Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық дәрігер және саясаткер (туған 1934)
British physician and politician (born 1934)
Лесли Арнольд Тернберг, Барон Тернберг, (22 наурыз 1934 жылы туған), британдық медицина қызметкері және медициналық және денсаулық сақтау салаларындағы көптеген жариялымдар мен кітаптардың авторы. Оның тәжірибесі осы салалардағы зерттеулерді және клиникалық практиканы қамтиды. Ол төрт кітап және медицина мен ғылыми зерттеулер бойынша 150-ге жуық мақала жариялаған. Ол Израиль тарихы бойынша екі кітап жазды: «Балфур декларациясынан тыс: Израиль-Палестина бейбітшілігіне 100 жылдық ізденіс» 2017 жылы, ал «Мандат: Ұлыбританияның Палестинадағы жауапкершілігі, 1919–1939» 2021 жылы жарық көрді. 2000 жылы ол өмір бойына пэр (қазы) атағын алды. 2019 жылдың шілдесінде партияның Brexit-ке қатысты ұстанымы мен антисемитизм туралы айыптауларды қарастыру тәсіліне наразылық білдіріп, Лейбористік партиядан шықты. 2020 жылдың маусымында ол қайтадан партияға қосылды, бірақ партиялық топқа жатпайды.
Leslie Arnold Turnberg, Baron Turnberg, (born 22 March 1934), is a British medical professional and an author of many publications and books related to the medical and health services fields. His experience extends to areas of research in these fields, and maintaining a clinical practice. He has published four books and some 150 articles on medical and scientific research. He has written two books on the history of Israel: Beyond the Balfour Declaration; the 100 Year Quest for Israeli Palestinian Peace was published in 2017, and Mandate: Britain's Palestinian Burden, 1919–1939 was published in 2021. In 2000, he was made a life peer. He resigned from the Labour group in July 2019 over the party's approach to Brexit and handling of allegations of antisemitism. He rejoined the party in June 2020, but remains unaffiliated.
Ерте өмір және тәрбие
Тернберг Манчестерде Хайман Тернбергтің (румындық еврей тегінен) және оның әйелі Доллидің (Манчестерде поляк еврей ата-аналарының отбасында) дүниеге келгенімен өмірге келді. Ол 1952 жылдан 1957 жылға дейін Манчестер университетінде медицинаны оқыды, Солтүстік Манчестер ауруханаларында интернатурасын аяқтады, Манчестер корольдік ауруханасында және кейін Лондондағы Уиттингтон ауруханасында, сондай-ақ Университет колледжі ауруханасында тәжірибе жинады.
Turnberg was born in Manchester to Hyman Turnberg (of Romanian Jewish origin) and his wife Dolly (born in Manchester to Polish Jewish parents). He studied medicine at Manchester University from 1952 to 1957, and completed his house posts in North Manchester hospitals, and trained at the Manchester Royal Infirmary and later in London at the Whittington Hospital and University College Hospital.
Профессор және деканы
1973 жылы Тернберг Салфордтағы Хоуп ауруханасының (қазіргі Салфорд Рояль) медицина профессоры болып тағайындалды, онда ол академиялық қызығушылықтарды кеңейту арқылы аурухананы оқу-оқыту орталығы ретінде дамытты. Тернберг кіші ішектегі электролиттердің сіңуі, асқазан секрециясы және гастроэнтерологияның басқа да салаларын түсінуге үлес қосты. Оның басқа лауазымдарына 1997 жылдан 2007 жылға дейін Медициналық қорғау қоғамының президенті, 1997 жылдан 2005 жылға дейін Қоғамдық денсаулық сақтау зертханалық қызметі басқармасының төрағасы, 2000 жылдан 2005 жылға дейін Алкоголизм жөніндегі медициналық кеңестің президенті, 1998 жылдан 2002 жылға дейін Ұлыбританияның генетика және сақтандыру форумының төрағасы кірді. Ол Медицина ғылымдары академиясының мүшесі және бұрынғы вице-президенті. Ұлыбритания үкіметі әлі де жануарлармен жүргізілетін сынақтарды қажет деп санайды, бірақ ғылым министрі Лорд Сайнсбери Турвиллдің айтуынша, қазір үш R принципі арқылы сынақтарда қолданылатын жануарлардың әл-ауқатын жақсартуға зор мүмкіндік туып отыр. 1994 жылғы 13 желтоқсанда Патшайымнан құрметті награда алды. 2000 жылғы 4 мамырда ол өмірлік теңеу ретінде тағайындалып, Чешир графтығындағы Чидлдің Бароны Тернберг атағын иеленді. Лордтар палатасында Тернберг медициналық тәжірибе, медициналық этика және Таяу Шығыс мәселелері жөнінде жиі сөз сөйлейді, сондай-ақ Израильдің Еңбекшілер достарының парламенттік қолдаушысы болып табылады. 2019 жылдың шілдесінде Ара Дарзи мен Дэвид Трисманмен бірге Лейбористік фракциядан шығып кетті. Тернберг партияның сыртқы саясатына, Brexit-ке қатысты көзқарасына, сондай-ақ "парламенттік пікірді елемеуге" және "партиялық аппаратты қамтитын ашық антисемитизмге" наразылығын білдірді.
In 1973 Turnberg was appointed professor of medicine at Hope Hospital (now Salford Royal) in Salford, where he developed the site as a teaching hospital by expanding academic interests. Turnberg made contributions to the understanding of the absorption of electrolytes in the small bowel, gastric secretions, and other areas of gastroenterology. His other appointments included President of the Medical Protection Society from 1997 to 2007, Chairman of the Board of the Public Health Laboratory Service from 1997 to 2005, President of the Medical Council on Alcoholism from 2000 to 2005, Chair of the UK Forum for Genetics and Insurance from 1998 to 2002. He is fellow and former Vice President of the Academy of Medical Sciences. The UK government currently still regards animal testing as necessary, but science minister Lord Sainsbury of Turville said that a "major opportunity" now existed to make progress in improving the welfare of animals used in testing through the three R's. having the honour conferred by The Queen on 13 December 1994. On 4 May 2000 he was created a Life Peer by Letters Patent, taking the title Baron Turnberg, of Cheadle in the County of Cheshire. At the House of Lords, Turnberg speaks frequently on medical practice, medical ethics, and the Middle East. and a parliamentary supporter of Labour Friends of Israel. He resigned from the Labour group in July 2019 together with Ara Darzi and David Triesman. Turnberg cited dissatisfaction with the party's policies on foreign affairs, its approach to Brexit and what he called the "bypassing of parliamentary opinion" and the "overt anti Semitism that permeates the party machine".
Жеке өмір
2007 жылы ұлы Дэниелдің күтпеген қайтысынан кейін ол Таяу Шығыс аймағынан келген медициналық зерттеушілердің Ұлыбританияның академиялық оқу орындарына сапар шегуіне мүмкіндік беретін саяхат қорын (стипендиясын) құрды.
On the unexpected death of his son Daniel in 2007 he established a travelling fellowship that allows medical researchers from the Middle East to visit UK academic institutions.