Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марманская зажимка – это тип мощной ленточной зажимки, позволяющая соединять два цилиндрических объекта торцевыми поверхностями с помощью кольцевой зажимки. Иногда её также называют "Марманским кольцом". Она состоит из круговой ленты с внутренним V-образным пазом. Натяжение ленты создается с помощью резьбового болта и гаек, соединяющих концы ленты. По мере увеличения натяжения V-образный паз заклинивается на фланцах соединяемых цилиндрических деталей, обеспечивая силу, удерживающую концы двух цилиндров вместе. Марманская зажимка является альтернативой болтовому фланцевому соединению, которое было бы тяжелее и требовало больше трудозатрат при монтаже. Существует также вариант с плоской лентой, используемый в системах с низким давлением или для фиксации цилиндрических объектов в определенном положении.
A Marman clamp is a type of heavy duty band clamp; it allows two cylindrical objects to be clamped together end to end with a ring clamp. It is sometimes also known as a "Marman ring". It consists of a circular strap with an interior V shaped groove. Tension is applied to the strap with a threaded bolt and nuts connecting to the ends of the strap. As the tension increases, the V groove wedges over flanges on the circular parts to be assembled, providing the force that holds the ends of the two cylinders together. The Marman clamp is an alternative to a bolted flange connection which would be heavier and require more labor to connect. Another variety uses a flat strap, used where systems carry low pressure or to hold a cylindrical object in position.
Соединители шлангов
Обычно клеммы Marman используются как быстроразъемные соединения в гибких авиационных топливных магистралях.
A common use for Marman clamps is as quick disconnect connectors in flexible aircraft fuel lines.
Разделение космических аппаратов
Марманские зажимы широко используются в системах космических полетов и являются распространенными механизмами передачи нагрузки и зажима для соединения верхней ступени и спутниковой полезной нагрузки космических аппаратов, например, на плазменном спектрометре аппарата "Кассини". Они также могут применяться для соединения ступеней ракеты-носителя. Более современный подход основан на использовании винтовой резьбы. Натяжение самой зажимной ленты используется для отвинчивания центрального болта после освобождения его пиротехническим выталкивателем, активируемым набором избыточных стандартных инициаторов НАСА (НСИ).
Marman clamps are used extensively in spaceflight systems and are common mechanical load transfer and clamping mechanisms for connecting the upper stage and the satellite payload of space vehicles, for example, on the Cassini Plasma Spectrometer on the Cassini orbiter. They may also be used to join stages of a booster rocket. A more recent approach uses a screw thread. The tension of the clamp band itself is used to power the unscrewing of a central bolt, when released by a pyrotechnic pin puller triggered by a set of redundant NASA Standard Initiators (NSIs).
История
Зажим Marman был впервые произведен Гербертом Марксом, более известным под сценическим именем Zeppo Marx; он выпускался его компанией Marman Products с 1930-х годов. Изначально он был разработан для крепления груза при транспортировке. Военно-морские силы США использовали зажимы Marman для транспортировки атомных бомб, примененных в конце Второй мировой войны. Зажимы Marman можно встретить во многих современных транспортных средствах, хотя зажим с винтовой лентой становится все более распространенным.
The Marman clamp was first produced by Herbert Marx, better known by his stage name Zeppo Marx; it was manufactured by his company, Marman Products from the 1930s. At the time it was designed to secure cargo during transport. The U. S. Military used Marman clamps to transport the atomic bombs used at the end of the Second World War. Marman clamps are found in many modern moving vehicles, though the screw band type clamp is becoming more popular.