Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инструмент для разборки и сборки велосипедной цепи
Tool for disassembling and assembling bicycle chain
Цепной инструмент – это небольшое механическое устройство, используемое для "размыкания" велосипедной цепи таким образом, чтобы её можно было собрать обратно тем же инструментом. Велосипедная цепь состоит из звеньев и пластин, соединенных штифтами; эти штифты можно выталкивать с помощью цепного инструмента. Поскольку штифты выталкиваются постепенно винтом, их можно удалить частично или полностью, в зависимости от цели пользователя. У цепного инструмента есть два положения для установки цепи перпендикулярно инструменту: одно – рядом с подвижной винтовой частью, другое – ниже, непосредственно над фиксированным концом. В каждом положении есть пара выступающих упоров: один входит в центр одного звена цепи, другой – в центр следующего звена. При правильной установке цепи штифт удерживается в центре инструмента, чтобы наконечник подвижного винта мог давить на его конец. Наконечник винта немного уже, чем штифт, что позволяет ему выталкивать штифт сквозь звено. Часто наконечник винта является съемной деталью, которую можно заменить при износе.
A chain tool is a small mechanical device used to "break" a bicycle chain in such a way that it can be mended with the same tool. A bicycle chain has links and plates that are pinned together; these pins can be pushed out with the chain tool. Because the pins are pushed out gradually with a screw, they can be partially removed or fully removed, depending upon the intention of the user. The chain tool has two positions where a chain can be inserted perpendicular to the tool, one close to the movable screw portion, and one lower down just above the fixed end. In each position, there are a pair of protruding tabs; one fits into the center of one link of the chain, the other fits into the center of the next link. With the chain properly in place, the pin is held in the center of the tool, so that the tip of the movable screw can press on the end of the pin. The end of the screw is slightly narrower than the pin, so that it can press the pin through the link. Often the end of the screw is a removable piece which can be replaced when worn.
Варианты и альтернативы
Большинство инструментов для цепей предназначены для цепей, звенья которых имеют плоские пластины. Для цепей со сложной формой пластин, разработанных для обеспечения плавного переключения, доступны специальные инструменты для цепей, которые идентичны по конструкции и принципу работы, но имеют выступы, входящие в цепь и имеющие поперечное сечение, соответствующее форме звеньев конкретной цепи, чтобы удерживать штифт в важном вертикальном положении относительно винта инструмента. Некоторые инструменты для цепей лучше справляются с удалением штифтов, чем с их установкой. После полного удаления штифты цепи часто очень трудно установить обратно инструментом, если он специально для этого не предназначен. Пользователи могут обойти это ограничение некоторых инструментов, никогда не удаляя штифт полностью, который они планируют заменить. Они выталкивают штифт настолько, чтобы можно было разъединить цепь, например, для ее укорачивания, но при этом он остается надежно зафиксированным в самой дальней пластине. Таким образом, даже простые инструменты для цепей могут вдавить штифт обратно на место. Хотя для укорачивания простых цепей на велосипеде требуется инструмент для цепей, и, как описано выше, его часто можно использовать для их соединения, существуют быстроразъемные звенья цепи, позволяющие многократно разъединять и соединять цепь. Они соединяются вручную, но для удаления часто требуется пара плоскогубцев с узкими губками. Эти звенья неизменно заменяют пару внешних пластин на цепи, соединяя два набора внутренних пластин. Велосипеды с одной передней звездой и задней звездочкой (например, велосипеды с планетарной передачей или задним тормозом-втулкой) могут иметь быстроразъемное звено на цепи, которое удерживает штифт на месте с помощью легкосъемной стопорной скобы. Некоторые быстроразъемные звенья имеют скошенные грани сверху и могут мешать плавной работе системы переключения передач. Некоторые производители переключателей передач выпускают цепи с быстроразъемным звеном, изготовленные из прямых пластин, подходящих для их продуктов. Обычно для укорачивания цепи требуется инструмент для цепей, даже при использовании быстроразъемного звена, если только общее количество звеньев плюс соединительное звено не соответствует требуемой длине. Рассмотрим следующий пример. Предположим, что старую цепь для переключателя передач необходимо заменить новой цепью, в комплекте с которой поставляется подходящее быстроразъемное звено. Старую цепь разъединяют с помощью инструмента для цепей, чтобы ее снять, и подсчитав звенья, отмечают, что их было всего 112. Новая цепь должна иметь ту же длину, но подсчет ее звеньев показывает, что вместе с быстроразъемным звеном их 116. (Количество звеньев новой цепи не обязательно будет соответствовать количеству, указанному на упаковке.) Цепь этого типа снабжена внутренними пластинами с обоих концов для этой цели. Учитывая, что после укорачивания цепь должна заканчиваться двумя наборами внутренних пластин, инструмент для цепей можно использовать для полного удаления четырех звеньев. Пластины быстроразъемного звена устанавливаются вручную, как набор внешних пластин, и могут быть зафиксированы только ручным давлением. Существуют различные варианты этого метода, но в каждом случае обычно требуется инструмент для цепей.
Most chain tools are designed for chains where the links have flat plates. For chains with complicated shaped plates designed to facilitate smooth shifting, specific chain tools are available which are identical in design and operation, but have the ears protruding into the chain shaped in cross section to fit the links of the particular chain in question precisely, so as to hold the pin in the all important vertical alignment with the screw of the tool. Some chain tools are better at removing pins than they are at inserting them. Once completely removed, chain pins are often very difficult to insert with a tool unless it has been specifically designed to do so. Users may overcome this limitation of some tools by never completely removing a pin that they intend to replace. They push the pin so that the chain can be broken, to shorten it for example, but so that it is firmly retained in the farthest plate. This way, even simple chain tools can press the pin back into place. While a chain tool is required to shorten simple chains on a bicycle, and as described above, can often be used to reconnect them, there are fast release chain links that allow repeated making and breaking of a chain. They are connected by hand pressure but often need a pair of needle nosed pliers for removal. These links invariably replace a pair of outside plates on a chain, so joining two sets of inside plates. Bicycles with a single front chainring and rear sprocket (for example bicycles with hub gears or coaster brake hubs) may have a master link on the chain which holds the pin in place with an easily removable c clip. Some master links are bevelled on top, and can interfere with the smooth operation of a derailleur system. Some derailleur suppliers have produced a chain with a fast release link, made with straight plates to suit their derailleur products. A chain tool is usually needed to shorten a chain, even when a fast release link is being used, unless the combined number of links plus the connection link just happens to be the length required. Consider the following example. Assume that an old derailleur chain is to be replaced with a new chain containing a suitable fast release link, supplied with it. The old chain is broken with a chain tool to remove it, and counting the links it is noted that there were 112 in total. The new chain should have the same length, but counting its links concludes that including the fast release link there are 116 of them. (The chain link count on a new chain will not necessarily agree with the number given on its packaging.) A chain of this type is provided with inner plates at both ends for this purpose. Bearing in mind that the chain must end up with two sets of inner plate ends after the shortening, then the chain tool can be used to completely remove four links. The fast release link plates are installed by hand as if they were a set of outer plates, and can be fixed in place by hand pressure alone. There are variations of the method in use, but in each case a chain tool will usually be needed.