Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флорида-авеню — главная улица в Вашингтоне, округ Колумбия. Изначально она называлась Граничной улицей, так как определяла северную границу Федерального города согласно плану Л’Энфанта 1791 года. С расширением города за пределы первоначальных границ, в 1890 году Граничная улица была переименована в Флорида-авеню.
Florida Avenue is a major street in Washington, D. C. It was originally named Boundary Street, because it formed the northern boundary of the Federal City under the 1791 L'Enfant Plan. With the growth of the city beyond its original borders, Boundary Street was renamed Florida Avenue in 1890.
История
9 июля 1790 года Конгресс принял Закон о резиденции, который одобрил создание национальной столицы на реке Потомак. Точное местоположение должно было быть выбрано президентом Джорджем Вашингтоном, который 24 января 1791 года выбрал участок, принадлежащий штатам Мэриленд и Вирджиния. Первоначально правительственные чиновники не предполагали, что город Вашингтон расширится и займет всю территорию округа Колумбия. "Федеральный город", или город Вашингтон, первоначально располагался в пределах территории, ограниченной Боундер-стрит (северо-западная и северо-восточная части), 15-й улицей Северо-Восток, Восточной Капитолийской улицей, рекой Анакостия, рекой Потомак и Рок-Крик. Боундер-стрит была проложена вдоль подножия холмистой местности северо-западного Вашингтона, округ Колумбия. Этот холмистый район представляет собой эскарп Уикомико-Сандерленд, являющийся частью атлантической прибрежной линии падения. Эскарп отмечает переход между Аппалачским Пьемонтом, расположенным к северу от проспекта, и равнинной местностью Атлантической прибрежной равнины в центре города, к югу от него. Первый участок Боундер-стрит был открыт между Северной Капитолийской улицей и 2-й улицей Северо-Восток в 1818 году. К 1828 году улица простиралась на запад, по крайней мере, до 19-й улицы Северо-Запад. В конце 1869 и начале 1870 года Боундер-стрит была выровнена, что привело к её опусканию в некоторых местах. 14 января 1890 года, по решению Совета комиссаров, Боундер-стрит была переименована во Флорида-авеню. На следующий день газета The Washington Post сообщила, что комиссары получили многочисленные жалобы от землевладельцев, утверждавших, что название Боундер-стрит снизило стоимость их земли. Позже в том же году железная дорога Рок-Крик открыла электрическую трамвайную линию протяженностью в четверть мили вдоль Флорида-авеню Северо-Запад от Коннектикут-авеню до 18-й улицы Северо-Запад. В 1899 году, с развитием трамвайной системы города, движение по этому участку Флорида-авеню было прекращено, а рельсы демонтированы.
On July 9, 1790, Congress passed the Residence Act, which approved the creation of a national capital on the Potomac River. The exact location was to be selected by President George Washington, who chose a portion of the states of Maryland and Virginia on January 24, 1791. Originally, government officials did not foresee that the city of Washington would expand to fill the boundaries of the entire District of Columbia. The "Federal City", or City of Washington, originally lay within an area bounded by Boundary Street (northwest and northeast), 15th Street Northeast, East Capitol Street, the Anacostia River, the Potomac River, and Rock Creek. Boundary Street was drawn to follow the foot of the hilly terrain of Northwest Washington, D. C. The hilly area is the Wicomico Sunderland Escarpment, which is part of the Atlantic Seaboard fall line. The escarpment helps mark the transition between the Appalachian Piedmont region north of the avenue and the flat Atlantic Coastal Plain terrain of the city's downtown area to the south. The first section of Boundary Street to be opened was between North Capitol Street and 2nd Street NE in 1818. By 1828, the street extended westward at least to 19th Street NW. Boundary Street was graded in late 1869 and early 1870, which dropped the street some in places. Boundary Street was renamed Florida Avenue on January 14, 1890, by a decision of the Board of Commissioners. The Washington Post reported the next day that the Commissioners had received numerous complaints by property owners that the name of Boundary Street had depressed the value of their land. Later that year, the Rock Creek Railway opened electric streetcar service on a quarter mile of track along Florida Avenue NW from Connecticut Avenue to 18th Street NW. In 1899, as the city's streetcar system developed, service along this stretch of Florida was discontinued and the track removed.
21 век
В 2010-х годах громкие случаи гибели пешеходов и велосипедистов на Флорида-авеню NE вызвали обсуждение вопросов безопасности дорожного движения в этом районе, чьи тротуары и другая инфраструктура на этом участке не соответствуют современным требованиям ADA и нормам безопасности. Отчет Департамента транспорта округа 2015 года не привел к немедленным изменениям, но активизация усилий весной 2019 года привела к заявлениям о некоторых планах по улучшению ситуации.
In the 2010s, high profile pedestrian and cyclist deaths on Florida Avenue NE prompted traffic safety discussions about the area, whose sidewalks and other infrastructure along this stretch do not meet modern ADA and safety requirements. A 2015 report by the District Department of Transportation brought few immediate changes, but renewed pressure in spring 2019 brought announcements of some plans for improvements.
Описание маршрута
Западный конец Флорида-авеню расположен на пересечении Массачусетс-авеню, 22-й улицы и Q-стрит NW. От этой точки до 9-й улицы NW Флорида-авеню пролегает извилистой траекторией из-за особенностей рельефа города. От 9-й улицы NW Флорида-авеню идет прямой линией к восточному концу на "Пересечении Звезды" улиц H Street NE, 15th Street NE, Maryland Avenue NE, Benning Road NE и Bladensburg Road NE.
The western terminus of Florida Avenue is at Massachusetts Avenue NW, 22nd Street NW, and Q Street NW. From that terminus to 9th Street NW, Florida Avenue follows a winding path due to the city's topography. From 9th Street NW, Florida Avenue follows a straight line to its eastern terminus at the "Starburst intersection" of H Street NE, 15th Street NE, Maryland Avenue NE, Benning Road NE, and Bladensburg Road NE.
Прилегающие кварталы
Флорида-авеню помогает определить границы нескольких районов округа Колумбия. В северо-западном квадранте она образует одну из границ района Колумбийские высоты (который расположен по обе стороны 16-й улицы NW) вместе с Колумбийской дорогой NW. Флорида-авеню также является границей между Адамс Морганом на севере и Дюпон-Серклом на юге, соединяя основные магистрали Коннектикут-авеню NW и 16-ю улицу NW, и формирует северную границу торгового коридора на 18-й улице NW. Она также соединяет Адамс Морган и Дюпон-Серкл с районом Шоу и торгово-развлекательным коридором U Street. Двигаясь на восток в сторону Северной Капитолийской улицы, Флорида-авеню граничит с ЛеДройт-парком и Блумингдейлом на севере и Тракстон-Серклом на юге. В северо-восточном квадранте Флорида-авеню служит границей между районами Экингтон, Университет Галлаудет и Тринидад на севере, и NoMa и районом H Street/Atlas District на юге (также известным как Near Northeast).
Florida Avenue helps to define several neighborhoods in the District of Columbia. In the northwest quadrant, it forms one of the borders of the Columbia Heights neighborhood (which straddles 16th Street NW) along with Columbia Road NW. Florida Avenue also forms the boundary between Adams Morgan to the north and Dupont Circle to the south, helping to connect the major thoroughfares of Connecticut Avenue NW and 16th Street NW, and forms the northern boundary of the 18th Street NW shopping corridor. It also connects Adams Morgan and Dupont Circle with the Shaw neighborhood and the U Street retail and entertainment corridor. Heading east toward North Capitol Street, Florida Avenue borders LeDroit Park and Bloomingdale to the north, and Truxton Circle to the south. In the northeast quadrant, Florida Avenue serves as the demarcation between the Eckington, Gallaudet University and Trinidad neighborhoods to the north, with NoMa and H Street/Atlas District to the south (also known as Near Northeast).
Достопримечательности
Университет Галлаудет, американский национальный университет для глухих, расположен по адресу: 800 Флорида Авеню NE. Кампус состоит из уникальной коллекции зданий в викторианском и стиле Королевы Анны на территории с ландшафтным дизайном, разработанным Фредериком Лоу Олмстедом. Ресторан Florida Avenue Grill, расположенный по адресу 1100 Florida Avenue NW, открылся в 1944 году и является историческим рестораном города. Union Market и прилегающая торговая зона занимают несколько кварталов вдоль северной стороны северо-восточной Флорида-авеню, к западу от университета Галлаудет. К бывшим достопримечательностям Флорида-авеню относится замок Хендерсона – внушительный особняк из красного песчаника, построенный в 1888 году на углу Флорида-авеню и 16-й улицы NW для сенатора Джона Б. Хендерсона. Особняк был снесен в 1949 году, однако подпорная стена и ворота сохранились. Еще одной бывшей достопримечательностью был Холмидовский погребальный комплекс, расположенный на Флорида-авеню между 19-й и 20-й улицами. Основанный в 1796 году, он был самым известным кладбищем города в первые 50 лет XIX века. Он был закрыт в 1874 году, и тела были перезахоронены в течение следующего десятилетия. Стадион Гриффита, также известный как Граничный стадион (по названию Боундерстрит), был бейсбольным стадионом высшей лиги, ограниченным Флорида-авеню NW, улицей W NW, Джорджия-авеню NW и 5-й улицей NW. Построенный в 1911 году, он был снесен в 1965 году. Место пересечения Флорида-авеню и Нью-Йорк-авеню в разговорной речи называют "Кругом Дейва Томаса".
Gallaudet University, the American national university for the deaf, is located at 800 Florida Avenue NE. The campus consists of a unique collection of Victorian and Queen Anne style buildings on grounds with a landscape design by Frederick Law Olmsted. The Florida Avenue Grill, located at 1100 Florida Avenue NW, opened in 1944 and is a historic restaurant in the city. Union Market and the adjacent retail strip anchor several blocks along the north side of northeast Florida Avenue, just west of Gallaudet University. Former landmarks on Florida Avenue include Henderson's Castle, a massive red sandstone mansion built at the corner of Florida Avenue and 16th Street NW in 1888 for Senator John B. Henderson. The mansion was razed in 1949, although the retaining wall and gates have survived. Another former landmark was Holmead's Burying Ground, located on Florida Avenue between 19th and 20th Streets. Founded in 1796, it was the city's most prominent cemetery for the first 50 years of the 19th century. It was closed in 1874, and the bodies removed over the next decade. Griffith Stadium, also known as Boundary Stadium (for Boundary Street), was a major league baseball stadium bounded by Florida Avenue NW, W Street NW, Georgia Avenue NW, and 5th Street NW. Built in 1911, it was torn down in 1965. Where Florida Avenue intersects New York Avenue is colloquially referred to as "Dave Thomas Circle".