Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
It's Academic – это австралийское детское игровое шоу, основанное на давно существующей американской версии It's Academic, в котором школьники из разных учебных заведений соревнуются в проверке знаний по широкому спектру предметов, включая английский язык, математику, естественные науки, географию, спорт, музыку и поп-культуру.
It's Academic is an Australian children's game show which is based on the long running American version of It's Academic, and pits students from different schools against each other in a test of knowledge covering a number of diverse subjects including English, mathematics, science, geography, sport, music and popular culture.
История
Первоначально шоу транслировалось на Network Ten в 1968 и 1969 годах, ведущим был Джон Бейли, а затем на Seven Network с 1970 по 1978 год. В 2001–2004 годах Seven Perth возродили шоу, которое транслировалось локально, что привело к национальному перезапуску 17 октября 2005 года. Последняя версия на 7two была ориентирована на школьников 6-го класса, в возрасте около 11–12 лет. Ранняя версия шоу "It's Academic" послужила основой для серии скетчей в The Late Show, где Санто Силауро, Роб Ситч и Том Глейснер, утверждавшие, что учились в одной школе, соревновались в программе с поразительной, но комичной некомпетентностью. Случайно, их коллега, актриса и комик Магда Шубански, в 1976 году действительно была капитаном команды, будучи ученицей 10-го класса в колледже Siena в Мельбурне. Ведущими в 1970-х годах были Дэнни Уэбб (HSV 7), Тревор Саттон (телеведущий) BTQ 7, Эндрю Харвуд (ATN 7 и HSV 7), Сэнди Робертс (ADS 7), Алек МакАскилл (ADS 7), Джефф Ньюман (TVW 7) и Джон Бейли. В последние годы Джефф Ньюман вновь стал ведущим пертской версии "It's Academic", а Саймон Рив ведет национальную версию.
The show originally aired on Network Ten from 1968 and 1969 being hosted by John Bailey and then on the Seven Network from 1970 to 1978. In the years 2001 to 2004, Seven Perth revived the show, where it was broadcast locally, leading to a national relaunch on 17 October 2005. The last version on 7two featured schoolchildren in Grade 6, aged around 11 to 12 years old. The early incarnation of It's Academic was the basis for a series of sketches from The Late Show in which Santo Cilauro, Rob Sitch and Tom Gleisner, who all claimed to have gone to the same school, competed on the program with incredible but humorous incompetence. Coincidentally, their sometime collaborator actor/comedian Magda Szubanski had actually captained a team as a Year 10 student at Siena College in Melbourne, in 1976. Hosts in the 1970s included Danny Webb (HSV 7),Trevor Sutton (Television Host) BTQ 7 Andrew Harwood (ATN 7 and HSV 7), Sandy Roberts (ADS 7), Alec McAskill (ADS 7), Jeff Newman (TVW 7) and John Bailey. In recent years, Jeff Newman once again hosted Perth's version of It's Academic while Simon Reeve fronts the national version.
Оригинальный формат
Версия It's Academic 1960-х – 1970-х годов проводилась на уровне штатов, в эпизодах участвовали команды по три человека, с официальным четвертым участником в качестве резервиста, представляющие три разные средние школы штата. Возраст участников составлял около 15–16 лет, они учились в десятом классе. Победившие команды проходили в полуфинал и финал штата. На протяжении многих лет команды-чемпионы штатов встречались в национальном гранд-финале. Записи передач велись в субботу при большой аудитории, а за соблюдением правил следили представители школьного персонала. В первых раундах капитаны команд выбирали «пакет вопросов» (пронумерованный набор из десяти вопросов) из списка пронумерованных вариантов. Команды могли отвечать на вопросы без штрафов за неверные ответы, но каждый раунд был ограничен по времени, и команды могли пропустить сложные вопросы, чтобы попытаться ответить на оставшиеся, а затем вернуться к пропущенным. Все члены команды могли отвечать на вопросы; если два ответа звучали одновременно, ведущий просил капитана подтвердить ответ команды. Конкурс завершался сегментом «успей нажать на кнопку» и, позднее, раундом с видеоклипами. В сегменте «успей нажать на кнопку» за неправильные ответы начислялись штрафы. В случае ничьей капитаны выбирали дополнительные пакеты вопросов для своих команд. Участники от штатов обычно получали наборы ручек Sheaffer или Parker в качестве памятных подарков, а школе-победительнице вручались дополнительные призы (часто словари или энциклопедии). В оригинальной серии денежные призы в размере 500 австралийских долларов (2732–6505 долларов США по курсу 2022 года) каждому члену команды вручались победителям финального командного соревнования штата. Национальные призы отличались, но были сопоставимы по стоимости. В 1971 году национальная команда-чемпион была отправлена в Лос-Анджелес и совершила тур по Голливуду. Пилотный выпуск и первые два сезона австралийской версии записывались Network Ten по субботам в студиях North Ryde TEN 10 в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, а также в Виктории. Первые два сезона 1968 и 1969 годов вел Джон Бейли, и оба финала серии выиграли Marist Brothers, Eastwood. В 1970 году шоу перешло на Seven Network и записывалось в студиях ATN 7 Mobbs Lane в Эппинге, штат Новый Южный Уэльс, с новым ведущим Эндрю Харвудом. Marist Brothers Eastwood снова вышли в финал серии 1970 года, но на этот раз уступили. В 1970 году также была записана серия «Its Academic Challenge» – межштатное соревнование, в котором участвовали все три команды из каждого штата, прошедшие в финал чемпионата своего штата. В 1971 году команда из Inala State High School в Квинсленде выиграла финал It's Academic Challenge.
The 1960s–70s version of It's Academic was conducted on a per state basis, with episodes featuring on air contestants in teams of three, with an official fourth as a reserve, each from one of three different high schools from that state. Contestants were aged around 15 or 16 years, in Year Ten at High School. Winning teams would progress through to state semifinals and finals. In many years, state champion teams met in a national grand finals. Shows were recorded with large live audiences on Saturdays with school staff representatives supervising the contest. In early rounds, team captains would 'pick a packet' (a numbered pack of ten questions) from a board of numbered options. Teams could answer these questions with no penalties for incorrect answers, but each round was time limited, and teams could pass on difficult questions to attempt remaining questions before returning to passed questions. All team members could respond to questions; in cases where two answers were given at the same time, the host would ask the captain to confirm the team's response. A 'beat the buzzer' segment and later a video clip round completed the contest. In 'beat the buzzer', penalties applied for incorrectly answered questions. In cases of ties, captains would pick tie breaker packets for their team to answer. State contestants usually received Sheaffer or Parker pen sets as mementos, with additional prizes (often dictionaries or encyclopedias) awarded to the winning school. In the original series, cash prizes of A$500 ($2,732 to $6,505 in 2022 terms) to each team member were awarded to the state team final winners. National prizes differed but were of a similar financial value. In 1971, the national championship team was flown to Los Angeles and toured Hollywood. The pilot and first two years of the Australian series were recorded by Network Ten, on Saturdays, at the North Ryde TEN 10 studios in Sydney NSW and also in Victoria. The first two NSW seasons 1968 and 1969 were hosted by John Bailey, and both series finals were won by Marist Brothers, Eastwood. The show moved to the Seven Network in 1970 and was recorded at the ATN 7 Mobbs Lane studios at Epping, New South Wales, with a new host, Andrew Harwood. Marist Brothers Eastwood again made it to the 1970 series final but were defeated on that occasion. In 1970, an "Its Academic Challenge" series, being an interstate contest involving all of the three teams from each state that competed in that state's championship round, was also recorded. In 1971, a team from Inala State High School in Queensland won the It's Academic Challenge final.
Возобновленный формат
В версии 2008 года каждую неделю участвуют шесть новых школ, а победившие школы возвращаются позже в сезоне для полуфиналов и гранд-финала. Каждый отдельный эпизод включает пять команд (зелёная, красная, синяя, жёлтая и фиолетовая), каждая из которых состоит из шести участников от каждой школы. Появилась новая функция под названием «Полная победа»; она активируется только тогда, когда команда правильно отвечает на все вопросы в первом раунде. Правильный ответ после «Полной победы» приносит команде 20 очков. Раунды вопросов состоят из серии из пяти вопросов, адресованных только одной команде. Игрокам даётся пять секунд на ответ, или больше – на вопрос о правописании, и они могут совещаться, прежде чем дать ответ. Как и в оригинальной версии, если два ученика одновременно дают разные ответы, капитану команды предлагается выбрать один из них. Случайный выбор (Random Spotlight) выбирает участника команды случайным образом. Ему задают вопрос по выбранной теме, которая может быть любой – от академических предметов, таких как правописание или история, до более конкретных тем, например, столицы государств или космос, или тем, связанных с поп-культурой. В отличие от раундов вопросов, в «Победи жужжалку» (Beat the Buzzer) могут отвечать все команды. Саймон Рив зачитывает вопросы всем участникам, которые нажимают на кнопку, чтобы ответить. Это самый напряжённый сегмент шоу, так как команды стараются нажать на кнопку раньше других, чтобы набрать очки (10 очков за правильный ответ; -10 очков за неправильный ответ). «Победи жужжалку» – это скоростной раунд, длящийся 45 секунд. Если команда отвечает на вопрос после истечения времени, она не получает и не теряет 10 очков, независимо от того, правильный ответ или нет. Информационный сегмент был представлен во втором сезоне. Он состоит из кратких репортажей Лиззи Ловетт, а позже Салли Стэнтон, по определённой теме. Командам задают вопрос стоимостью 10 очков по этой теме, чтобы убедиться, что они внимательно слушали. Изначально команда, правильно ответившая на вопрос, получала право первой участвовать в раунде вопросов, но позже это правило было отменено. Если команда отвечает неправильно, она не теряет очков, но выбывает из следующего вопроса. В этом случае Рив задаёт другой вопрос оставшимся командам. В «Смотри в это пространство» (Watch This Space) участникам показывают одноминутный видеоролик на определённую тему, по которой затем задают от трёх до пяти вопросов. Все команды соревнуются за право ответить на вопросы: 10 очков за правильный ответ и -10 очков за неправильный ответ. В более поздних сезонах после каждого вопроса зрителям показывают скриншот из видеоролика, иллюстрирующий ответ. В «Собери картинку» (Unscramble this Picture Puzzle) на экранах показывается головоломка-пазл размером 3x3 или 4x4, а позже – 5x5. Пазл может изображать человека, место или предмет. Когда команда нажимает на кнопку, головоломка останавливается. Команда, первой определившая, что изображено на пазле, получает 10 очков, и картинка мгновенно показывается зрителям. Если они ошибаются, очки не вычитаются, но они выбывают, предоставляя другим командам возможность ответить. Если ни одна из трёх команд не может определить, что изображено на пазле (собранном или нет), очки не начисляются, и ответ раскрывается. Команда, первой ответившая на вопрос «Собери картинку» на кнопку, имеет право выбрать одну из трёх тем для «Правда или ложь» (Fact or Fiction), нового раунда, появившегося в 2006 году, и получает пять секунд на принятие решения. Затем Рив зачитывает пять утверждений по выбранной теме, на которые школы нажимают на кнопку, чтобы ответить. Эти вопросы – просто вопросы с ответом «правда» или «ложь».
The 2008 version features six new schools every week, with the winning schools to reappear later in the season for semifinals and grand finals. Each individual episode features five teams (green, red, blue, yellow and purple), each made up of six members from each school. There is a new feature called the Clean Sweep; it only occurs when a team answers all questions correctly in the first round. A correct answer following the Clean Sweep will award the team with 20 points. The question rounds consist of a series of five, aimed at one team only. Players are given five seconds to answer, or longer for a spelling question, and may confer amongst themselves before giving an answer. As in the original series, if two students answer differently at once, the team captain is asked to select one answer. The Random Spotlight selects a member of the team at random. They are then asked a question about their chosen topic, which can be absolutely anything, ranging from academic subjects such as spelling or history, to more specific topics such as capital cities or outer space, to pop culture–themed topics. Unlike the question rounds, Beat the Buzzer is open for all teams to answer. Simon Reeve reads out questions to all contestants, who buzz in to answer. This is the most competitive segment of the show, as teams attempt to buzz in before other teams in order to score points (10 per correct question; 10 per incorrect answer). Beat the Buzzer is a speed round lasting for 45 seconds. If the team answers a question after time is up, the team would not gain or lose 10 points regardless if it's right or wrong. The information segment was introduced in Season 2. It consists of Lizzy Lovette and later Sally Stanton giving a brief report on a particular topic. Teams are asked a 10 point buzz in question on the topic to make sure they were listening. Initially the team who correctly answered the question also won the right to be the first team to get their question round, but this was later dropped. No points are lost if a team answers the question incorrectly, but they would be locked out in the next question. Should this happen, another question would be asked by Reeve for the remaining teams. In Watch This Space, contestants are shown a one minute video clip on a certain subject, about which they are then asked three to five questions. All teams compete on the buzzer for the right to answer the questions: 10 points for a correct answer, 10 points off for a wrong answer. In later seasons, after each question, a screenshot from the video clip is shown to the audience that answers the question. In Unscramble this Picture Puzzle, a 3 by 3 or a 4 by 4 sliding puzzle is shown on the screens; later, it became a 5 by 5 sliding puzzle. The puzzle can be a person, a place or an object. When a team buzzes in, the puzzle freezes. The first team to identify the puzzle gets 10 points for their team and the puzzle is instantly revealed to the audience. If they get it wrong, no points are deducted; however, they get locked out, allowing the other teams to answer it. If all three teams fail to identify the puzzle (scrambled or not), no points are given out and the answer is revealed. The team who answers the Unscramble this Picture Puzzle question on the buzzer has the right to choose one of three topics for Fact or Fiction, a new round in 2006, and get five seconds to make that decision. Reeve then reads five statements about the topic for which schools buzz in to answer. These questions are simply true or false questions.
Зачет
Каждая команда начинает со 100 очков. (Когда шоу впервые вернулось в 2005 году, потерять очки в любое время во время игры было невозможно; это делало эти 100 очков довольно бесполезными.) В раундах вопросов для команд, 10 очков присуждаются за правильный ответ; за неправильный ответ очки не снимаются. Если участник правильно отвечает на свой персональный вопрос, ему присуждается 20 очков вместо 10; опять же, за неправильный ответ очки не снимаются. В раундах с кнопками, 10 очков присуждаются за правильный ответ, и 10 очков вычитаются за неправильный ответ. Когда шоу было запущено в 2005 году, штрафы за неправильные ответы не начислялись. Школа, набравшая наибольшее количество очков к концу недели, становится победителем и выходит в полуфинал, а затем в финал. Школа, выигравшая в какой-либо день, не соревнуется за дополнительные очки или призы, и в случае ничьей её не требуется разыгрывать. Однако, если после недели останется ничья, командам будет предложен решающий вопрос в пятницу. Команда, давшая правильный ответ, получает 10 очков для своей команды и проходит в следующий раунд. Неправильный ответ лишает их 10 очков, и в следующий раунд проходит команда-соперник.
Each team begins with 100 points. (When the show first returned in 2005, it was impossible to lose points at any time during the show; this made these 100 points rather useless.) In the individual team question rounds, 10 points are awarded for a correct answer; no points are deducted for a wrong answer. If a contestant correctly answers his or her Random Spotlight question, 20 points are awarded instead of 10; once again, no points are deducted for a wrong answer. In any buzzer rounds, 10 points are awarded for a correct answer, and 10 points are deducted for a wrong answer. When the show was introduced in 2005, no penalties were given for incorrect answers. The school with the most aggregate points at the end of the week is the winner, progressing to the semifinals and then the grand final. The winning school on any one day does not compete for more points or prizes, and should there be a tie it need not be broken. However, should there be a tie after the week, a tie breaker would be given out for the Friday's teams. The team that gives the correct answer gets 10 points for their team and goes through to the next round. An incorrect answer would lose them 10 points, and the opposing team goes through instead.
Эпизоды
Ниже представлен неполный список вышедших в эфир эпизодов, участвующих школ и школ-победителей шоу. В конце каждого сезона школы, победившие в предыдущих эпизодах, приглашаются для участия в финале.
The following is an incomplete list of episodes broadcast, participating schools and winning schools from the show. At the end of each season, winning schools from prior episodes are invited back to play in the finals.