Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Макс Дойч (17 ноября 1892 – 22 ноября 1982) – австрийский композитор французского происхождения, дирижёр и педагог. Он учился у Арнольда Шёнберга и был его ассистентом. Преподавал в Сорбонне и École Normale de Musique de Paris, оказав влияние на таких выдающихся учеников, как Филипп Капдена, Дональд Харрис, Дьёрдь Куртаг и Филипп Манури.
Austrian French composer (1892–1982)
Max Deutsch (17 November 1892 – 22 November 1982) was an Austrian French composer, conductor, and academic teacher. He studied with Arnold Schönberg and was his assistant. Teaching at the Sorbonne and the École Normale de Musique de Paris, he influenced notable students such as Philippe Capdenat, Donald Harris, György Kurtág and Philippe Manoury.
Карьера
Родился в Вене, был учеником и ассистентом Арнольда Шёнберга. Он учился у него в Вене до Первой мировой войны и последовал за Шёнбергом в качестве его ассистента в Амстердам в 1921 году. Дойч был стипендиатом и преподавал в ЮНЕСКО, а также преподавал в Сорбонне (Париж IV) с 1970 по 1971 год и, наконец, с 1972 года в École Normale de Musique de Paris. Он основал в Париже театр Der Jüdische Spiegel («Еврейское зеркало»), где впервые были исполнены многие произведения композиторов, таких как Шёнберг, Антон Веберн и Альбан Берг. Он умер в Париже. После Второй мировой войны он посвятил себя в основном преподаванию музыки, придерживаясь главным образом принципов Шёнберга. В Париже среди его сотен учеников были композиторы: Хорхе Арриагада, Джироламо Арриго, Колетт Бейли, Сильвано Буссотти, Филипп Капдена, Жерар Конде, Ахмед Эссиад, Жаклин Фонтин, Сильвия Халлетт, Дональд Харрис, Феликс Ибаррондо, Освальдо Гонсалес, Дьёрдь Куртаг, Филипп Манори, Патрик Маркланд, Луис де Пабло, Ив Мари Паске, Кириакос Сфетсас, Рэймонд Вайлянт; американские композиторы Дэвид Чайткин, Эдмунд Ционек, Евгений Курц, Аллен Ширер и Дин С. Тейлор; британский композитор Николас Мау; канадец Срул Ирвинг Глик; дирижёр Александр Мират; и музыкальный критик Хайнц Клаус Мецгер. Несмотря на попытки Дойча уничтожить свои произведения, сохранилось по крайней мере несколько примеров.
Born in Vienna, Deutsch was a pupil of and assistant to Arnold Schoenberg. He studied under him in Vienna before the First World War; and followed Schönberg as his assistant to Amsterdam in 1921. Deutsch was a Fellow and taught at UNESCO, and taught at the Sorbonne (Paris IV) from 1970 to 1971, and finally, from 1972 to the École Normale de Musique de Paris. He founded in Paris the theater Der Jüdische Spiegel (The Jewish Mirror), where many works of composers such as Schönberg, Anton Webern and Alban Berg were first performed. He died in Paris. After the Second World War, he devoted himself mainly to teaching music, chiefly following the principles of Schönberg. In Paris, among his hundreds of students, there were composers: Jorge Arriagada, Girolamo Arrigo, Colette Bailly, Sylvano Bussotti, Philippe Capdenat, Gérard Condé, Ahmed Essyad, Jacqueline Fontyn, Sylvia Hallett, Donald Harris, Félix Ibarrondo, Oswaldo González, György Kurtág, Philippe Manoury, Patrick Marcland, Luis de Pablo, Yves Marie Pasquet, Kyriakos Sfetsas, Raymond Vaillant; American composers David Chaitkin, Edmund Cionek, Eugene Kurtz, Allen Shearer, and Dean C. Taylor; British composer Nicholas Maw; Canadian born Srul Irving Glick; the conductor Alexandre Myrat; and music critic Heinz Klaus Metzger. Notwithstanding the efforts of Deutsch to destroy his oeuvre, at least a few examples survive.