«Друзья и соперницы» – мексиканский сериал 2001 года с Мишель Виет и Анжеликой Валь. История о жизни и соперничестве четырех женщин из разных слоев общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Amigas y rivales (англ. Друзья и соперники) - мексиканская ювенальная теленовела, созданная Эмилио Ларросой для Televisa в 2001 году. В понедельник, 26 февраля 2001 года, Canal de las Estrellas начал транслировать Amigas y rivales в будние дни в 19:00, заменив Primer amor, a mil por hora. Последний эпизод был показан в пятницу, 9 ноября 2001 года, а в следующий понедельник его заменил El juego de la vida. В главных ролях: Мишель Виет, Араф де ла Торре, Анжелика Вейл, Джонни Лозада, Людвика Палета, Родриго Видал, Адамари Лопес и Габриэль Сото.
Amigas y rivales (English: Friends and Rivals) is a Mexican juvenile telenovela produced by Emilio Larrosa for Televisa in 2001. On Monday, February 26, 2001, Canal de las Estrellas started broadcasting Amigas y rivales weekdays at 7:00pm, replacing Primer amor, a mil por hora. The last episode was broadcast on Friday, November 9, 2001 with El juego de la vida replacing it the following Monday. It stars Michelle Vieth, Arath de la Torre, Angélica Vale, Johnny Lozada, Ludwika Paleta, Rodrigo Vidal, Adamari López and Gabriel Soto.
Сюжет
"Друзья и соперницы" рассказывает историю четырех женщин из разных социальных слоев. Первая - это Лора, прилежная, чувствительная, серьёзная девушка из семьи среднего класса, она изучает обработку данных в частном университете, потому что получила стипендию. Химена - типичная богатая девушка, рассеянная и безответственная, для которой секс - это просто очередное развлечение. В какой-то момент её похищают, хотя она этого не осознает. Она живет с Себастьяном, наркодилером, который дает ей наркотики в обмен на то, чтобы она занималась сексом с мужчинами в его доме. Офелия - лучшая подруга Химены. Как и Химена, она богата и живет для удовольствия и развлечений, пока не заразится ВИЧ. Четвертый герой - Наэли, которая имеет скромное происхождение и работает горничной в доме Химены. Наэли мечтает стать голливудской актрисой, как её кумир, Сальма Хайек. Эта мечта приводит ее в Соединенные Штаты нелегально, где она встречает боксёра Джонни Тринидад, который влюбляется в нее. Она была задержана в иммиграционной службе и депортирована обратно в Мексику. Эмоции Лоры разделены между Робертито и его отцом, доном Роберто де ла О, который нанял Лору, чтобы она обучила его фирму использованию новых компьютеров. Дон Роберто решает привлечь Лауру, которая бессознательно сравнивает его с ее собственным отцом, человеком слабого характера. Лора и Дон Роберто встречаются ненадолго; их отношения заканчиваются, когда мать Лоры лжет Дону Роберто, говоря, что она его дочь. Позже Лора обнаруживает, что он не является ее биологическим отцом, и что она была результатом одноночного отношения. Ее родители разводятся. Она возобновляет отношения с Доном Роберто, пока не осознает, что не любит его. Её поймали, как она целовала его сына Робертито. Когда Дон Роберто обнаруживает, благодаря обманчивым усилиям Роксаны, чтобы удержать его, что Лора любит Робертито, он страдает инсультом. Роксана, вторая жена Дона Роберто, чрезвычайно красива, но скрывает безнравственную преступную душу под маской идеальной жены. Её настоящее имя - Каролина. Она пыталась убить своего отца, Томаса, за что он отправил ее в психушку, но она сбежала и установила новую личность Роксана. Она отравила первую жену Дона Роберто, чтобы он мог жениться на ней, но тайно желала своего нового пасынка Робертито и убила его невесту, чтобы у нее был шанс с ним. Они стали романтически связаны, но Робертито понимает, как сильно он любит Лауру и пытается прекратить отношения с Роксаной, что раздражает ее. Роксана объединяется с Себастьяном, чтобы отомстить друзьям. Она попадает в тюрьму, но ей удается сбежать. Джорджина спит с Себастьяном и беременеет, но позже стреляет и убивает его. После того, как она не желает жить, Офелия решает бороться за свою жизнь. Роберто делает предложение Лауре. Химена избавилась от своих вредных привычек, а Наэли удалось продолжить успешную актерскую карьеру. На выпускной вечеринке друзей Роксана появляется с группой вооруженных людей, планирующих отомстить Химене и Лауре. Лора отсутствует, потому что почувствовала себя плохо. Роксана упоминает убийство первой жены Роберто. Хоакин случайно погиб. Пепе получил пулю в руку. Карлота рассказывает, что Робертито и Роксана - сводные братья, так как отец Томаса - отец обоих. Роксана хочет вылить серную кислоту на лицо Химены, но Наэли, Офелия и Тамара удерживают ее, и Наэли заставляет Роксану вылить кислоту на свое лицо. Прибывает полиция и задерживает Роксану, и она оказывается в психиатрической лечебнице с изуродованным лицом. Химена выбрала Пепе, потому что Карлос подвел ее, когда он выбрал Ангелу вместо нее и не простит его. Он желает ей счастья с Пепе. Паула отдаёт Эрнесто, чтобы он был счастлив с Наэли. Наэли заканчивает с Эрнесто. Тамара осталась одна из-за неудачи с мужчинами. Офелия и Улисес воссоединяют всю группу: Химена, Наэли, Тамара, Джорджина, Робертито, Джонни, Эрнесто и Пепе в конце. Лоры нет, потому что она больна. Улисс объявляет, что Офелия может прожить еще по крайней мере 10 лет. Они празднуют жизнь и дружбу вместе после стольких страданий и боли.
Amigas y Rivales tells the story of four women from different social backgrounds. The first is Laura, a studious, sensitive, serious girl from a middle class family; she studies data processing in a private university because she received a scholarship. Jimena is the typical rich girl, dissipated and irresponsible, for whom sex is just another amusement. At one point she is kidnapped although she doesn't realize it. She lives with Sebastián, a drug dealer who gives her drugs in exchange for her having sex with men in his home. Ofelia is Jimena's best friend. Like Jimena, she is rich and lives for pleasure and fun, until she gets infected with HIV. The fourth protagonist is Nayeli, who has a humble background and works as a maid in Jimena's home. Nayeli dreams of being a Hollywood actress, like her idol, Salma Hayek. This dream takes her to the United States illegally, where she meets boxer Johnny Trinidad, who falls in love with her. She is reported to the immigration service and deported back to Mexico. Laura's emotions are divided between Robertito and his father, Don Roberto de la O, who hired Laura to instruct his firm in how to use their new computers. Don Roberto becomes determined to attract Laura, who unconsciously compares him with her own father, a man of weak character. Laura and Don Roberto date briefly; their relationship ends when Laura's mother lies to Don Roberto, telling him she's his daughter. Later Laura discovers that he is not her biological father, and that she was the result of a one night stand. Her parents separate. She resumes dating Don Roberto until she realizes, weeks later, that she isn't in love with him after all. She is caught kissing his son Robertito. When Don Roberto discovers, thanks to Roxana's deceitful efforts to keep him, that Laura loves Robertito, he suffers a stroke. Roxana, Don Roberto's second wife, is extremely beautiful but hiding an unscrupulous criminal soul under the mask of an ideal wife. Her real name is Carolina. She attempted to kill her own father, Tomás, for which he sent her to an asylum, but she escaped and established the new identity of Roxana. She poisoned Don Roberto's first wife so he'd be free to marry her, but secretly desired her new stepson Robertito and killed his fiancée so she would have a chance with him. They became romantically involved, but Robertito realizes how much he loves Laura and tries to end his relationship with Roxana, which angers her. Roxana teams up with Sebastián to take revenge on the friends. She goes to jail but manages to escape. Georgina sleeps with Sebastián and gets pregnant but she later shoots and kills him. After having been unwilling to live, Ofelia chooses to fight for her life. Roberto proposes to Laura. Jimena sheds her bad habits, and Nayeli manages to carry on a successful acting career. At the friends' graduation party, Roxana appears with a group of armed men planning to take revenge on Jimena and Laura. Laura is absent because she felt sick. Roxana mentions killing Roberto's first wife. Joaquin is accidentally killed. Pepe is shot in the arm. Carlota reveals that Robertito and Roxana are half siblings, as Padre Tomás is the father of both of them. Roxana wants to throw sulfuric acid on Jimena's face but Nayeli, Ofelia and Tamara hold her and Nayeli manages to make Roxana pour the acid on her own face. The police arrive and detain Roxana, and she ends in an asylum with a disfigured face. Jimena chose Pepe because Carlos failed her when he chose Ángela over her and will not forgive him. He wishes her happiness with Pepe. Paula gives up Ernesto so he can be happy with Nayeli. Nayeli ends up with Ernesto. Tamara ends up alone because of her bad luck with men. Ofelia and Ulises reunite the whole group Jimena, Nayeli, Tamara, Georgina, Robertito, Johnny, Ernesto, and Pepe at the end. Laura is absent because she is sick. Ulises announces that Ofelia has a life expectancy of at least 10 more years. They celebrate life and friendship together after so much pain and suffering.