Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ученик Франциска Ассизского, шведский певец, также известный как Брат Лев.
Disciple of Francis of Assisi
the Swedish singer also known as Brother Leo
Брат Лев (умер 15 ноября 1271 года) был любимым учеником, секретарем и духовным отцом Франциска Ассизского. Даты его рождения и поступления в орден францисканцев неизвестны; уроженец Ассизи, он входил в число самых близких и доверенных соратников святого в последние годы его жизни.
Brother Leo (died 15 November 1271) was the favorite disciple, secretary and confessor of Francis of Assisi. The dates of his birth and of his becoming a Franciscan are not known; a native of Assisi, he was one of the small group of most trusted companions of the saint during his last years.
Жизнь
Хотя Лео не был одним из первых двенадцати спутников Франциска, он был одним из первых, кто присоединился к нему после утверждения первого правила Ордена меньших братьев (1209–1210) и, возможно, уже был священником. Со временем он стал исповедником и секретарем Франциска, и примерно с 1220 года до самой смерти Франциска Лео был его постоянным спутником. Он был с Франциском, когда тот удалился в Фонте-Комбо близ Риети в 1223 году, чтобы переписать устав ордена, и сопровождал его в последующей поездке в Рим для получения его одобрения. В следующем году Лео присутствовал на горе Ла-Верна, когда Франциск получил стигматы. Франциск назвал его "Фрате Пекорелло ди Дио" за простоту и кротость Лео. Лео ухаживал за Франциском во время его последней болезни. Вскоре после смерти Франциска Лео вступил в конфликт с теми, кого он считал предателями Франциска и его идеала бедности, особенно с Элиасом Кортонским. Он протестовал против сбора средств на строительство базилики Сан-Франческо и разбил вдребезги мраморный ящик, который Элиас установил для пожертвований на завершение базилики в Ассизи. За это Элиас приказал его наказать розгами, непопулярный шаг, который укрепил оппозицию Элиасу. Вероятно, эта запись была составлена после его смерти на основе рассказов, которые он поведал, и его собственных сочинений.
Although not one of the original twelve companions of Francis, Leo was one of the first to join him after the approbation of the first Rule of the Friars Minor (1209 1210) and perhaps was already a priest. In the course of time he became Francis's confessor and secretary, and from about 1220 up to the time of Francis's death Leo was his constant companion. He was with Francis when the latter retired to Fonte Colombo near Rieti in 1223 to re write the rule of the order, and he accompanied him on his subsequent journey to Rome to seek its approval. The year following, Leo was present on Mount La Verna when Francis received the stigmata. Francis called him "Frate Pecorello di Dio" because of Leo's simplicity and tenderness. Leo nursed Francis during his last illness. Soon after Francis's death, Leo came into conflict with those whom he considered traitors to Francis and his ideal of poverty, especially Elias of Cortona. He protested against the collection of money for the erection of the Basilica of San Francesco, and broke in pieces the marble box which Elias had set up for offertories for the completion of the basilica at Assisi. For this Elias had him scourged, an unpopular move which consolidated the opposition to Elias. It was likely compiled after his death based on stories that he told and on his writings.
В литературе
Лев играет важную роль в книге Никоса Казанцакиса «Святой Франциск, или Божий маленький нищий». В этой книге Лео представлен как неизменный спутник Франциска. Лео абсолютно верен и предан, но при этом борется со своими слабостями, идя за Франциском.
Leo figures prominently in Nikos Kazantzakis' book Saint Francis, or God's Little Pauper. In this book, Leo is portrayed as Francis' constant companion. Leo is utterly faithful and steadfast, and yet struggles with his own shortcomings while following Francis.