Фильм «Хардбол» (2001): драма с Киану Ривзом о гемблере, тренере детской бейсбольной команды и долгах. Основан на книге Дэниела Койла. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Брайана Роббинса.
2001 film directed by Brian Robbins
"Хардбол" – американский спортивный драматический/комедийный фильм 2001 года, снятый Брайаном Роббинсом, в главных ролях Киану Ривз, Дайан Лейн и Д. Б. Суини. Сценарий написан Джоном Гэтинсом по мотивам книги Дэниела Койла "Хардбол: Один сезон в трущобах". Оригинальную музыку к фильму сочинил Марк Ишэм. Премьера фильма состоялась 14 сентября 2001 года, и он возглавил прокат в первые выходные после 11 сентября.
Hardball is a 2001 American sports drama/comedy film directed by Brian Robbins and starring Keanu Reeves in the main role, Diane Lane and D. B. Sweeney. The screenplay by John Gatins is based on the book Hardball: A Season in the Projects by Daniel Coyle. The original music score is composed by Mark Isham. The film was released on September 14, 2001, topping the box office the weekend after the September 11 attacks.
Сюжет
Конор О’Нилл – игрок, тайно сделавший ставку в 6000 долларов на счет своего покойного отца и теперь погрязший в долгах перед двумя букмекерами. Чтобы расплатиться, его друг из мира бизнеса сообщает, что ему нужно тренировать бейсбольную команду из проблемных афроамериканских ребят пятого класса из жилого комплекса ABLA в Чикаго, получая по 500 долларов в неделю в течение десяти недель. Конора интересует только получение своего чека в 500 долларов, и он появляется на бейсбольном поле, где его встречает разношерстная компания болтливых, уличных, городских ребят, живущих в проектах. Среди игроков: Андре Рэй Питес, остроумный шутник, капитан команды, знающий всех игроков и сблизившийся с Конором; Кофи Эванс, проблемный, вспыльчивый мальчик, соперничающий с Андре, с крутым нравом, но лучший игрок команды; Джефферсон Альберт Тиббс, милый, полный, страдающий астмой игрок; Джамал, лучший друг Андре и самый старший в команде; Майлз Пенфилд II, блестящий питчер, слушающий Big Poppa от The Notorious B.I.G., чтобы хорошо подавать; и Джариус "G Baby" Эванс, гораздо младший брат Кофи, слишком юный для игры, поэтому он становится помощником Конора. С самого начала усилия Конора осложняются тем, что у него нет девяти игроков для формирования команды. Старшие ребята говорят Конору, что это из-за их учительницы, Элизабет "Сестры" Уилкс, которая заставляет нескольких мальчиков закончить написание реферата по книге. Конор навещает учительницу, но его букмекеры постоянно угрожают ему расправой из-за непогашенных долгов по азартным играм. Его посещает мать двоих мальчиков и сын ее сестры, которым разрешают играть в обмен на репетиторство от Конора. Конор пытается привить команде взаимоподдержку и прекратить критиковать неудачные игры друг друга, но команда все равно проигрывает свой первый матч со счетом 16–1, что вызывает враждебность между игроками. Конор объединяет их, угощая пиццей (обменивая билеты на спортивные мероприятия на пиццу) и приводит команду к победе во втором матче со счетом 9–3. Команда начинает сплотиться, пока Конор пытается завязать роман с Уилкс. Конор рискует всем и делает ставку в 12 000 долларов с новым букмекером, чтобы покрыть долг в 12 000 долларов перед другими букмекерами. Его стресс, и без того высокий из-за азартных долгов, возрастает на бейсбольном поле, потому что Джамала отстраняют от игры после того, как тренер соперника ставит под сомнение его возраст, а Майлзу запрещено использовать наушники во время подачи. Конор возмущен угрозой президента лиги о дисквалификации после того, как он выражает свое несогласие с тем, что его команда должна носить потрепанные футболки, в то время как у других команд полная форма. В знак протеста он объявляет, что это его последняя игра, что вызывает недовольство и обиду у его игроков. Конор с трудом выигрывает свою ставку в 12 000 долларов, выплачивает все свои долги и отказывается использовать выигрыш для ставки в 24 000 долларов. Конор сближается с ребятами и понимает, что уйти сложнее, чем он думал. Он удивляет их билетами на второй ряд (за скамейкой Сэмми Сосы) на игру высшей лиги. Он бросает азартные игры; его отношения с Уилкс развиваются; он получает новую форму для игроков (спонсируемую одним из его бывших букмекеров, владельцем бара); и он берет на себя отцовскую роль, ведя команду к чемпионскому матчу (который ребята называют "походом на корабль"). В полуфинале, против той же команды, чей тренер ранее вызвал у Конора конфликт, команда быстро проигрывает, но с двумя аутами в последнем иннинге, при заполненных базах, Конор отправляет G Baby, единственного игрока, оставшегося на скамейке, на замену. Затем фильм переносится после игры, где Кофи и G Baby высаживаются у своего дома, но попадают под перестрелку между двумя бандами, и G Baby погибает от случайной пули. На похоронах G Baby Конор произносит траурную речь, в которой рассказывает всем о том, что произошло во время выхода G Baby на биту, где он едва может замахнуться, но все же наносит слабый удар, который приносит победу, и Конор со слезами на глазах говорит, что в тот момент, когда G Baby и команда праздновали, он почувствовал, что находится в лучшем месте и стал лучше благодаря им. После похорон Конор сообщает остальной команде, что лига предложила отменить чемпионский матч из уважения к произошедшему, но команда настаивает на игре. В чемпионском матче команда почти вынуждена отказаться от игры из-за неполного состава, но Кофи появляется в последнюю минуту, чтобы они могли играть, и команда надевает черные повязки на рукавах в память о G Baby, выходя на поле. В финальном кадре фильма показано, что команда выиграла чемпионат и вместе с Конором держат свои чемпионские кубки в знак победы.
Conor O'Neill is a gambler who secretly bets $6,000 on his dead father's account and is now severely in debt with two bookies. In order to repay the debts, he is told by a corporate friend that he must coach a baseball team of troubled African American fifth grade kids from Chicago's ABLA housing projects in exchange for $500 each week, for ten weeks. Worried only about getting his $500 check, Conor shows up at the baseball field to a rag tag bunch of trash talking, street wise, inner city kids who live in the projects. Some of the players include: Andre Ray Peetes, a smart mouthed jokester, captain of the team who knows about all the players and forms a strong bond with Conor; Kofi Evans, a troubled, angry boy who has a rivalry with Andre, a quick temper, but is the best player on the team; Jefferson Albert Tibbs, a sweet, overweight, asthmatic player; Jamal, Andre's best friend and the oldest on the team; Miles Penfield II, the brilliant pitcher who listens to The Notorious B. I. G.’s Big Poppa to pitch well; and Jarius "G Baby" Evans, Kofi's much younger brother who is too young to play so he becomes Conor's assistant. Conor's efforts are hindered from the onset by the fact that he does not have nine kids to make up the team. The older kids tell Conor it is because their teacher, Elizabeth "Sister" Wilkes, is making several boys finish a book report. Conor visits the teacher, but his life is threatened repeatedly by his bookies for not paying his gambling debts. He is visited by the mother of two boys and her sister's son that are allowed to play in exchange for him tutoring them. Conor works to get the team to support each other and stop trash talking each other's bad plays; but the team nevertheless loses its first game 16–1, which fosters hostility between the players. Conor brings them together by buying them pizza (trading sports tickets for the pizza) and leads the team to win their second game 9–3. The team starts to come together as Conor tries to kindle a romance with Wilkes. Conor risks everything and makes a $12,000 bet with a new bookie to cover the $12,000 debt he owes to the other bookies. His stress, already high from his gambling debts, runs higher at the baseball field because Jamal is pulled from playing after a competing coach questions the boy's age and Myles can't wear headphones while he pitches. Conor takes offense to the league president's threat to be removed, after he voices his objection to his team having to wear ratty T shirts while the other teams have full uniforms. In protest, he announces it was his last game which draws dissension and resentment from his players. Conor barely wins his $12,000 bet, pays off all his debts, and refuses to turn that bet for $24,000 using the winnings. Conor connects with the kids and finds it harder to leave than he thought. He surprises them with second row seats (behind Sammy Sosa's dugout) to a major league game. He stops gambling; his relationship with Wilkes grows; he gets new uniforms for the players (sponsored by one of his former bookies, who owns a bar); and he assumes a fatherly role in leading the team to the championship game (called "going to the 'ship" by the boys). In the semi final game, against the same team whose coach Conor had confronted before, the team soon falls behind, but with two outs in the final inning, with the bases loaded, Conor sends G Baby, who's the only one left on the bench he can use, to pinch hit. The movie then flashes forward to after the game, where Kofi and G Baby are dropped off at their apartment building, but get caught up in a gunfight between two gangs, and G Baby is killed by a stray bullet. At G Baby's funeral, Conor delivers an eulogy where he tells everyone about what happened at G Baby's at bat, where he's barely able to swing the bat, but manages a weak hit that wins the game, and Conor tearfully says that in that moment, as G Baby and the team celebrated, he felt he was in a better place and became a better person because of them. After the funeral, Conor tells the rest of the team that the league offered to cancel the championship game out of respect for what happened, but the team insists on playing. At the championship game, the team's nearly forced to forfeit without a full roster, but Kofi shows up at the last minute so they can play, and the team wears black armbands for G Baby as they take the field. In the final shot of the movie, the team is shown to have won the championship and along with Conor, hold their championship trophies in celebration.
Саундтрек
Саундтрек, включающий хип-хоп и R&B музыку, был выпущен 11 сентября 2001 года компанией Columbia Records. Он достиг 55-й позиции в чарте Billboard 200 и 34-й позиции в чарте Top R&B/Hip Hop Albums.
A soundtrack containing hip hop and R&B music was released on September 11, 2001 by Columbia Records. It peaked at #55 on the Billboard 200 and #34 on the Top R&B/Hip Hop Albums.
Кассовые сборы
Фильм возглавил прокат, собрав 10,1 миллиона долларов за первые выходные, которые последовали вскоре после терактов 11 сентября. Во всем мире он собрал 44,1 миллиона долларов. На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку рецензиям, фильм имеет средневзвешенный балл 48 из 100, основанный на отзывах 25 критиков, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "A−" по шкале от A+ до F.
The film topped the box office by grossing $10.1 million on its opening weekend, which came shortly after the September 11 attacks. Worldwide it grossed $44.1 million On Metacritic, which assigns a normalized rating to reviews, the film has a weighted average score of 48 out of 100, based on 25 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale.