Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциск Ассизінің шәкірті, швед әншісі, сондай-ақ Аға Лео деп те белгілі.
Disciple of Francis of Assisi
the Swedish singer also known as Brother Leo
Аға Лео (15 қараша 1271 жылы қайтыс болды) – Франциск Ассизінің сүйікті шәкірті, хатшысы және рухани кеңесшісі. Оның туған күні және францискан тәртібіне қабылданған күні белгісіз; Ассизи қаласында туған ол, әулиенің өмірінің соңғы жылдарындағы ең жақын және сенімді серіктерінің бірі болды.
Brother Leo (died 15 November 1271) was the favorite disciple, secretary and confessor of Francis of Assisi. The dates of his birth and of his becoming a Franciscan are not known; a native of Assisi, he was one of the small group of most trusted companions of the saint during his last years.
Өмір
Францисктің алғашқы он екі серігінің бірі болмаса да, Лео Кіші бауырлардың бірінші ережесі (1209-1210) бекітілгеннен кейін оған қосылғандардың бірі болды, және ол дін қызметкері болған болуы мүмкін. Уақыт өте келе ол Францисктің мойындаушысы және хатшысы болды, ал шамамен 1220 жылдан бастап Францисктің өліміне дейін Лео оның серігі болып қалып келді. Ол 1223 жылы Риетиге жақын орналасқан Фонте-Коломбоға шегініп, тәртіп ережесін қайта жазған Францискпен бірге болды, сондай-ақ оның мақұлдауын алу үшін Римге аттанған сапарында да бірге болды. Келесі жылы Лео Ла Верна тауында болды, Франциск осы жерде стигмаларды алды. Франциск Леоның қарапайымдылығы мен мейірімділігі үшін оны «Фрате Пекорелло ди Дио» деп атады. Лео Францисктің соңғы ауруында оған күтім жасады. Францисктің өлімінен кейін Лео, Францискке және оның кедейлік идеалдарына сатқындық жасағандармен, әсіресе Кортоналық Элиаспен қақтығысқа түсті. Ол Сан-Франческо базиликасын салу үшін ақша жинауға қарсы болды және Элиас Ассизидегі базиликаны аяқтау үшін орнатқан құрбандықтарға арналған мәрмәр сандықты қиратты. Осы үшін Элиас оны қамшымен жазалады, бұл Элиасқа қарсы оппозицияны күшейткен жағымсыз әрекет болды. Бұл еңбек оның өлімінен кейін, оның айтқан әңгімелері мен жазбалары негізінде жинақталған болуы мүмкін.
Although not one of the original twelve companions of Francis, Leo was one of the first to join him after the approbation of the first Rule of the Friars Minor (1209 1210) and perhaps was already a priest. In the course of time he became Francis's confessor and secretary, and from about 1220 up to the time of Francis's death Leo was his constant companion. He was with Francis when the latter retired to Fonte Colombo near Rieti in 1223 to re write the rule of the order, and he accompanied him on his subsequent journey to Rome to seek its approval. The year following, Leo was present on Mount La Verna when Francis received the stigmata. Francis called him "Frate Pecorello di Dio" because of Leo's simplicity and tenderness. Leo nursed Francis during his last illness. Soon after Francis's death, Leo came into conflict with those whom he considered traitors to Francis and his ideal of poverty, especially Elias of Cortona. He protested against the collection of money for the erection of the Basilica of San Francesco, and broke in pieces the marble box which Elias had set up for offertories for the completion of the basilica at Assisi. For this Elias had him scourged, an unpopular move which consolidated the opposition to Elias. It was likely compiled after his death based on stories that he told and on his writings.
Әдебиетте
Лео Никос Казанцакистің "Святой Франциск, или Божий маленький нищий" кітабында маңызды рөлде бейнеленеді. Осы кітапта Лео Францисктің серігі ретінде көрсетілген. Лео толыққанды адал және тұрақты, бірақ Францисктің ізімен келе отырып, өзінің жетіспеушіліктерімен күреседі.
Leo figures prominently in Nikos Kazantzakis' book Saint Francis, or God's Little Pauper. In this book, Leo is portrayed as Francis' constant companion. Leo is utterly faithful and steadfast, and yet struggles with his own shortcomings while following Francis.