Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пустынский замок (Pusztavár) — это замок, руины которого расположены на лесистом холме в южной части Зволена в центральной Словакии. Имея площадь 76 000 м², он, вероятно, является одним из крупнейших средневековых замков в Европе. Первоначальное название — Замок Зволен или Старый Зволен (Золиом); Пустыград (означающее «пустынный замок») — гораздо более позднее название, используемое для отличия руин от современного Замка Зволен. Пустыград состоит из двух частей: Верхнего замка и Нижнего замка. Стратегическое расположение на холме у реки Хрон привлекало поселенцев уже в позднем каменном веке (баденская культура). В каменной земляной стене, обнаруженной в 2009 году под западной линией средневековой фортификации, в её заполнении были найдены фрагменты керамики позднего каменного века. Исследования, проведённые Вацлавом Хануляком в Верхнем замке в 1992–2008 годах, также выявили каменные стены, построенные в бронзовом и железном веках. В ходе раскопок было обнаружено множество ценных доисторических артефактов, включая несколько крупных бронзовых кладов лужицкой культуры, фрагменты культуры Киятице и даже керамику, импортированную из Римской империи. Последующий славянский средневековый замок был основан в IX веке. Будучи региональным центром, Пустыград был включён в состав Венгерского королевства и стал центром жупы (округа) Золом. Самые старые каменные здания (например, донжон) приписываются королю Венгрии Беле III. Донжон XII века расположен на самой высокой точке холма на высоте 571 м над уровнем моря и когда-то достигал 50 метров в высоту. В XIII веке исключительно большая территория нынешнего замка была полностью укреплена королевским каменщиком Бертольдом для защиты возможных беженцев из Зволена в случае монгольского нашествия. И Верхний (3,5 га) и Нижний (0,65 га) замки были окружены массивными укреплениями, а в седловине под Нижним замком была возведена оборонительная стена длиной 206 метров. Помимо более старого донжона, примерно в то же время был построен ещё один. Его размеры 20 на 20 метров делали его одним из крупнейших жилых зданий в Центральной Европе того времени. Пустыград впервые упоминается в письменных источниках в начале XIII века в хронике Gesta Hungarorum. Последующее развитие связано с графами Демитрием и Дончем из рода Балаша. Магистр Донч был благородным воином и дипломатом на службе у Карла I Венгерского. Под влиянием своей поездки во Францию Донч построил значительное расширение в Нижнем замке и приказал провести готическую модернизацию. В этот период к въездным воротам Верхнего замка была добавлена четырёхэтажная башня. Дворец, резервуар для воды, террасный двор и другие вновь построенные здания в северной части Пустыграда образовали то, что теперь известно как замок Донча. Замок утратил своё значение в XV веке, в период военных конфликтов между Яношем Хуньяди и Яношем Джискрой из Брандиса. Пустыград был разрушен огнём во время осады в 1452 году, вероятно, сожжён войсками Яноша Хуньяди. Последним построенным на этом месте зданием была сторожевая башня, возведённая во второй половине XVI века. Систематические раскопки проводятся с 1992 года. Некоторые части замка были недавно реконструированы, и до места легко добраться из Зволена.
Pustý hrad (Pusztavár) is a castle whose ruins are located on a forested hill in the southern part of Zvolen in central Slovakia. With an area of 76,000 m² it is arguably one of the largest medieval castles in Europe. The original name was Zvolen Castle or Old Zvolen (Zólyom); Pustý hrad (meaning "deserted castle") is a much later name used to distinguish the ruin from the present day Zvolen Castle. Pustý hrad consists of two parts, the Upper Castle and the Lower Castle. The strategic hill site upon the river Hron attracted settlers as early as the late Stone Age (Baden culture). A stone earth wall discovered in 2009 under the western line of medieval fortification included shreds of pottery from the late Stone Age inside its filling. Research carried out at the Upper Castle in 1992–2008 by Václav Hanuliak also identified stone walls built during the Bronze Age and the Iron Age. Excavations have unearthed many precious prehistoric artifacts, including several big bronze treasures of the Lusatian culture, fragments from the Kyjatice culture, and even pottery imported from the Roman Empire. The subsequent Slavic medieval castle was founded in the 9th century. As a regional center, Pustý hrad was incorporated into the Kingdom of Hungary and it became a seat of Zólyom County. The oldest stone buildings (for example the keep) are attributed to King Béla III of Hungary. The keep from the 12th century is located at the highest point of the hill at an elevation of 571 m above sea level and was once 50 meters high. In the 13th century, an exceptionally large area of the present castle was fully fortified by the royal stonemason master Bertold in order to protect eventual refugees from Zvolen in case of a Mongol invasion. Both the Upper (3.5 ha) and the Lower (0.65 ha) Castle were surrounded by massive fortifications and a 206 metre long defense wall was erected in the saddle below the Lower Castle. In addition to an older keep, another one was built around the same time. Its dimensions of 20 by 20 meters made it one of the largest residential buildings in Central Europe at that time. Pustý hrad was first mentioned in written sources at the beginning of the 13th century, in the chronicle Gesta Hungarorum. Subsequent development was connected with counts Demetrius and Doncs from the Balassa family. Magister Knight Doncs was a noble warrior and diplomat serving to Charles I of Hungary. Under the influence of his journey to France, Doncs built a significant extension in the Lower Castle and ordered a Gothic modernization. During that phase a four storey tower was added to the entrance gate of the Upper Castle. A palace, a water tank, a terraced courtyard and other newly constructed buildings in the northern panhandle of Pustý hrad formed what is now known as Doncs' Castle. The castle lost its importance in the 15th century, the period of military conflicts between John Hunyadi and John Jiskra of Brandýs. Pustý hrad was ruined by fire during a siege in 1452, probably burnt down by John Hunyadi's troops. The last building constructed on the site was a watchtower erected in the second half of the 16th century. Systematic excavations have been conducted since 1992. Some parts of the castle have been recently reconstructed and the site is easily accessible from Zvolen.