Введение
Выступление президента США Джона Адамса
John Adams' Second State of the Union Address was delivered on Saturday, December 8, 1798, in the Congress Hall of Philadelphia, Pennsylvania. Adams compares the sickness affecting various coastal cities in 1797 to the dispensations of the Tribulation. He called upon the Congress to pass public health laws to prevent the spread of disease through interstate commerce. He also suggests the establishment of "a system which, while it may tend to preserve the general health, may be compatible with the interests of commerce and the safety of the revenue." Adams attributes the subsidence of disease to the Divine Providence of the Supreme Being. He notes the enthusiasm and nationalism of Americans in dealing with foreign aggression; notably from France by sea and Spain by land through illegal garrisons in the southern U. S. frontiers.
Второе послание о положении страны Джона Адамса было произнесено в субботу, 8 декабря 1798 года, в здании Конгресса в Филадельфии, штат Пенсильвания. Адамс сравнивает эпидемию, охватившую различные прибрежные города в 1797 году, с бедствиями, описанными в период скорби. Он призвал Конгресс принять законы об общественном здравоохранении для предотвращения распространения болезней посредством межштатной торговли. Он также предложил учредить "систему, которая, стремясь к сохранению всеобщего здоровья, была бы совместима с интересами торговли и безопасностью государственных доходов". Адамс считает прекращение эпидемии результатом Божественного Провидения Высшей Силы. Он отмечает энтузиазм и патриотизм американцев в противостоянии внешней агрессии, особенно со стороны Франции на море и Испании на суше через незаконные гарнизоны на южных рубежах США.
John Adams' Second State of the Union Address was delivered on Saturday, December 8, 1798, in the Congress Hall of Philadelphia, Pennsylvania. Adams compares the sickness affecting various coastal cities in 1797 to the dispensations of the Tribulation. He called upon the Congress to pass public health laws to prevent the spread of disease through interstate commerce. He also suggests the establishment of "a system which, while it may tend to preserve the general health, may be compatible with the interests of commerce and the safety of the revenue." Adams attributes the subsidence of disease to the Divine Providence of the Supreme Being. He notes the enthusiasm and nationalism of Americans in dealing with foreign aggression; notably from France by sea and Spain by land through illegal garrisons in the southern U. S. frontiers.
Французская агрессия
Адамс начинает свое выступление, торжественно выражая сомнения относительно переговоров в Париже и обвиняя Францию в неискренности. В 1796 году Французская директория отклонила кандидатуру Чарльза Котесворта Пинкни на должность полномочного министра Соединенных Штатов во Франции. В январе 1797 года директория издала указ, разрешающий "захват и конфискацию нейтральных судов и их грузов, если какая-либо часть груза состоит из британской ткани или продукции", фактически оправдывая уже практикуемое французским флотом насильственное удержание американских моряков в международных водах. Адамс называет этот указ "неоспоримым актом войны против торговли тех государств, на которые он направлен", и заявляет, что если у США будут средства, они не смогут "согласовать что-либо с их интересами и честью, кроме решительного сопротивления". Адамс подчеркивает необходимость укрепления и расширения оборонных мер США, намекая на военно-морской флот Соединенных Штатов, в связи с действиями Франции. Подтверждая свои воинственные настроения, Адамс выражает стремление к мирному урегулированию конфликта и настаивает на том, что подготовка к войне – единственный способ обеспечить мир. Новый посол не будет направлен во Францию без "более четких гарантий его приема", поскольку отказ в приеме будет расценен как "акт унижения". Прежде чем Адамс согласится на восстановление официальных отношений, Франция должна прекратить грабежи и выплатить репарации за прошлые обиды, "ранее нанесенные нашей торговле". Необходимость морской защиты посредством флота формально выражена и подчеркнута в следующих заявлениях: "Ни одна страна не получила столь быстрых и значительных преимуществ от какой-либо политической меры, как мы от вооружения для защиты и обороны наших морских коммуникаций", и "Мы должны увеличить наш флот до размеров, достаточных для охраны нашего побережья и защиты нашей торговли".
Демаркация испанско-американской границы
Нелегальные испанские гарнизоны в Натчезе и Уолнат-Хиллз, упомянутые в предыдущем обращении Адамса, были эвакуированы. Два комиссара – один от Соединенных Штатов, другой от Испании – проводят разметку 31-й параллели северной широты, определяющей границу между Соединенными Штатами и Испанией. Южные индейцы, вероятнее всего народ Натчез, препятствуют официальному обозначению границы, либо по личным мотивам, либо поощряемые тайно испанцами. Адамс приходит к выводу, что содержание комиссара в отдаленных районах страны не оправдывает затраты, и распоряжается об отзыве комиссара.