Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач и политик (род. 1934)
British physician and politician (born 1934)
Лесли Арнольд Тернберг, барон Тернберг (род. 22 марта 1934 года) — британский медицинский специалист и автор многочисленных публикаций и книг в области медицины и здравоохранения. Его опыт охватывает как научные исследования в этих областях, так и клиническую практику. Он опубликовал четыре книги и около 150 статей по медицинским и научным исследованиям. Он также является автором двух книг по истории Израиля: «За пределами Декларации Бальфура: 100-летний поиск израильско-палестинского мира», опубликованной в 2017 году, и «Мандат: британское палестинское бремя, 1919–1939», опубликованной в 2021 году. В 2000 году он получил титул пожизненного пэра. В июле 2019 года он покинул Лейбористскую партию из-за её позиции по Brexit и подхода к рассмотрению обвинений в антисемитизме. В июне 2020 года он вновь вступил в партию, но остаётся независимым.
Leslie Arnold Turnberg, Baron Turnberg, (born 22 March 1934), is a British medical professional and an author of many publications and books related to the medical and health services fields. His experience extends to areas of research in these fields, and maintaining a clinical practice. He has published four books and some 150 articles on medical and scientific research. He has written two books on the history of Israel: Beyond the Balfour Declaration; the 100 Year Quest for Israeli Palestinian Peace was published in 2017, and Mandate: Britain's Palestinian Burden, 1919–1939 was published in 2021. In 2000, he was made a life peer. He resigned from the Labour group in July 2019 over the party's approach to Brexit and handling of allegations of antisemitism. He rejoined the party in June 2020, but remains unaffiliated.
Ранняя жизнь и образование
Тернберг родился в Манчестере в семье Хаймана Тернберга (румынского еврейского происхождения) и его жены Долли (родившейся в Манчестере в семье польских евреев). Он изучал медицину в Манчестерском университете с 1952 по 1957 год, отбыл интернатуру в больницах Северного Манчестера, а затем проходил обучение в Манчестерской королевской больнице, а позднее – в лондонской больнице Уиттингтон и больнице Университетского колледжа.
Turnberg was born in Manchester to Hyman Turnberg (of Romanian Jewish origin) and his wife Dolly (born in Manchester to Polish Jewish parents). He studied medicine at Manchester University from 1952 to 1957, and completed his house posts in North Manchester hospitals, and trained at the Manchester Royal Infirmary and later in London at the Whittington Hospital and University College Hospital.
Профессор и декан
В 1973 году Тернберг был назначен профессором медицины в больнице Надежды (ныне Salford Royal) в Салфорде, где он развил ее как учебную больницу, расширяя академические интересы. Тернберг внес вклад в понимание всасывания электролитов в тонком кишечнике, секреции желудка и других областей гастроэнтерологии. Он занимал должности президента Общества медицинской защиты с 1997 по 2007 год, председателя Совета Службы общественного здравоохранения с 1997 по 2005 год, президента Медицинского совета по алкоголизму с 2000 по 2005 год и председателя британского Форума по генетике и страхованию с 1998 по 2002 год. Он является членом и бывшим вице-президентом Академии медицинских наук. Правительство Великобритании по-прежнему считает тестирование на животных необходимым, однако министр науки лорд Сэнсбери из Турвилла заявил о наличии "большой возможности" для прогресса в улучшении благополучия животных, используемых в тестировании, посредством принципа трех R. Он был удостоен чести, пожалованной Королевой 13 декабря 1994 года. 4 мая 2000 года он получил титул пожизненного пэра по патентной грамоте, став бароном Тернбергом из Чидла в графстве Чешир. В Палате лордов Тернберг часто выступает по вопросам медицинской практики, медицинской этики и ситуации на Ближнем Востоке, а также является парламентским сторонником организации "Лейбористские друзья Израиля". В июле 2019 года он покинул Лейбористскую партию вместе с Ара Дарзи и Дэвидом Трисманом, объяснив это недовольством политикой партии в области внешней политики, ее подходом к Brexit, а также тем, что он назвал "игнорированием мнения парламента" и "явным антисемитизмом, пронизывающим партийный аппарат".
In 1973 Turnberg was appointed professor of medicine at Hope Hospital (now Salford Royal) in Salford, where he developed the site as a teaching hospital by expanding academic interests. Turnberg made contributions to the understanding of the absorption of electrolytes in the small bowel, gastric secretions, and other areas of gastroenterology. His other appointments included President of the Medical Protection Society from 1997 to 2007, Chairman of the Board of the Public Health Laboratory Service from 1997 to 2005, President of the Medical Council on Alcoholism from 2000 to 2005, Chair of the UK Forum for Genetics and Insurance from 1998 to 2002. He is fellow and former Vice President of the Academy of Medical Sciences. The UK government currently still regards animal testing as necessary, but science minister Lord Sainsbury of Turville said that a "major opportunity" now existed to make progress in improving the welfare of animals used in testing through the three R's. having the honour conferred by The Queen on 13 December 1994. On 4 May 2000 he was created a Life Peer by Letters Patent, taking the title Baron Turnberg, of Cheadle in the County of Cheshire. At the House of Lords, Turnberg speaks frequently on medical practice, medical ethics, and the Middle East. and a parliamentary supporter of Labour Friends of Israel. He resigned from the Labour group in July 2019 together with Ara Darzi and David Triesman. Turnberg cited dissatisfaction with the party's policies on foreign affairs, its approach to Brexit and what he called the "bypassing of parliamentary opinion" and the "overt anti Semitism that permeates the party machine".
Личная жизнь
После неожиданной смерти сына Дэниела в 2007 году он учредил программу стажировок, позволяющую медицинским исследователям с Ближнего Востока посещать учебные заведения Великобритании.
On the unexpected death of his son Daniel in 2007 he established a travelling fellowship that allows medical researchers from the Middle East to visit UK academic institutions.