Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Эллиджио Панти (1893 – 4 февраля 1996) – уроженец Гватемалы, белизский майя, традиционный целитель, использовавший методы травяной медицины майя.
Don Eligio Panti (1893 – February 4, 1996) was a Guatemala born Mayan Belizean traditional healer who used Mayan herbal medical techniques.
Жизнь
Начиная с 1931 года он практиковал целительство в Сан-Антонио, деревне, населенной народом мопан и майя-юкатеками. Несмотря на то, что он не умел ни читать, ни писать, он с энтузиазмом изучал медицину майя вместе со своим учителем, Дон Элихио. Дон Элихио Панти не родился в Белизе, он был родом из Гватемалы и был привезен в Белиз в младенчестве.
Beginning in 1931 he practiced his art of healing in San Antonio, a village of Mopan and Yucatecan Maya people. Although he could never read or write, alongside his teacher, Don Elijio enthusiastically learned about Maya medicine. Don Elijio Panti was not born in the country of Belize, he was a native of Guatemala and brought to the country of Belize as an infant.
Работы
В середине 1980-х годов он начал участие в совместном проекте Исследовательского фонда тропических районов Икс-Чел и Нью-Йоркского ботанического сада. Этот проект был предпринят для обследования лесов Белизхурьехес с целью сбора лекарственных растений для скрининга на предмет противодействия СПИДу и раку при сотрудничестве с Национальным институтом рака США (NCI). Дон Элихио принимал активное участие в полевых работах. Благодаря его знаниям было собрано несколько сотен образцов растений для этого важного дела. И по сей день растения, собранные благодаря знаниям и сотрудничеству Дона Элихио, оцениваются на предмет их использования в современной медицине. В знак признания его многочисленных международных заслуг, он был удостоен награды "Выдающийся гражданин" (Университетский колледж Белиза), "Самый ценный пожилой гражданин" (Help Age Белиз), "За выдающийся вклад в науку" (Нью-Йоркский ботанический сад) и членства в Ордене Британской империи" (Ее Величество королева Елизавета II, королева Белиза). Работа и жизненный путь Дона Элихио были увековечены в двух книгах: "Лекарства тропических лесов: сто целебных трав Белиза" (1993) и "Састун: Мое ученичество у целителя майя" (1994). Панти скончался в Кайо 4 февраля 1996 года в возрасте 103 лет. Национальный парк Элихио Панти, официально созданный в 2001 году, назван в его честь.
In the mid 1980s, he began participation in a collaborative project of the Ix Chel Tropical Research Foundation and The New York Botanical Garden. This project was an effort to survey the forests of Belizehuriejec for the collection of medicinal plants for screening against AIDS and cancer in association with the U. S. National Cancer Institfjrneiute (NCI). Don Elijio participated in a great deal of field work. His knowledge resulted in the collection of hundreds of plant samples for this important endeavor. Even now plants collected through Don Elijio's knowledge and collaboration are being evaluated for their use in contemporary medicine. In recognition of his many international contributions, he was awarded the "Distinguished Citizen Award" (University College of Belize), "Most Valuable Senior Citizen" (Help Age Belize), "Distinguished Contribution to Science" (The New York Botanical Garden), and Member of the Order of the British Empire" (Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Belize). Don Elijio's work and his life story were immortalized in two books, Rainforest Remedies: One Hundred Healing Herbs of Belize (1993), and Sastun: My Apprenticeship With A Maya Healer (1994). Panti died in Cayo on February 4, 1996 at the age of 103. Elijio Panti National Park, which was officially created in 2001, is named after him.