Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в системах почестей Британского Содружества
Title in British Commonwealth honours systems
Дама — почетный титул и женская форма обращения к обладательнице титула дамы во многих христианских рыцарских орденах, а также в системе почестей Великобритании и некоторых других государствах Содружества, таких как Австралия и Новая Зеландия, при этом мужской формой обращения является Сэр. Это женский эквивалент рыцарского звания, которое традиционно присваивается мужчинам. Титул Дама также используется баронессами по праву наследования. Женщина, назначенная в степень Дамы-командора или Дамы Большого креста Ордена Святого Иоанна, Конного ордена Святого Гроба, Почётного ордена Бани, Наиболее выдающегося ордена Святого Михаила и Святого Георгия, Королевского Викторианского ордена или Наиболее превосходного ордена Британской империи, становится дамой. Центральноевропейский орден, в котором женщины получают звание Дамы, — Императорский и Королевский орден Святого Георгия. Поскольку женского эквивалента рыцаря-бакалавра не существует, женщины всегда назначаются в рыцарский орден. Женщинам, назначенным в Наиболее благородный орден Подвязки или в Наиболее древний и Наиболее благородный орден Остролиста, присваивается титул Леди, а не Дама. Женщины получают все свои награды так же, как и мужчины — ордена или медали, даже если речь идет о присвоении титула дамы, поэтому нет женского эквивалента слову «рыцарь».
Dame is an honorific title and the feminine form of address for the honour of damehood in many Christian chivalric orders, as well as the British honours system and those of several other Commonwealth realms, such as Australia and New Zealand, with the masculine form of address being Sir. It is the female equivalent of a knighthood, which is traditionally granted to males. Dame is also a style used by baronetesses in their own right. A woman appointed to the grades of the Dame Commander or Dame Grand Cross of the Order of Saint John, Equestrian Order of the Holy Sepulchre, Most Honourable Order of the Bath, the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Royal Victorian Order, or the Most Excellent Order of the British Empire becomes a dame. A Central European order in which female members receive the rank of Dame is the Imperial and Royal Order of Saint George. Since there is no female equivalent to a Knight Bachelor, women are always appointed to an order of chivalry. Women who are appointed to the Most Noble Order of the Garter or the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle are given the title of Lady rather than Dame. Women receive all their honours in the same fashion as men receiving decorations or medals, even if they are receiving a damehood, so there is no female word equivalent of being "knighted".
История
Орден Эрминов, основанный во Франции Иоанном V, герцогом Бретани, в 1381 году, был первым рыцарским орденом, принявшим женщин; однако женщины-рыцари существовали на протяжении веков во многих уголках мира и до этого. Как и их коллеги-мужчины, они отличались использованием цветных знамен и обычно носили герб. Джоан Агнес Хотот (родилась в 1378 году) – одна из женщин, участвовавших в турнирах, но она была не единственной. Кроме того, женщины переняли определенные элементы облачения, тесно связанные со статусом рыцаря. В отличие от рыцарей-мужчин, участие женщин в средневековых битвах или командование воинскими подразделениями было практически немыслимо, хотя исключения все же были. Самая известная из них – Жанна д’Арк; другой пример – валлийская принцесса Гвенлиан ферх Груффидд. Некоторые носили доспехи, другие командовали войсками, а третьи были членами официальных рыцарских орденов. Герцогиня Гайта Ломбардская (также известная как Сикельгайта) – одна из женщин, облачавшихся в полные доспехи перед битвой; она сражалась рядом со своим мужем, норманнским наемником Робертом Гискаром. Еще одна – Петронилла де Грандмесниль, графиня Лестерская; она защищала свои земли от Генриха II Английского, облаченная в кольчугу, с мечом и щитом. Она и ее муж участвовали в восстании 1173 года против короля Генриха II, когда ей было 28 лет. Самой пожилой обладательницей титула была актриса Гвен Ффранкон Дэвис, которой было 100 лет, пока за две недели до своего 101-го дня рождения не была удостоена этой чести Оливия де Хэвилленд. Несколько известных личностей отказались от этой награды, в том числе Ванесса Редгрейв, которая в итоге все же приняла ее. Префикс используется с именем или полным именем обладателя, но никогда – только с фамилией; это соответствует тем же правилам, что и для титула "Сэр". Монахиням английского бенедиктинского ордена присваивается титул "Дама" вместо "Сестры". Во Французской Луизиане с XVII по XIX век титул "Дама" присваивался женщине "с положением или влиянием в обществе". Аналогично, во Франции в 1889 году этот титул описывался как "почетный титул, который долгое время отличал женщин благородного происхождения от жен граждан и простолюдинок в целом", а также как выражение уважения к вдове.
The Order of the Ermine, founded in France by John V, Duke of Brittany, in 1381, was the first order of chivalry to accept women; however, female knights existed for centuries in many places in the world prior to this. Like their male counterparts, they were distinguished by the flying of coloured banners and generally bore a coat of arms. One woman who participated in tournaments was Joane Agnes Hotot (born 1378), but she was not the only one. Additionally, women adopted certain forms of regalia which became closely associated with the status of knighthood. Unlike the male knights, it was virtually unimaginable to see women taking part in medieval battles or commanding battalions of soldiers, but there were exceptions. Joan of Arc is the most famous; another case was the Welsh princess Gwenllian ferch Gruffydd. Some wore armour, others commanded troops, and some were members of an official order of chivalry. One woman to wear full armour into battle was the Duchess Gaita of Lombardy (also called Sikelgaita), who rode beside her Norman mercenary husband, Robert Guiscard. Another was Petronilla de Grandmesnil, Countess of Leicester; wearing a mail hauberk with a sword and a shield, she defended her lands from Henry II of England. She and her husband participated in the rebellion in 1173 against King Henry II. at the age of 28. The oldest had been actress Gwen Ffrangcon Davies at the age of 100, until Olivia de Havilland was appointed two weeks before her 101st birthday. Several high profile figures have declined the honour, including Vanessa Redgrave, who eventually accepted the honour. The prefix is used with the holder's given name or full name but never with the surname alone; this follows the same usage customs as "Sir". Nuns of the English Benedictine order are given the title Dame in preference to Sister. In French Louisiana from the 17th through to the 19th centuries, Dame was the title accorded to a woman "of substance or position in the locality". Similarly, in 1889 in France, it was reportedly "a title of honour which long distinguished high born ladies from the wives of citizens and the commonalty in general" and a title of respect for a widow.