Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
конкретный район под названием Центральный Нортсайд
the specific neighborhood named Central Northside
Шаги города
В районе Центральный Нортсайд есть 4 отдельных лестничных пролёта городских ступеней. В Центральном Нортсайде лестницы Питтсбурга быстро соединяют пешеходов с общественным транспортом и школами района.
The Central Northside neighborhood has 4 distinct flights of city steps. In Central Northside, the Steps of Pittsburgh quickly connect pedestrians to public transportation and neighborhood schools.
Окружающие районы Питтсбурга
Центральный Нортсайд имеет семь границ с городскими районами: Перри Саут на севере, Файнвью на северо-востоке, Ист-Аллегени на юго-востоке, Аллегени Центр на юге, Аллегени Вест на юго-западе, Манчестер на западе и Калифорния-Киркбрайд на северо-западе.
Central Northside has seven city neighborhood borders with Perry South to the north, Fineview to the northeast, East Allegheny to the southeast, Allegheny Center to the south, Allegheny West to the southwest, Manchester to the west and California Kirkbride to the northwest.
Вымышленные портреты
В спортивной культовой классике 1979 года «Рыба, которая спасла Питтсбург» южная граница Северной авеню с её обветшавшим бывшим «рядом бурлеска», прилегающим к Садовому театру, была использована для изображения офиса и жилища персонажа цыганской гадалки в исполнении Стоккард Ченнинг. Тридцать лет спустя, в 2010 году, фильм Кэтрин Хейгл «Один за деньги» вновь использует те же самые здания, включая вывеску Садового театра, чтобы изобразить мрачную обстановку в центре города. Хотя большая часть колорита и пороков Северной авеню была сглажена, эти строения по-прежнему хорошо подходят для изображения южной границы района.
The 1979 sports/cult classic The Fish That Saved Pittsburgh used the neighborhoods southern border of North Avenue's gritty former "burlesque row" adjacent to the Garden Theater to depict Stockard Channing's gypsy fortune teller characters office and residence. Thirty years later, in 2010, the Katherine Heigl film One for the Money uses the same exact buildings complete with Garden Theater marquee to once again depict a gritty inner city environment—though much of the characters and vice of the North Avenue corridor has been corrected, the structures still adapt well on the areas southern border.
Имя
10 сентября 2012 года Центральный совет района Нортсайд (CNNC) проголосовал за изменение названия района на Аллегейни-Сити-Централ. Однако, согласно разделу часто задаваемых вопросов, опубликованному CNNC в августе 2012 года, совет сообщил, что официальные городские карты, скорее всего, не будут отражать это изменение, а департамент городского планирования "всегда очень неохотно" идёт на изменение устоявшихся названий. В том же документе изменение названия обозначено как "инициатива по брендированию", являющаяся частью "новой стратегии брендинга и маркетинга".
On 10 September 2012, the Central Northside Neighborhood Council (CNNC) voted to change the neighborhood's name to Allegheny City Central. However, according to an FAQ published by the CNNC in August 2012, the Council reported that official city maps would "probably not" reflect the name change and that the city planning department is "always very reluctant" to alter established names. The same document refers to the name change as a "branding initiative" which is part of a "new brand and marketing strategy".