CBS offers its signature Summer Youth and Family Camp programs to help adults, teens and younger kids navigate their faith in a world of mixed messages. The camp also hosts guest rental groups from churches, Christian schools, and other ministries so they can “come away, meet God, and be renewed.” InterVarsity still uses the camp for student discipleship during the Fall and Spring. CBS’s all inclusive pricing includes lodging, meeting rooms, meals on the ocean view veranda, and all recreation and equipment (snorkeling, paddle boarding, kayaking, hiking, sand volleyball, basketball, tide pools, disc golf, and more). CBS is often noted as the birthplace of the "Mark Study," an in depth inductive study of the Gospel of Mark. The originator of the inductive method (and co founder of CBS) was Paul Byer. Byer graduated from the University of Southern California and was on the staff with InterVarsity there for many years. A copy of his original Mark manuscripts (along with teaching notes and other documents) can now be found on display in the library of CBS's building, named the "Crow's Nest", which opened in late summer 2006.
История
Campus By the Sea пережил множество этапов развития с момента основания. После сильных ливней в начале 1980 года узкая долина, в которой располагались постройки, была затоплена. Бурный ручей, обычно протекавший вдоль одной стороны долины, вышел из берегов, унеся в море восемь кают и зданий. Система водоснабжения была разрушена, и лагерь оказался на грани гибели. Однако преданные лагерю люди объединились, чтобы очистить и восстановить его. Весной того же года началась лихорадочная подготовка к летнему сезону. Сбор средств и разработка проекта нового столового и многофункционального здания уже шли полным ходом, и вскоре прибыли волонтеры и профессиональные строительные бригады, чтобы воплотить это в жизнь. Новое здание, получившее название «Маяк» за первое в лагере использование электричества Эдисона, позволило улучшить уровень обслуживания в Campus By the Sea. (До строительства «Маяка» лагерь обеспечивался электроэнергией генераторами.) Изначально «Маяк» также работал на генераторе, но потреблял так много топлива, что включался только во время работы лагеря. Через год-два это признали нецелесообразным, и были установлены три столба для электро- и телефонной связи. Благодаря отапливаемому зданию (то есть, утепленному), добавлению «Маяка» и нескольких закрытых кают, лагерь смог продлить сроки бронирования до поздней осени и начать работу значительно раньше весной. Для удовлетворения потребностей расширенного графика работы лагеря был нанят и сохранен основной штат сотрудников, работающих круглый год. Остальные 1980-е годы были периодом непрерывного развития Campus By the Sea. Две исторические каюты, «Rock Cod» и «Sea Horse», были утеплены, электрифицированы и расширены, чтобы обеспечить более комфортное проживание для круглогодичного персонала. В 1980-е годы также были расширены линии электропередач и телефонной связи. Зимой 1986/87 года был установлен постоянный пирс на сваях, заменивший систему канатов и блоков, которая на протяжении более 35 лет использовалась для доставки отдыхающих с лодки на берег. Это, наряду со строительством центрального душевого павильона в 1990 году, подготовило лагерь к круглогодичному использованию. Однако лагерь обычно закрывается на два месяца, с середины декабря по середину февраля. Это обычно самый неблагоприятный период погоды на Каталине из-за высоких волн и сильных дождей. Развитие Campus By the Sea продолжалось и в 1990-е годы. В частности, в глубине каньона были построены три коттеджа, чтобы обеспечить уединение и постоянное жилье для круглогодичного персонала. Также за пределами основной территории лагеря был построен сарай для технического обслуживания, чтобы предоставить механикам безопасное рабочее пространство для обслуживания многочисленных лодок и тяжелой техники, необходимой для работы лагеря. В мае 2007 года лесные пожары на острове Санта-Каталина приблизились к лагерю и угрожали нескольким зданиям. Казалось, в самый последний момент ветер изменился, и лагерь остался относительно невредимым.
Campus By the Sea has gone through many stages of development since its founding. After torrential downpours in the early months of 1980, the narrow valley in which the facilities are located was flooded. The swiftly moving creek which normally ran along one side of valley, overran its banks, washing eight cabins and buildings out to sea. The fresh water plumbing was destroyed and the camp was on the edge of ruin. However, those loyal to the camp rallied to see that it was cleaned up and renovated. Frantic preparations began that spring for the summer camping season. Fund raising and blueprints had already begun for a new dining facility/multi purpose building, and soon volunteer and professional construction teams arrived to make this a reality. The new building, dubbed "The Lighthouse" for its first in camp use of Edison electricity, upgraded the service that Campus by the Sea was able to offer. (Prior to construction of the Lighthouse, the camp had relied upon generators for its power needs.) "The Lighthouse" was initially powered also powered by a generator, but it drew so much fuel that it was only turned on when camps were in. Within a year or two, this was deemed unsustainable, and three electrical/telephone poles were installed. A "winterized" facility (that is, insulated), the addition of "The Lighthouse" and some enclosed cabins enabled the camp to extend its booking dates late into the fall, and to start much earlier in the spring. A core of year round staff was hired and retained to meet the needs of this expanded camping schedule. The rest of the 1980s was a time of continued development at Campus by the Sea. Two historic cabins, "Rock Cod" and "Sea Horse", were insulated, wired with electricity and expanded, in order to better house the year round staff. Electricity and telephone lines expanded during the 1980s as well. A permanent pier set on pilings was installed in the winter of 1986/87, replacing the rope and pulley shuttle system which had been the means of bringing campers from boat to shore for over 35 years. This, along with a central bathroom shower pavilion built in 1990, prepared the camp for year round use. However, the camp still usually closes down for two months, from mid December to mid February. This is usually the worst weather season for Catalina due to high waves and downpours. Development of Campus By the Sea continued through the 1990s. Notably, three cottages were constructed in the back of the canyon to add an element of privacy and permanent housing for the year round staff. A maintenance shed was also built outside the main part of camp to provide a safe work area for mechanics in which to service the numerous boats and heavy equipment that are so necessary to the camp's operation. In May 2007, wildfires on Santa Catalina Island came dangerously close to the camp and threatened several buildings. At seemingly the last moment, winds shifted and the camp escaped relatively unscathed.