Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Клинч — береговое укрепление из каменной кладки XIX века, построенное как часть Третьей системы береговой обороны, разработанной Соединенными Штатами. Он расположен на полуострове вблизи самой северной точки острова Амелия в округе Нассау, штат Флорида. Форт находится к северо-востоку от Фернандина-Бич, у входа в Камберлендский пролив, в северо-восточной части штата. В настоящее время он входит в границы государственного парка «Форт Клинч».
Fort Clinch is a 19th century masonry coastal fortification, built as part of the Third System of seacoast defense conceived by the United States. It is located on a peninsula near the northernmost point of Amelia Island in Nassau County, Florida. The fort lies to the northeast of Fernandina Beach at the entrance to the Cumberland Sound, in the northeast part of the state. Today it is included within the boundaries of Fort Clinch State Park.
История
Этот участок был впервые укреплен в 1736 году испанцами, когда они владели колониями во Флориде. С 1736 года различные государства, стремящиеся контролировать территорию, размещали здесь гарнизоны и укрепляли его для защиты входа в реку Сент-Мэрис и пролив Камберленд. После окончания Второй Семинольской войны в 1847 году Соединенные Штаты начали строительство форта, впоследствии названного Форт Клинч. Он являлся частью Третьей системы береговой обороны, разработанной ранее в этом столетии, которая определяла принципы фортификации в этот период. Укрепленный комплекс имеет пятиугольную форму, с внутренними и внешними стенами, и состоит почти из пяти миллионов кирпичей. Внешние стены оснащены угловыми бастионами и амбразурами, а во внутренних дворах расположены несколько построек, включая двухэтажные казармы. Форт был назван в честь генерала Дункана Ламонта Клинча после его смерти в 1849 году. Генерал Клинч участвовал в войне 1812 года и был видной фигурой в Первой и Второй Семинольских войнах. В начале 1861 года форт захватили войска Конфедерации. В течение первого года Гражданской войны он служил убежищем для прорывателей блокады Конфедерации. Однако изменения в технологиях, в частности, разработка нарезных орудий, привели к совершенствованию вооружения, в результате чего кирпичные стены форта стали уязвимы для атак и, следовательно, устарели. В марте 1862 года генерал Роберт Ли приказал покинуть форт, чтобы перебросить немногочисленные войска в другие районы. После этого федеральные войска вновь заняли форт, взяв под контроль прилегающие к нему побережья Джорджии и Флориды. Они использовали форт в качестве базы для операций Союза в этом районе на протяжении всей Гражданской войны. В 1869 году форт был переведен на режим обслуживания; он оставался в таком состоянии до 1898 года, когда армия разместила в нем гарнизон во время короткой испано-американской войны. В сентябре того же года армия снова покинула форт. Форт постепенно приходил в упадок. Во время Великой депрессии рабочие Гражданского корпуса охраны (CCC) начали его восстановление в 1930-х годах, вернув ему облик времен Гражданской войны. В 1935 году штат Флорида приобрел земли, включавшие заброшенный форт и прилегающую территорию. Государственный парк Форт-Клинч, включая форт, был открыт для публики в 1938 году. Во время Второй мировой войны форт был закрыт для посещения и использовался в качестве пункта связи и охраны. После окончания войны он вновь открылся для публики. В 1972 году форт был включен в Национальный реестр исторических мест. Его история в основном интерпретируется с точки зрения использования в качестве базы операций Союза во время Гражданской войны в Америке.
This site was first fortified in 1736 by the Spanish, when they held colonies in Florida. From 1736, various nations to control the territory have garrisoned and fortified this site to protect the entrance to the St. Marys River and Cumberland Sound. After the end of the Second Seminole War, the United States started construction of a fort, later named Fort Clinch, in 1847. It was part of its Third System of coastal defenses conceived earlier in the century, which guided fortifications throughout this period. The fortified compound is pentagonal in shape, with both inner and outer walls, and consists of almost five million bricks. There are corner bastions and embrasures in the outer walls and several structures in the interior courtyards, including a two story barracks. The fort was named in honor of General Duncan Lamont Clinch after his death in 1849. General Clinch fought in the War of 1812 and was an important figure in the First and Second Seminole Wars. Confederate forces seized the fort in early 1861. It was used as a safe haven for Confederate blockade runners during the first year of the Civil War. However, changes in technology, specifically the development of rifled cannon, had improved weaponry to the point that the fort's brick walls were vulnerable to attacks and thus obsolete. In March 1862 General Robert E. Lee ordered abandonment of the fort in order to use scarce troops in other areas. Afterwards Federal troops re occupied the fort, taking control of the adjacent Georgia and Florida coasts. They used the fort as the base of Union operations in the area throughout the Civil War. The fort was placed on caretaker status in 1869; it remained so until 1898, when the Army garrisoned it during the short Spanish–American War. In September of that year, the Army abandoned it again. The fort gradually deteriorated. During the Great Depression, workers of the Civilian Conservation Corps (CCC) began restoration of the fort during the 1930s. It was restored to the Civil War era. In 1935, the State of Florida bought that included the then abandoned fort and the surrounding area. Fort Clinch State Park including the fort, opened to the public in 1938. The fort was closed to the public during World War II and used as a communications and security post. It was re opened to public visits after the war ended. The fort was placed on the National Register of Historic Places in 1972. It is interpreted largely in terms of its use as a base of Union operations during the American Civil War.