Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Персиваль Спраул Кейт (17 апреля 1901 – 31 июля 1993) – шри-ланкийский художник. Его часто считают наиболее выдающимся современным художником Шри-Ланки. Преобладающий стиль Кейта испытал влияние кубизма. Он также утверждал, что находился под влиянием его современника Анри Матисса и древнего буддийского искусства и скульптуры Нагарджунаконды, Санчи и Гандхары. Помимо живописи, Кейт был поэтом. Он описал свои взгляды и практику художника в нескольких эссе о видении художника. Одной из его наиболее известных литературных работ является его перевод «Гиты Говинды» на английский (Бомбей, 1940) и сингальский языки. Эти переводы были проиллюстрированы его собственными линейными рисунками (см. коллекцию Мартина Рассела и коллекции Амерасинге Ганендры).
Sri Lankan painter (1901 1993)
George Percival Sproule Keyt, (17 April 1901 – 31 July 1993) was a Sri Lankan painter. He is often considered Sri Lanka's most distinguished modern painter. Keyt's dominant style is influenced by cubism. He also claimed to be influenced by his contemporary Henri Matisse and the ancient Buddhist art and sculpture of Nagarjunakonda, Sanchi and Gandhara. In addition to being a painter, Keyt was a poet. He outlined his perceptions and practice as a painter in a few essays on the vision of the painter. One of his most notable literary works is his translation of the Gita Govinda into English (Bombay, 1940) and Sinhalese. These translations were illustrated by his own line drawings (see Martin Russell collection and Amerasinghe Ganendra collections).
Ранние годы
Кит родился на Цейлоне, сын Генри Крикенбек Кит и Констанс Эвелин Спроул. Он получил образование в Тринити-колледже (Канди), элитной колониальной школе, основанной по образцу британских частных школ. Происходя из семьи англо-голландских бургеров, Кит с ранних лет много времени посвящал рисованию и изучению искусства, а также развил неутолимую страсть к книгам и чтению.
Keyt was born in Ceylon, the son of Henry Kriekenbeek Keyt and Constance Evelyn née Sproule. He was educated at Trinity College (Kandy), an elite colonial school in the British public school tradition. Stemming from Anglo Dutch Burgher origins, Keyt gave much time from an early age to drawing and the study of art and developed a consuming passion for books and reading.
Влияние
Очарование древней горной столицы и ее буддийская атмосфера вскоре оказали мощное и продолжительное влияние, став литературным и художественным стимулом для тех, кто жил вблизи монастыря Мальватте Вихаре. На выставке также были представлены работы Чарльза Фригроува Винцера, у которого учились Кейт и Белинг. Кейт был одним из основателей группы "Коломбо '43" – объединения художников Шри-Ланки, и одним из четырех ведущих живописцев этой группы, вместе с Иваном Перисом, Джастином Дарьянигалой и Гарри Пиерисом. Кейт, Пиерис и Лайонел Вендт также известны своими усилиями по популяризации кандянского танца и других танцевальных форм Шри-Ланки. Многие выставки его работ проходили в Индии, Лондоне и других европейских и американских городах. Его картины можно увидеть в различных музеях и галереях за рубежом, а также в частных собраниях в Шри-Ланке и по всему миру.
The spell of the ancient hill capital and its Buddhist aura soon came to exercise a powerful and lasting influence and was to provide both the literary and artistic stimulus living so close to the Malwatte Vihare. The exhibition also included works by Charles Freegrove Winzer, to whom Keyt and Beling were pupils. Keyt was a founder member of the Colombo '43 Group of Sri Lankan artists, and one of its four leading painters, along with Ivan Peries, Justin Daraniyagala and Harry Pieris. Keyt, Pieris and Lionel Wendt are also known for their efforts to popularise Kandyan dance and other Sri Lankan dance forms. Many exhibitions of his work have also been held in India, London and other European and American centres. His pictures are found in various museums and galleries abroad, as well as in private collections in Sri Lanka and throughout the world.
Почести
Шри-Ланка выпустила несколько почтовых марок, изображающих картины Джорджа Кейта. В списках наград Нового года 1953 года он был удостоен звания члена Ордена Британской империи (MBE).
Sri Lanka has issued several stamps featuring the paintings of George Keyt. He was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 1953 New Year Honours.