Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиллебонн (Lillebonne) — коммуна в департаменте Приморская Сена региона Нормандия на севере Франции. Она расположена в 6 км к северу от Сены и в 39 км к востоку от Гавра.
Lillebonne (lilbɔn) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in Northern France. It lies 3.5 mile (6 km) north of the Seine and 24 mile (39 km) east of Le Havre.
История
До завоевания Галлии римлянами Юлиобона была столицей калетов, то есть жителей региона Пэ-де-Ко. Город был разрушен Юлием Цезарем и впоследствии восстановлен Августом. Прежде чем он вновь был разорен варварскими нашествиями, он стал важным центром, от которого во всех направлениях расходились римские дороги. Это был административный, военный и торговый город, расположенный вблизи Сены. Благодаря этому он представлял собой важный транспортный путь между Британией (современной Великобританией) и остальной Римской империей. Он также являлся центром коммуникаций, способствуя распространению римского влияния в Харфлёр, Этрета, Дипп, Эвре и Руан. Были обнаружены остатки римских бань и театра, вмещавшего 3000 зрителей. Найдены многочисленные римские и галльские артефакты, в частности, бронзовая статуя Аполлона (выставленная в Лувре) и две прекрасные мозаики, экспонируемые в музее в Руене. В Средние века городские укрепления были построены из материалов, полученных из римского театра. Город обрел часть своего прежнего значения во времена Вильгельма Завоевателя. Лиллебонн – родина писательницы Анни Эрну.
Before the Roman conquest of Gaul, Iuliobona was the capital of the Caletes, or inhabitants of the Pays de Caux. It was destroyed by Julius Caesar and afterwards rebuilt by Augustus. Before it was again ruined by the barbarian invasions, it had become an important centre whence Roman roads branched out in all directions. It was an administrative, military and commercial city located close to the Seine. This made it a great transportation route between Britannia (modern day Britain) and the remainder of the Roman Empire. It was also a crossroads of communication in order to bring Roman ways to Harfleur, Étretat, Dieppe, Évreux and Rouen. The remains of Roman baths and of a theatre capable of holding 3,000 persons have been brought to light. Many Roman and Gallic relics, notably a bronze statue of Apollo (displayed in the Louvre), and two fine mosaics on show in the museum at Rouen, have been found. In the Middle Ages the fortifications of the town were constructed out of materials supplied by the Roman theatre. The town recovered some of its old importance under William the Conqueror. Lillebonne is the birthplace of the writer Annie Ernaux.
География
Лиллебонн расположен в долине реки Болбек, у подножия лесистых холмов, на перекрестке дорог D982, D29 и D81.
Lillebonne lies in the valley of the river Bolbec at the foot of wooded hills at the junction of the D982, D29 and the D81 roads.
Достопримечательности
Церковь Нотр-Дам, частично современная, сохраняет готический портал XVI века и изящную башню того же периода. В парке находится прекрасная цилиндрическая крепостная башня и другие остатки замка, основанного Вильгельмом Завоевателем и перестроенного в XIII веке. Галло-римский амфитеатр в Лиллебонне был построен в I веке и перестроен во II веке, чтобы его можно было использовать как амфитеатр и как театр. Часть его руин до сих пор видна с площади Феликса Фора, а фундаменты некоторых его элементов (боковые части и задник) остаются под площадью.
The church of Notre Dame, partly modern, preserves a Gothic portal of the 16th century, and a graceful tower of the same period. The park contains a fine cylindrical keep and other remains of a castle founded by William the Conqueror and rebuilt in the 13th century. The Gallo Roman amphitheatre of Lillebonne was built in the first century, and was altered in the second century so that it could be used as both an amphitheatre and a theatre. Part of its remains are still visible today from Félix Faur Square, and the foundations of some of its remnants (the wings and backdrop) remain under the square.
Экономика
Основными отраслями промышленности были хлопкопрядение и производство ситца и свечей. Также процветало производство крахмала, принадлежавшее семье Легрейн. В настоящее время нефтехимия является главной отраслью в этом районе, при этом часть расположенного поблизости нефтеперерабатывающего и нефтехимического комплекса Нотр-Дам-де-Гравеншон простирается на территорию коммуны Лиллебонн.
The principal industries were cotton spinning and the manufacture of calico and candles. There was also a prosperous manufacture of starch belonging to the Legrain family. Petrochemistry is now the main industry in the area, with a part of the nearby Notre Dame de Gravenchon refining and petrochemical complex extending over the Lillebonne commune.