Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fast Draw — еженедельное игровое шоу, которое вёл Джонни Гилберт для синдикации с 25 мая по осень 1968 года, распространялось компанией Warner Brothers/Seven Arts Television. Объявляющим был "дядя" Фред Скотт. Шоу записывалось в студии WNEW TV в Нью-Йорке и в нём участвовали две команды, каждая из которых состояла из знаменитости и обычного участника. Формат шоу предшествовал настольной игре Pictionary (представленной в 1985 году) и являлся предшественником телешоу Win, Lose or Draw (дебютировавшего в 1987 году).
Fast Draw was a weekly game show hosted by Johnny Gilbert for syndication from May 25 to Fall 1968 and was distributed by Warner Brothers/Seven Arts Television. The announcer was "Uncle" Fred Scott. Taped at the studios of WNEW TV in New York City, the show involved two teams, each composed of a celebrity and a civilian contestant. The format both predated the board game Pictionary (introduced in 1985) and was the game show predecessor to Win, Lose or Draw (which debuted in 1987).
Основная игра
Первый раунд начинался с двух участников-непрофессионалов, стоящих за чертежной доской высотой примерно до пояса. Каждому давалось по 10 секунд на то, чтобы нарисовать изображение, по которому знаменитости могли бы определить человека, место, предмет или событие, назначенные им для изображения. После истечения 10 секунд у первого игрока, второй немедленно начинал рисовать (под призыв Гилберта "Рисовать!"). Когда знаменитость считала, что знает, что изображено, она нажимала на кнопку. Участник тогда прекращал рисовать, а знаменитость называла свой вариант ответа (обычно с кратким объяснением или интерпретацией увиденного на доске). Если ответ был верным, команда получала по одному очку за каждую секунду, оставшуюся на таймере (отсчет начинался с 60 секунд). Если никто не угадывал, что изображено, в течение 60 секунд, задание отменялось и начиналось новое. Игра состояла из трех раундов; после каждого раунда знаменитости и участники менялись местами. По итогам трех раундов команда, набравшая наибольшее количество очков, выигрывала игру и получала право сыграть в бонусном раунде. В бонусном раунде победившей команде предоставлялась возможность сыграть в одну финальную игру, где гостевая звезда угадывала, а участник рисовал. Участник команды, выигравшей основную игру, получал 100 долларов.
The first round would start with the two civilian contestants standing behind a drawing board that was about waist high. They would be given 10 seconds each to draw a picture that would allow the celebrities to identify the person, place, thing, or event that was assigned to them. After 10 seconds passed for the first player, the second one would immediately start drawing (accompanied by Gilbert's call to "Draw!") When a celebrity thought he or she knew the identity of the subject, they would hit a buzzer. The contestant would then stop drawing and the celebrity would give his/her guess (usually accompanied with a brief explanation/interpretation of what they saw on the board). If he or she was right, the team was awarded one point for each second left on the clock (the clock started at 60 seconds). If no one guessed the identity of the subject after 60 seconds, the subject was thrown out and they would start again. There were three rounds in a game; after each round, the celebs and the contestants would switch places. After three rounds, the team with the highest score won the game and got to play the bonus round. In the bonus round, the winning team was given the opportunity to play one final game. The guest star would guess and the contestant would do the drawing. The contestant of the team was awarded $100 for winning the main game.
Бонусный раунд
В бонусном раунде у знаменитости было 30 секунд, чтобы передать участнику тему, заданную "по случаю общего стола" (участнику не сообщалась категория темы). Участник мог выкрикивать столько предположений, сколько захочет, не подавая сигналов или объясняя их, и если тема была успешно угадана, он/она получал(а) в награду 13-дюймовый цветной телевизор.
In the bonus round, the celebrity had 30 seconds to communicate a "potluck" subject to the contestant (who was not told the category of the subject). The contestant could yell out as many guesses as he or she wanted without having to buzz in or explain it, and if the subject was successfully guessed, he/she was awarded a 13" color television set.
Статус эпизода
Сериал, по всей видимости, утерян, как и многие другие игровые шоу, выходившие с конца 1950-х по начало 1980-х годов. Сохранился лишь один эпизод, в котором в качестве гостей снялись Анита Джиллетт и Роберт Альда.
The series is presumed to be lost, as is the case with many game show series from the late 1950s through the early 1980s. Only one episode is known to exist, with guest stars Anita Gillette and Robert Alda.