Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мондорф-ле-Бен (Mondorf les Bains; Bad Mondorf) — коммуна и город на юго-востоке Люксембурга. Он входит в состав кантона Ремих. Мондорф-ле-Бен — это курортный город (что отражено в его названии) и место расположения единственного казино в Люксембурге. По данным на 2018 год, население коммуны Мондорф-ле-Бен (в состав которой также входят города Альтвис и Элланж) составляет 5 082 человека.
Mondorf les Bains ( ; Bad Mondorf) is a commune and town in south eastern Luxembourg. It is part of the canton of Remich. Mondorf les Bains is a spa town (hence its name), and has the only casino in Luxembourg. as of 2018, the commune of Mondorf les Bains (other towns within the commune include Altwies and Ellange) has a population of 5,082.
История
Впервые эта территория была заселена кельтами. Римляне, прибывшие в 65 году до н.э., построили Кастель на кельтском фундаменте для защиты дороги из Меца в Трир. Имя деревни связано с одной из племянниц Карла Великого, Муоминой. В IX веке она пожертвовала все свое имущество, включая небольшую деревню, аббатству Эхтернах. После этого деревня получила название Муомендорф. На протяжении столетий Мондорф неоднократно подвергался нападениям, сжигался и восстанавливался. Церковь Святого Михаила, построенная в 1065 году, была перестроена четыре раза, последний раз – в 1764 году. В 1840-х годах термальные воды были обнаружены при глубоком бурении в поисках соли, которая в то время облагалась высокими налогами голландцами. Карл Готтельф Кинд, нашедший соль в Германии и надеявшийся на то же в Мондорфе, обнаружил воды после бурения на рекордную глубину 736 метров. Несмотря на содержание минералов, вода не годилась для производства соли – она имела коричневатый оттенок из-за высокого содержания железа, которое проявлялось после дистилляции. Однако местный нотариус Ж. П. Ледуре увидел в этих водах другие возможности и успешно добился поддержки для создания "Société des Bains de Mondorf". Архитектору Шарлю Эйдту было поручено строительство термального комплекса, который был открыт 20 июня 1847 года. Благодаря успеху курорта деревня процветала, привлекая богатых французских гостей, которые останавливались в роскошных отелях, появившихся в окрестностях. Однако поток посетителей из Франции прекратился в 1871 году, когда немцы оккупировали Эльзас и Лотарингию. Во время союзнической оккупации, продолжавшейся до сентября 1945 года, проезд через город был запрещен с 19:00 до 7:00. Курорт продолжал развиваться во второй половине XX века: был открыт открытый бассейн (1953), новый термальный центр (1988) и казино 2000 (1983).
The area was first inhabited by the Celts. The Romans, who arrived in 65 BC, built the Castel on Celtic foundations to protect the road from Metz to Trier. It was one of Charlemagne's nieces, Muomina, who is behind the village's name. In the 9th century, she donated all her possessions including the little village to Echternach Abbey. The village was subsequently called Muomendorph. Over the centuries, Mondorf was frequently attacked, burnt down and rebuilt. St Michael's Church from 1065 was rebuilt on four occasions, the last time in 1764. It was in the 1840s that the thermal waters were uncovered as a result of deep drilling for salt which had become highly taxed under the Dutch. Karl Gotthelf Kind, who had found salt in Germany and hoped to do the same in Mondorf, discovered the waters after drilling to a record depth of 736 metres. Despite their mineral properties, the waters were not suitable for salt a brownish colour caused by the rich iron content which emerged after distilling. Nevertheless, the local notary, J. P. Ledure, saw other opportunities for the waters and was successful in finding support for setting up the "Société des Bains de Mondorf". The architect Charles Eydt was immediately commissioned to build the thermal establishment which was inaugurated on 20 June 1847. As a result of the spa's success, the village prospered as rich French guests came to stay in the luxurious hotels which sprang up in the vicinity. The flow of visitors from France was however halted in 1871 when the Germans occupied Alsace and Lorraine. During the Allied occupation, that lasted until September 1945, there was no permission to transit in the town from 7 pm to 7 am. The spa continued to prosper in the second half of the 20th century with an outdoor swimming pool (1953), a new thermal centre (1988), and the Casino 2000 which opened in 1983.
Спа-салон
Спа-центр принимает тысячи посетителей ежегодно, предлагая воду, богатую минералами. Он расположен на территории парка площадью 36 га (89 акров) и располагает множеством различных удобств.
The spa welcomes thousands of visitors a year with its richly mineralized waters at It is set in a park of 36 ha (89 acres) and encompasses numerous facilities.
Церковь .
Церковь Святого Михаила – одно из лучших зданий в стране в стиле рококо. Внутри церкви особое внимание привлекают фреска, пьету и кафедра. В настоящее время являясь памятником архитектуры, церковь была построена в период с 1764 по 1766 год по инициативе Ника Унгешика при поддержке аббатства Эхтернах. Мебель в стиле Людовика XV была создана местным скульптором Жаном Пьером Декером, жившим и работавшим в Мондорфе. Орган на балконе с музыкальными эмблемами, исповедальни и алтари гармонично сочетаются с фресками, созданными Жаном Жоржем Вайзером из Богемии. Первоначальная церковь Святого Михаила была построена в 1065 году, но неоднократно разрушалась и восстанавливалась.
St Michael's Church is one of the country's finest Rococo buildings. Inside the church, the fresco, pieta and pulpit are of special interest. Now a listed building, the church was built from 1764 to 1766 on the initiative of Nic Ungeschick, with the support of the abbey of Echternach. The Louis XV furniture was created by the local sculptor Jean Pierre Decker who lived and worked in Mondorf. The organ on the balcony with musical emblems, the confessionals and the altars blend harmoniously with the frescos designed by Jean Georges Weiser from Bohemia. The original St Michael's was built in 1065 but was destroyed and rebuilt on several occasions.
Экономика
Основным фактором, определяющим экономику Мондорфа, является Casino 2000, функционирующее как отель, ресторан, игорный центр и площадка для проведения мероприятий. Другими важными составляющими экономики являются рестораны города, туристы, интересы в области искусства и ремесел, а также сельское хозяйство и виноградарство. Domaine Thermal привлекает посетителей в спа-центр, а также тех, кто заинтересован в его отеле, ресторанах и конференц-возможностях.
The major contributor to Mondorf's economy is Casino 2000 as a hotel, restaurant, gaming centre and business venue. Other contributors are the town's restaurants, its tourists, arts and crafts interests as well as agriculture and viticulture. The Domaine Thermal attracts visitors to the spa as well as those interested in its hotel and restaurants and its conference facilities.