Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холм в Восточном Сассексе, Англия.
Hill in East Sussex, England
Холм Сенлака, или хребет Сенлака, общепризнан как место, где Гарольд Годвинсон расположил свою армию перед битвой при Гастингсе 14 октября 1066 года. Он находится недалеко от современного города Батл, Восточный Сассекс. Название «Сенлак» было популяризировано викторианским историком Э. А. Фрименом, основываясь исключительно на описании битвы англо-нормандским хронистом Ордериком Виталисом. Фримен предположил, что норманны прозвали эту местность «Кровавым озером», играя словами на английском «Песчаное озеро». Вероятно, Ордерик знал английское название Сенлака, поскольку он провел ранние годы в Англии, родившись от английской матери. Его образование, к концу пребывания в Англии, давал английский монах. Однако гипотеза Фримена подверглась критике других историков, так как основывается исключительно на свидетельствах Ордерика Виталиса. Ордерик родился спустя девять лет после битвы при Гастингсе, а более ранние хронисты не использовали название «Сенлак».
Senlac Hill or Senlac Ridge is generally accepted as the location in which Harold Godwinson deployed his army for the Battle of Hastings on 14 October 1066. It is located near what is now the town of Battle, East Sussex. The name Senlac was popularised by the Victorian historian E. A. Freeman, based solely on a description of the battle by the Anglo Norman chronicler Orderic Vitalis. Freeman went on to suggest that the Normans nicknamed the area Blood lake as a pun on the English Sand lake. It is probable that Orderic would have known the English name for Senlac, as he spent his early life in England since he had been born to an English mother. His education, towards the end of his time in England, was from an English monk. However, Freeman's hypothesis has been criticised by other historians since it relies purely on the evidence from Orderic Vitalis. Orderic was born nine years after the Battle of Hastings, and earlier chroniclers did not use the name Senlac.
Происхождение
Название Senlac вошло в английскую историю благодаря викторианскому историку Э. А. Фримену, единственным источником для которого был англо-нормандский хронист Ордерик Виталис. Фримен предположил, что Senlac – это правильное название места битвы при Гастингсе, поскольку холм носил название Senlac и располагался рядом с ручьем, который назывался Santlache. Ордерик описал, как войска Гарольда собирались для битвы *ad locum, qui Senlac antiquitus vocabatur*, а сама битва проходила *in campo Senlac*.
The name Senlac was introduced into English history by the Victorian historian E. A. Freeman, whose only source for it was the Anglo Norman chronicler Orderic Vitalis. Freeman suggested that Senlac was the correct name of the Battle of Hastings site since the name of the hill was Senlac and was near a stream that was called Santlache. Orderic described Harold's forces as assembling for the battle ad locum, qui Senlac antiquitus vocabatur and the battle itself as being fought in campo Senlac.