Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский/ямайский журналист
British/Jamaican journalist
Даррен Джордон (родился 23 ноября 1960 года в Лондоне, Англия) — британский журналист, работающий на круглосуточном англоязычном новостном и аналитическом канале Al Jazeera English. Ранее он служил офицером в Вооруженных силах Ямайки.
Darren Jordon (born 23 November 1960 in London, England) is a British journalist working for the Al Jazeera 24 hour English language news and current affairs channel, Al Jazeera English. He is also a former officer of the Jamaica Defence Force.
Ранние годы
Родился в Лондоне в семье ямайских родителей, вырос в Вест-Индии. Джордон прошел обучение в Королевской военной академии Сандхерст в Соединенном Королевстве и стал профессиональным армейским офицером. Он восемь лет служил в Ямайском полку и участвовал в американском контингенте вторжения в Гренаду в 1983 году. Он вышел в отставку из армии в звании капитана. Джордон стал опытным военным и спортивным парашютистом, установив в 1983 году новый рекорд по парашютной высадке на самую высокую гору Ямайки. После ухода из армии он некоторое время работал каскадером-парашютистом, снявшись в фильме "Клуб Рай". Покинув армию, Джордон занимался продажей телевизионной рекламы и был менеджером по групповым продажам на телеканалах Yorkshire Television, London Weekend Television, Granada Television вместе с экспертом по сериалам и телекритиком Крисом Стейси и M Net в Южной Африке.
Born in London to Jamaican parents, Jordon was brought up in the West Indies. Jordon was trained at the Royal Military Academy Sandhurst, in the United Kingdom, and became a professional army officer. He spent eight years in the Jamaica Regiment, and was part of the 1983 American led force in the invasion of Grenada. He retired from the army as a captain. Jordon became an accomplished military and sports parachutist, setting a new record in 1983 for parachuting onto Jamaica's highest mountain. After his retirement from the army, he worked briefly as a parachute stunt double, appearing in the film Club Paradise. Upon leaving the army, Jordon sold TV advertising, and was a group sales manager for Yorkshire Television, London Weekend Television, Granada Television with soap expert and TV critic Chris Stacey and M Net in South Africa.
Карьера в вещании
Джордон начал свою карьеру в медиа в качестве спортивного комментатора в Южной Африке. В 1998 году он присоединился к BBC в качестве корреспондента BBC Sport на канале BBC News 24, где впоследствии стал ведущим программы Sportsday. В 1999 году он стал штатным новостным ведущим на этом канале, а в 2000 году перешел к ведению обновленной утренней новостной программы Breakfast, работая вместе с соведущими Софи Раворт, Джереми Боуэном и Сарой Монтегю. Позже он стал заместителем ведущего новостей BBC One O'Clock News и представлял все виды выпусков новостей на BBC One. В конце октября 2006 года Джордон покинул BBC, чтобы присоединиться к телеканалу Аль-Джазира, о чем было объявлено 5 октября. В заявлении Аль-Джазиры о его назначении он отметил: "Я считаю, что миру будет полезен новостной канал, подобный Al Jazeera English, который станет необходимым источником информации о событиях на Ближнем Востоке, обладая уникальным доступом к региону. Мы будем формировать новостную повестку дня, а не следовать за другими". Он стал штатным новостным ведущим, базирующимся в Дохе, Катар.
Jordon started his media career as a sports broadcaster in South Africa. He joined the BBC in 1998 as a BBC Sport correspondent on BBC News 24, where he later presented the Sportsday programme. He became a regular newsreader on the channel in 1999, before moving to present the relaunched breakfast news programme Breakfast in 2000, working with co presenters Sophie Raworth, Jeremy Bowen and Sarah Montague. He also later became deputy presenter of the BBC One O'Clock News and presented all types of bulletins on BBC One. Jordon left the BBC to join Al Jazeera at the end of October 2006, his departure having been announced on 5 October. In the announcement by Al Jazeera of his appointment, he was reported as saying "I think the world will benefit from a news channel like Al Jazeera English which will become the much needed channel of reference for Middle Eastern events with unique access to the region. We will set the news agenda rather than following others." He has become a regular newsreader based in Doha in Qatar.