Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инженер-химик (1897–1985)
Chemical engineer (1897–1985)
Чарльз К. Блис (нем. Karl Kassel Blitz; 5 сентября 1897 – 13 июля 1985) — австрийский и австралийский инженер-химик и семиотик, наиболее известный как изобретатель системы идеографического письма Блисссимволы (Blissymbols). Он родился в Австро-Венгрии, но был вынужден бежать в Австралию во время Второй мировой войны как еврейский беженец, спасаясь от нацистов.
Charles K. Bliss (German: Karl Kassel Blitz; September 5, 1897 – July 13, 1985) was an Austrian Australian chemical engineer and semiotician, best known as the inventor of Blissymbols, an ideographic writing system. He was born in Austria Hungary but was forced to flee to Australia during the Second World War as a Jewish refugee fleeing the Nazis.
Ранние годы
Блисс родился 5 сентября 1897 года в еврейской семье в Черновице (Черновщине), в Буковине, тогда части Австро-Венгерской империи, ныне в Украине. Его мать, Жанетт Блиц, и отец, Мишель Анхель, были немецкоязычными евреями, выросшими в Черновице. Он был старшим из четырех детей. На район его рождения и ранние годы жизни повлияла Габсбургская монархия, поскольку Черновиц был домом для разнообразного населения, включая немцев, румын, украинцев, поляков, евреев и цыган. Позже Блисс вспоминал: «Там, где я жил, говорили на шести разных языках. Маленькому мальчику, как я, и не приходило в голову, насколько глупо говорить на шести разных языках».
Bliss was born Karl Kasiel Blitz on September 5, 1897 to a Jewish family in Czernowitz (Chernivsti), Duchy of Bukovina, then part of the Austro Hungarian Empire, now in Ukraine. His mother, Jeanette Blitz and father, Michel Anchel were German speaking Jews who grew up in Czernowitz. He was the eldest of four children. The area of his birth and early life was influenced by the Habsburg monarchy, as Czernowitz was home to a diverse population including Germans, Romanians, Ukrainians, Poles, Jews, and Romani. Bliss would reflect in later years saying, “Where I lived we spoke about six different languages. There was no need for a little boy like me to realize how stupid it was to speak six different languages.”
Ранняя жизнь Блица была полна нищеты, холода и голода. Его отец содержал семью, работая механиком, оптики и деревообработчиком. Он также часто становился жертвой антисемитизма в школе из-за своего происхождения. Когда Блицу было восемь лет, Россия проиграла Русско-японскую войну, и погромы против евреев усилились, в Черновиц хлынули беженцы из Кишинева в поисках убежища. В то же время Блиц увидел слайд-шоу об австро-венгерской экспедиции на Северный полюс, что вдохновило его изучать инженерию, чтобы улучшать технологии для обычных людей. Блиц говорил, что символы на схемах его отца сразу стали ему понятны. Это был «логический язык», и его впечатлили химические символы, которые, по его мнению, мог прочитать любой человек, независимо от родного языка. Во время Первой мировой войны Блиц добровольно пошел сначала помощником в полевой госпиталь Красного Креста, а затем солдатом в Австро-Венгерской армии. В 1916 году, после оккупации Черновиц Императорской русской армией, семья была вынуждена бежать в Вену. После войны он продолжил обучение и в 1922 году окончил Венский технологический университет, получив диплом инженера-химика. Он поступил в Telefunken, немецкую компанию по производству радиоаппаратуры, где успешно работал и был повышен до начальника патентного отдела.
Blitz’s early life was filled with poverty, cold and starvation. His father supported the family by working as a mechanic, optician, and wood turner. He was also a frequent target of antisemitism at school due to him. When Blitz was eight years old, Russia lost the Russo Japanese War and pogroms against the Jews intensified, and refugees from the town of Kishinev came into Czernowitz seeking sanctuary. At the same time, Blitz saw a slide show of the Austro Hungarian North Pole Expedition which inspired him to study engineering to improve technology for ordinary people. Blitz said that the symbols on his father's circuit diagrams made instant sense to him. They were a "logical language" and was impressed by chemical symbols, which he thought could be read by anyone, regardless of their mother tongue. During World War I, Blitz volunteered first as a helper with the Red Cross field ambulance, then as a soldier in the Austro Hungarian Army. The family was forced to flee to Vienna after the Imperial Russian Army occupied Czernowitz in 1916. After the war he engaged in studies and graduated from the Vienna University of Technology as a chemical engineer in 1922. He joined Telefunken, a German radio apparatus company, where he successfully worked all the way to be promoted as chief of the patent department.
Задержание и Вторая мировая война
В марте 1938 года Третий рейх аннексировал Австрию посредством Аншлюса, и Блис, будучи евреем, был отправлен в концентрационный лагерь Дахау. Позже его перевели в концентрационный лагерь Бухенвальд. Его жена, Клэр, немецкая католичка, постоянно прилагала усилия для его освобождения. В 1939 году он был освобожден, но ему потребовали немедленно покинуть страну и отправиться в Англию. В Англии Блис пытался перевезти к себе жену, но начало Второй мировой войны в сентябре 1939 года сделало это невозможным. Там, поскольку нацистские бомбардировки Англии называли «блиц», он изменил свою фамилию на Блис. Блис организовал побег Клэр из Германии через своих родственников в Чернаути, Румыния (ныне Черновцы на территории современной Украины). Ей необходимо было покинуть это место, поэтому Клэр переехала в Грецию, где нашла безопасность, до октября 1940 года, когда Италия вторглась в Грецию. Пара воссоединилась в канун Рождества 1940 года, после того как Клэр продолжила путь на восток в Шанхай, а Чарльз отправился на запад в Шанхай через Канаду и Японию. После оккупации Шанхая японцами, Блис и его жена были помещены в гетто Хунъкэу. Клэр, будучи гражданкой Германии и христианкой, имела возможность заявить о своем немецком гражданстве, подать на развод и быть освобожденной. Она этого не сделала и вместо этого последовала за Блисом в гетто.
In March 1938, the Third Reich annexed Austria via the Anschluss, and Bliss, as a Jew, was sent to Dachau concentration camp. Later. he was moved to Buchenwald concentration camp. His wife, Claire, a German Catholic, made constant efforts to have him released. He was released in 1939 but was required to leave the country for England immediately. In England, Bliss tried to bring his wife to him, but the outbreak of World War II in September 1939 made that impossible. It was there that, because the Nazi bombing of England was called the "blitz," he changed his surname to Bliss. Bliss arranged for Claire to escape Germany via his family in Cernăuți, Romania (now called Chernivtsi in present day Ukraine). Needing to leave there, Claire moved on to Greece and safety, until October 1940 when Italy invaded Greece. The couple were reunited on Christmas Eve 1940, after Claire continued east to Shanghai and Charles went west to Shanghai via Canada and Japan. After the Japanese occupied Shanghai, Bliss and his wife were placed into the Hongkew ghetto. Claire, as a German and a Christian had the option of claiming her German citizenship, applying for a divorce and being released. She did not do so and instead accompanied Bliss into the ghetto.
Разработка символической системы письма
В Шанхае Блисс заинтересовался китайскими иероглифами, которые он ошибочно принял за идеограммы. Он изучал их и научился читать вывески магазинов и китайские газеты. К своему удивлению, он однажды понял, что читал символы не на китайском, а на своем родном немецком языке. Вдохновляясь идеограммами, Блисс приступил к разработке системы письма, основанной на изображениях. В то время Блисс еще не знал о "Универсальном символизме" Готфрида Вильгельма Лейбница. После войны Блисс и его жена эмигрировали в Австралию, прибыв туда в июле 1946 года. Его семиотические идеи встретили повсеместное неприятие. Блиссу, не имевшему австралийской или британской квалификации, пришлось работать рабочим, чтобы содержать семью. Он работал над своей системой символов по ночам. Блисс и его жена стали гражданами Австралии. Изначально Блисс назвал свою систему "Всемирным письмом", поскольку целью было создание ряда символов, понятных всем, независимо от языка. Затем Блисс решил, что название на английском языке слишком ограничено, и назвал систему Семантографией. В Сиднее в 1949 году Блисс опубликовал трехтомник "Международная семантография: неалфавитная символическая письменность, читаемая на всех языках". Реакция была незначительной. В течение следующих четырех лет Клэр Блисс разослала 6000 писем преподавателям и университетам, но это не принесло результатов. Жена Блисса умерла в 1961 году после продолжительной болезни. В 1965 году Блисс опубликовал второе издание своей работы "Семантография (Блиссимволика)". Примерно в это время рост международного туризма убедил многих в том, что только язык изобразительных символов может быть понятен всем. Блисс позаботился о том, чтобы его идея была связана с его именем, отсюда и название Блиссимволика.
In Shanghai, Bliss became interested in Chinese characters, which he mistakenly thought were ideograms. He studied them and learned how to read shop signs and Chinese newspapers. With some astonishment, he one day realised that he had been reading the symbols off not in Chinese, but in his own language, German. With ideograms for his inspiration, Bliss set out to develop a system of writing by pictures. At that time Bliss had not become aware of Gottfried Wilhelm Leibniz's "Universal Symbolism". Bliss and his wife migrated to Australia after the war, reaching Australia in July 1946. His semiotic ideas met with universal rejection. Bliss, without any Australian or Commonwealth qualifications, had to work as a labourer to support his family. He worked on his system of symbols at night. Bliss and his wife became Australian citizens. Originally Bliss had called his system "World Writing" because the aim was to establish a series of symbols that would be understood by all, regardless of language. Bliss then decided an English language name was too restricted and called the system Semantography. In Sydney in 1949 Bliss published the three volume International Semantography: A non alphabetical Symbol Writing readable in all languages. There was no great positive reaction. For the next four years Claire Bliss sent 6,000 letters to educators and universities, to no better effect. Bliss's wife died in 1961 after years of ill health. In 1965 Bliss published a second edition of his work, Semantography (Blissymbolics). It was about this time that the increase in international tourism convinced many that only a pictorial symbol language could be understood by all. Bliss made sure his idea was attached to his name, hence Blissymbolics.
Образовательное использование
В 1971 году Блис узнал, что с 1965 года Онтарский центр для детей с ограниченными возможностями в Торонто, Канада (ныне Реабилитационная больница для детей Holland Bloorview), использовал его символы для обучения детей с церебральным параличом общению. Поначалу он был в восторге и поехал в Канаду, но пришел в ужас, узнав, что центр расширил набор его символов и использовал их как средство, чтобы помочь детям освоить устную и письменную речь на обычном языке, что противоречило его представлениям о Блиссимволике. Он оказывал давление и в конечном итоге подал в суд на центр, однажды даже угрожая медсестре тюремным заключением. После десяти лет непрерывных нападок со стороны Блисса, центр пошел на компромисс, опасаясь, что его публичные выступления наносят ущерб репутации центра. Мировые авторские права на использование его символов для помощи детям с ограниченными возможностями были переданы Blissymbolics Communication Foundation в Канаде.
In 1971, Bliss learned that since 1965, the Ontario Crippled Children's Centre in Toronto, Canada (now Holland Bloorview Kids Rehabilitation Hospital) had been using his symbols to teach children with cerebral palsy to communicate. He was thrilled at first and traveled to Canada, but he became horrified when he learned that the center had extended his set of symbols and was using the symbols as a bridge to help the children learn to use spoken and written words in a traditional language, which were far from his vision for Blissymbolics. He badgered and eventually sued the center, at one time even threatening a nurse with imprisonment. After ten years of constant attacks from Bliss, the center came to a compromise with Bliss because it felt the publicity he drew to be bringing a bad name to the center. The world copyright for use of his symbols with handicapped children was licensed to the Blissymbolics Communication Foundation in Canada.
Признание
Блисс был героем фильма 1974 года «Мистер Символ Человек», созданного совместно Film Australia и Национальным киносоветом Канады. В 1976 году Блисс был удостоен звания Члена Ордена Австралии (A.M.) за «служение обществу, в особенности детям с ограниченными возможностями». Признание новаторского характера его работы послужило основанием для назначения Блисса почетным научным сотрудником по лингвистике в Австралийском национальном университете, решением (тогдашнего) руководителя Школы лингвистики ANU, профессора Боба Диксона, в 1979 году.
Bliss was the subject of the 1974 film Mr Symbol Man, a co production of Film Australia and the National Film Board of Canada. Bliss was made a Member of the Order of Australia (A. M.) in 1976 for "services to the community, particularly to handicapped children". On the basis of the recognition of the innovative nature of his work, Bliss was appointed an Honorary Fellow in Linguistics at the Australian National University, by the (then) Head of the ANU School of Linguistics, Professor Bob Dixon, in 1979.