Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская танцовщица (1710–1770)
French dancer (1710–1770)
Мари-Анна де Купис де Камарго (Marie Anne de Cupis de Camargo) (15 апреля 1710 года в Брюсселе – 28 апреля 1770 года в Париже), часто упоминаемая просто как Ла Камарго, была французской танцовщицей. Она первой исполнила антреша́-катр, и ей также приписывают два нововведения в балете: она была одной из первых танцовщиц, перешедших на балетные пуанты вместо туфель на каблуках, и, хотя нет доказательств, что она первой начала носить короткую балетную юбку длиной до икры, она способствовала популяризации современных балетных колготок. Говорили, что она обладала силой, не уступающей мужчинам-танцорам.
Marie Anne de Cupis de Camargo (15 April 1710 in Brussels – 28 April 1770 in Paris), sometimes known simply as La Camargo, was a French dancer. The first woman to execute the entrechat quatre, Camargo was also allegedly responsible for two innovations in ballet as she was one of the first dancers to wear slippers instead of heeled shoes, and, while there is no evidence that she was the first woman to wear the short calf length ballet skirt, the now standardized ballet tights she did help to popularize these. She is said to have been as strong as the male dancers.
Ранние годы
Камарго родилась 15 апреля 1710 года и была крещена в тот же день в Брюсселе. Она была дочерью Фердинанда Иосифа де Куписа и Мари Анны де Смет. У неё было два младших брата: Жан Батист (1711–1788), который впоследствии стал композитором и скрипачом, и Франсуа Купис де Реносард (1719–1764), композитор и виолончелист, а также сестра Мадлен. Её отец, происходивший из испанской семьи, скромно зарабатывал на жизнь, работая скрипачом и преподавателем танцев, и с детства готовил её к сцене. В десятилетнем возрасте она начала брать уроки у Франсуазы Прево (1680–1741), тогдашней прима-балерины Парижской оперы, и сразу же получила ангажемент в качестве премьеры, сначала в Брюсселе, а затем в Руане.
Camargo was born on 15 April 1710, and baptised the same day, in Brussels, the daughter of Ferdinand Joseph de Cupis and Marie Anne de Smet. She had two younger brothers, Jean Baptiste (1711–1788) who later became a composer and violinist, François Cupis de Renoussard (1719–1764), a composer and cellist, and a sister, Madeleine. Her father, who was of Spanish ancestry, earned a meagre living as violinist and dancing master, and from childhood she was trained for the stage. At ten years of age, she was given lessons by Françoise Prévost (1680–1741), then the first dancer at the Paris Opéra, and at once obtained an engagement as premiere danseuse, first at Brussels and then at Rouen.
Карьера
Дебютировала в Париже 5 мая 1726 года в Парижской опере в балете «Характеры танца». Музыку к спектаклю написала её учительница Франсуаза Превост на музыку Жана Ферри Ребеля. Превост сама создала эту роль, а затем преподавала своё популярное соло как Камарго, так и другой ученице, Мари Салле. Камарго поражала публику своей выдающейся техникой и живостью, блестяще исполняя антречаты и кабриоли. Она стала первой женщиной, исполнившей антречат кватр, и мгновенно приобрела огромную популярность. Она внесла два новшества в балет: перешла от туфель на каблуках к пуантам и была одной из первых балерин, укоротивших юбку до стандартной длины. Каждая новая мода носила её имя, её причёску копировали все придворные дамы, а её сапожник – у неё была очень маленькая нога – сколотил состояние. Растущая популярность Камарго в Парижской опере вызвала зависть у Превост, которая понизила её в кордебалет. Однако, во время одного из инцидентов, связанного с пропавшим танцором, Камарго неожиданно заменила его и импровизировала блестящее соло. Этот успех закрепил за ней статус прима-балерины. У неё было множество знатных поклонников, которых она едва не разорила своими расточительствами, среди них – Луи де Бурбон, граф де Клермон. По его настоянию она покинула сцену с 1736 по 1741 год, а затем возобновила свою танцевальную карьеру с 1741 по 1751 год. После окончательного ухода со сцены она получила государственную пенсию. За свою карьеру она приняла участие в 78 балетах и операх, всегда вызывая восторг у публики. Никола Ланкре написал её знаменитый портрет, существующий в нескольких версиях, в том числе работы, хранящиеся в Коллекции Уоллеса в Лондоне и в Национальной галерее искусств в Вашингтоне (изображён справа). На этих портретах она изображена в туфлях на каблуках и в позиции à demi point. Балет «Камарго», основанный на эпизоде похищения её и её сестры Мадлен графом де Мелюном в мае 1728 года, был создан Мариусом Петипа и композитором Леоном Минкусом для Российского императорского балета. Премьера состоялась 19 декабря 1872 года с известной балериной Адель Гранцов в роли Мари-Анн Камарго. В 1901 году балет был восстановлен Львом Ивановым для Пьерины Легнани в Российском императорском балете. Однако после русской революции 1917 года балет больше не ставился.
She made her Paris debut on 5 May 1726 at the Paris Opera Ballet in Les Caractères de la Danse. The piece was choreographed by her teacher Françoise Prévost to music by Jean Ferry Rebel. Prévost herself originated the role, and subsequently taught her popular solo to both Camargo and her other student, Marie Sallé. Camargo dazzled audiences with her stunning technique and spritely energy, performing entrechats and cabrioles with brilliant execution. She became the first woman to execute the entrechat quatre, and she at once became the rage. She popularized two innovations to ballet, changing from heeled shoes to slippers, and she was one of the first ballet dancers to shorten the skirt to what afterwards became the regulation length. Every new fashion bore her name; her manner of doing her hair was copied by all at court; her shoemaker — she had a tiny foot — made his fortune. Her increasing popularity at the Paris Opera inspired jealousy in Prévost, who demoted her to the corps de ballet. However, a later incident involving a missing male dancer saw Camargo unexpectedly step into his place and improvise a brilliant solo. This feat secured her status as a principal ballerina. She had many titled admirers whom she nearly ruined by her extravagances, among others Louis de Bourbon, Count of Clermont. At his wish she retired from the stage from 1736 to 1741, resuming her dancing career from 1741 to 1751. After finally retiring, she received a government pension. In her time she appeared in 78 ballets or operas, always to the delight of the public. Nicolas Lancret painted a famous portrait of her that exists in several versions including works now held at the Wallace Collection, London, and at the National Gallery of Art, Washington, DC (shown right). In them she wears heeled shoes and is poised à demi point. A ballet, Camargo, based on the incident when she and her sister Madeleine were abducted by the Comte de Melun in May 1728 was created by Marius Petipa and the composer Léon Minkus for the Russian Imperial Ballet, premiering December 19, 1872 with the famous ballerina, Adèle Grantzow, as Marie Anne Camargo. The work was later revived in 1901 for the Russian Imperial Ballet by Lev Ivanov for Pierina Legnani. After the Russian Revolution of 1917, however, the ballet was never performed again.
Смерть
Она умерла 28 апреля 1770 года, спустя тринадцать дней после своего шестидесятилетия, в Париже.
She died on 28 April 1770, thirteen days after her 60th birthday, in Paris.