Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Роберт Кейн (1807–1858) родился в Килкенни, Ирландия, в 1807 году. Он был членом Ассоциации за отмену Акта о союзе и Ирландской конфедерации. Он получил степень доктора медицины в 1836 году, стал членом корпорации Килкенни и дважды избирался мэром города. Он послужил прототипом доктора Кили в романе Чарльза Кикхэма «Кнокнагоу». Он был доктором медицины Университета Глазго. Он оказал влияние на Джеймса Стивенса и Чарльза Кикхэма. Он переписывался с Томасом Дэвисом. Его посетили Чарльз Гаван Даффи и Томас Карлейль. Роберт Кейн получил начальное образование на родине, после чего некоторое время работал помощником фармацевта. Позже он продолжил обучение медицине в Тринити-колледже в Дублине и Королевском колледже хирургов в Ирландии. Во время учебы в Тринити-колледже он участвовал в студенческой политике и посещал собрания, посвященные актуальным национальным вопросам. Он вернулся в Килкенни, чтобы оказывать медицинскую помощь во время эпидемии холеры 1832 года. Роберт Кейн позже переехал в Эдинбург, где в 1836 году получил степень доктора медицины в Эдинбургской медицинской школе. После окончания Эдинбургского университета Кейн вернулся в Килкенни и открыл там медицинскую практику. Он активно участвовал в общенациональных делах и местной политике Килкенни, где дружил с писателем Джоном Банимом. Он также вступил в Ассоциацию за отмену Акта о союзе, основанную Дэниелом О’Коннеллом. В 1840 году он устроил банкет в честь Дэниела О’Коннелла во время визита Освободителя в город. Роберт Кейн был избран мэром Килкенни в 1844 году. Уильям Смит О’Брайен основал Ирландскую конфедерацию в 1847 году после выхода из Ассоциации за отмену Акта о союзе. Роберт Кейн присоединился к Конфедерации, однако его взгляды, особенно в отношении применения насилия, не совпадали с позицией Конфедерации, и он не принимал участия в восстании 1848 года. Несмотря на это, он был арестован и заключен в тюрьму после восстания «Молодых ирландцев» 29 июля 1848 года. Восстание привело к приостановке действия Habeas Corpus и длительному тюремному заключению Кейна. После освобождения он вновь был избран мэром Килкенни. 19 февраля 1849 года он вошел в состав группы людей, собравшихся для создания Археологического общества для графства и города Килкенни и прилегающих районов. 3 апреля 1849 года он был избран председателем Килкеннийского археологического общества. Доктор Кейн основал Кельтский союз в Килкенни в 1853 году. Это было литературное общество с ярко выраженной политической направленностью, целью которого было издание материалов по истории Ирландии. Союз издавал журнал под названием «The Celt», редактором которого был Кейн. Доктор Кейн умер от чахотки 16 августа 1858 года. Он похоронен на кладбище Святого Иоанна, рядом со своим другом Джоном Банимом. В 1859 году Кельтский союз опубликовал серию его статей под названием «История вильгельмианских и якобитских войн в Ирландии от их начала до захвата Атлона».
Dr. Robert Cane (1807–1858), was born in Kilkenny, Ireland in 1807. He was a member of the Repeal Association and the Irish Confederation. He qualified as an M. D. in 1836, became a member of Kilkenny Corporation and was Mayor twice. He was the model for Dr. Kiely in Charles J. Kickham's Knocknagow. He was MD of the University of Glasgow. He influenced James Stephens and Charles Kickham. He corresponded with Thomas Davis. He was visited by Charles Gavan Duffy and by Thomas Carlyle. Robert Cane was educated locally and then worked for a time as an assistant to a pharmacist. He later went on to study medicine at Trinity College Dublin and at the Royal College of Surgeons in Ireland. During his time at Trinity he became involved in student politics and attended meetings about national issues of the day. He returned to Kilkenny to give medical assistance during the cholera epidemic of 1832. Robert Cane later moved to Edinburgh where he was awarded his MD at Edinburgh Medical School in 1836. Following graduation from Edinburgh, Cane returned to Kilkenny where he set up a practice in the city. He became involved in national affairs and in local politics in Kilkenny where he was friendly with the writer John Banim. He also joined Daniel O'Connell's Repeal Association. In 1840 he hosted a banquet for Daniel O'Connell during a visit by the Liberator to the city. Robert Cane was elected Mayor of Kilkenny in 1844. William Smith O'Brien founded the Irish Confederation in 1847 when he and others withdrew from the Repeal Association. Robert Cane joined the Confederation, however his views, particularly on the use of violence, were at variance with the Confederation and he took no part in the Rising of 1848. Despite this he was arrested and imprisoned following the Young Irelander Rebellion in the year 1848 on 29 July. The Rising had led to the suspension of Habeas Corpus and resulted in Cane being imprisoned for a lengthy period. Following his release he was again elected mayor of Kilkenny. On 19 February 1849 he was one of group of people who met to establish an Archaeological Society for the 'County and City of Kilkenny and surrounding districts'. He was eventually elected chairman of the organisation Kilkenny Archaeological Society on 3 April 1849. Dr Cane founded the Celtic Union in Kilkenny in 1853. It was a literary society with a strong political bias and intended to publish material relating to Irish history. The Union produced a magazine called 'The Celt' and Cane acted as editor. Dr Cane died of consumption on 16 August 1858. He is buried in St. John's Graveyard, very close to his friend John Banim. In 1859 a series of articles entitled 'History of the Williamite and Jacobite Wars of Ireland from their origin to the capture of Athlone' which he had written were published by the Celtic Union.