Альберт Маммери: английский альпинист и писатель (1855-1895). Первые восхождения в Альпах, попытка покорения Нанга-Парбат. Трагическая гибель в Гималаях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский альпинист и писатель (1855–1895)
English mountaineer and author (1855–1895)
Альберт Фредерик Маммери (10 сентября 1855, Довер, Кент, Англия – 24 августа 1895, Нанга-Парбат) был английским альпинистом и писателем. Хотя он наиболее известен своими многочисленными и разнообразными первыми восхождениями в Альпах, Маммери, вместе с Дж. Норманом Колли, Джеффри Гастингсом и двумя гуркхами, также является первым в истории, кто предпринял попытку восхождения на один из гималайских восьмитысячников. Их новаторская и облегченная экспедиция на Нанга-Парбат в 1895 году оказалась трагичной: Маммери и оба гуркха погибли под лавиной во время разведки Рахиотской стены горы. Первый покоритель вершины Нанга-Парбата, легендарный австрийский альпинист Герман Буль, назвал Маммери «одним из величайших альпинистов всех времен».
Albert Frederick Mummery (10 September 1855, Dover, Kent, England – 24 August 1895, Nanga Parbat), was an English mountaineer and author. Although most notable for his many and varied first ascents put up in the Alps, Mummery, along with J. Norman Collie, Geoffrey Hastings, and two Gurkhas are also the first men in recorded history to have attempted to summit one of the Himalayan eight thousanders. Their innovative, light weight endeavour upon Nanga Parbat in 1895 proved ill fated; Mummery and both Gurkhas died in an avalanche whilst reconnoitering the mountain's Rakhiot Face. The first man to summit on Nanga Parbat, the legendary Austrian mountaineer Hermann Buhl, described Mummery as "one of the greatest mountaineers of all time".
Жизнь
Отец Муммери был кожевником и мэром Довера. Кожевенное дело было достаточно прибыльным, чтобы Муммери мог посвятить большую часть своих сил альпинизму и экономике. Он подружился с Дж. А. Хобсоном, и они совместно написали книгу «Физиология промышленности» (1889), в которой утверждалось, что из-за склонности экономик к избыточному сбережению, являющемуся причиной депрессий, экономике необходимо вмешательство для достижения стабильности.
Mummery's father was a tanner and mayor of Dover. The tanning business was prosperous enough for Mummery to devote most of his energies to climbing and economics. He became a friend of J. A. Hobson, and they collaborated on The Physiology of Industry (1889), which argued that because of economies' tendencies towards over saving and this being a cause of depressions – the economy required intervention to achieve stability.
Горный альпинист
Муммери наиболее известен своими новаторскими усилиями в альпинизме. Изначально он совершал восхождения с горными гидами, но вместе со своими товарищами Уильямом Сесилом Слингсби, Джеффри Гастингсом и Дж. Норманом Колли он стал частью движения, которое совершило революцию в альпинизме благодаря практике бесгидного восхождения. Он изобрел палатку Муммери – тип палатки, использовавшийся в первые годы альпинизма. Он совершил ряд выдающихся первовосхождений, наиболее значительными из которых были восхождение на Эгюй дю Грепон (на котором есть трещина, названная в его честь), Дент дю Реквин, Гран-Шармо, Тёфельсграт на Ташхорне, Дюрренхорн и гребень Змутт на Маттерхорне, на который он поднялся 3 сентября 1879 года с гидами Александром Бургенером, Дж. Петрусом и А. Жантинеттой. В 1894 году он повёл своего друга, молодого герцога Абруцци, на вершину Маттерхорна по тому же маршруту. Муммери иногда совершал восхождения со своей женой Мэри Петерик или с её подругой Лили Бристоу. В 1880 году Муммери и Бургенер были вынуждены отступить, пытаясь совершить первое восхождение на желанный Дент-дю-Жьян, из-за сложных плит. Это побудило Муммери пророчески воскликнуть: «Абсолютно недоступен честным путём!» В 1895 году Колли, Гастингс и Муммери стали первыми альпинистами, предпринявшими попытку восхождения на восьмитысячник Гималаев – Нанга-Парбат, девятую по высоте гору в мире. В ходе этой новаторской легковесной экспедиции гора унесла жизни первых своих жертв, когда Муммери и два гуркхи, Рагобир Тапа и Гоман Сингх, сорвались и погибли под лавиной во время разведки склона Ракхиот. Их тела так и не были найдены. История этой трагической экспедиции изложена в книге Дж. Нормана Колли «От Гималаев до Скай». В 1898 году Колли назвал гору Муммери в Канадских Скалистых горах в честь своего спутника по восхождениям. Муммери оставил после себя наследие одних из самых известных маршрутов в Альпах, а также в своей книге «Мои восхождения в Альпах и на Кавказе» – одну из непреходящих классических работ альпинистской литературы.
Mummery is best remembered for his pioneering efforts in mountaineering. Initially, he climbed with mountain guides, but with his companions William Cecil Slingsby, Geoffrey Hastings and J. Norman Collie he was part of the movement which revolutionized alpinism by the practice of guideless climbing. He invented the Mummery tent, a type of tent used in the early days of mountaineering. He made a series of remarkable first ascents, most notably the Aiguille du Grépon (which features a crack named after him), the Dent du Requin, the Grands Charmoz, the Teufelsgrat on the Täschhorn, the Dürrenhorn and the Zmutt ridge of the Matterhorn, which he ascended on 3 September 1879 with the guides Alexander Burgener, J. Petrus and A. Gentinetta. In 1894, he led his friend, the young Duke of the Abruzzi, to the top of the Matterhorn by the same route. Mummery occasionally climbed with his wife Mary Petherick, or with her friend Lily Bristow. In 1880, Mummery and Burgener were repelled while trying to make the first ascent of the much coveted Dent du Géant, being forced back by some difficult slabs. This provoked Mummery to exclaim prophetically: 'Absolutely inaccessible by fair means!' In 1895, Collie, Hastings and Mummery were the first climbers to attempt the Himalayan 8,000 metre peak, Nanga Parbat, the ninth highest mountain in the world. On this pioneering lightweight expedition, the mountain claimed the first of its many victims, when Mummery and two Gurkhas, Ragobir Thapa and Goman Singh, fell and were killed by an avalanche while reconnoitering the Rakhiot Face. Their bodies were never found. The story of this disastrous expedition is told in J. Norman Collie's book From the Himalaya to Skye. In 1898, Collie named Mount Mummery in the Canadian Rockies after his climbing companion. Mummery left behind him a legacy of some of the most well regarded routes in the Alps, and also, in his book My Climbs in the Alps and Caucasus, one of the enduring classics of mountaineering literature.