Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991–1995 судебная тяжба об опеке в штате Иллинойс, США.
1991–1995 custody battle in Illinois, US
Дело «Малыша Ричарда» – это широко освещенная в прессе судебная тяжба об опеке над Дэнни Киршнером, маленьким ребенком, чье усыновление было аннулировано, когда его биологический отец, Отакар Киршнер, выиграл право на опеку в деле, которое было окончательно рассмотрено Верховным судом штата Иллинойс в 1995 году. Ребенок получил имя «Малыш Ричард» благодаря широкому освещению в средствах массовой информации.
The Baby Richard case was a highly publicized custody battle that took place over Danny Kirchner, a young child whose adoption was revoked when his biological father, Otakar Kirchner, won custody in a case that was decided in 1995 by the Illinois Supreme Court. The child became known as "Baby Richard" in widespread media coverage.
Предыстория
Ребёнок был доставлен в приемную семью через четыре дня после его рождения 16 марта 1991 года Джейем и Ким Уорбертон из Шамбурга, штат Иллинойс, которые организовали частное усыновление с согласия биологической матери ребёнка, Даниэлы Яниковой. Яникова проживала с биологическим отцом ребёнка, Отакаром Киршнером, до нескольких недель до родов, после чего ушла из дома из-за ссоры. Из судебных документов следует, что Яникова впоследствии сообщила Киршнеру о смерти младенца. Несмотря на полученную информацию о смерти, Киршнер пытался получить подтверждение, обращаясь в местные больницы и проверяя общедоступные записи. Через два месяца после рождения Ричарда друг биологической матери рассказал Киршнеру правду, и он предпринял шаги для вмешательства в процесс усыновления с целью получения опеки над сыном.
The child was brought to his adoptive home four days after his March 16, 1991 birth by Jay and Kim Warburton of Schaumburg, Illinois, who pursued a private adoption with the consent of the child's biological mother, Daniela Janikova. Janikova had been living with the child's biological father, Otakar Kirchner, until a few weeks before the birth of the child when she moved out following an argument. Court records show that Janikova subsequently told Kirchner that the baby had died. Despite being told of the death, Kirchner searched for confirmation with local hospitals and by searching public records. Two months after Richard was born, a friend of the biological mother told Kirchner the truth, and he intervened in the adoption proceedings to gain custody of his son.
События битвы за опеку
Уорбуртоны боролись за сохранение ребенка. Окружной суд округа Кук, штат Иллинойс, в декабре 1991 года подтвердил отцовство Киршнера и его право на участие в деле, но последующее решение признало его неспособным быть родителем и разрешило усыновление. Поскольку обращение о блокировании усыновления не было подано в течение 30 дней после рождения ребенка, как того требует законодательство Иллинойса об усыновлении, решение окружного суда было оставлено в силе. Была подана апелляция в Верховный суд штата Иллинойс, который согласился рассмотреть дело. Спустя три года после рождения ребенка, в июне 1994 года, Верховный суд штата Иллинойс постановил, что окружной суд округа Кук и апелляционный суд штата Иллинойс неправомерно лишили Киршнера родительских прав, и усыновление было признано недействительным. В соответствии с законодательством штата Иллинойс, суды могут учитывать наилучшие интересы ребенка только после того, как биологический родитель признан неспособным исполнять родительские обязанности. Судья Джеймс Хайпл издал постановление о передаче ребенка из приемной семьи Киршнеру, с которым тот никогда не встречался. Уорбуртоны подали прошения в Верховный суд США с просьбой приостановить исполнение и отменить решение Верховного суда штата Иллинойс, однако эти прошения были отклонены.
The Warburtons fought to keep the child. The Circuit Court of Cook County, Illinois upheld Kirchner's paternity of the child and his right to intervene in December 1991, but a subsequent ruling declared him an unfit parent and permitted the adoption to proceed. Because the request to block the adoption had not occurred within 30 days of the child's birth, as required by Illinois adoption law, the Circuit Court ruling was upheld. An appeal was filed with the Illinois Supreme Court who agreed to hear the case. Three years after the birth of the child, in June 1994, the Illinois Supreme Court ruled that the Circuit Court of Cook County and the Illinois Appellate Court had wrongly terminated Kirchner's parental rights, and the adoption was improper. Under Illinois law, courts can only consider a child's best interests if a biological parent is determined to be unfit. Justice James Heiple issued the order requiring that the child be removed from his home and turned over to Kirchner, whom he had never met. The Warburtons filed petitions with the United States Supreme Court seeking to stay and overturn the enforcement of the Illinois Supreme Court decision; however, these petitions were denied.
После решения Верховного суда
В январе 1995 года Кирхнер, стремясь к исполнению решения Верховного суда штата Иллинойс, подал петицию о выдаче Habeas Corpus. Петиция была удовлетворена. 30 апреля 1995 года Дэнни Уорбертон / Киршнер был передан из семьи Уорбертонов на попечение своего отца, что было задокументировано теле- и печатными журналистами. Биологические родители развелись в 1996 году, но впоследствии возобновили отношения. В 1997 году Даниэла Кирхнер подала петицию о восстановлении родительских прав, от которых она первоначально отказалась, чтобы стать законным родителем Даниэля наряду с Отакаром. Это ненадолго подняло вопрос о возможном возобновлении спора об опеке, но Верховный суд штата Иллинойс отклонил петицию, фактически прекратив дальнейшие судебные разбирательства. В марте 1998 года у Киршнеров родилась вторая дочь.
In January 1995, Kirchner, seeking enforcement of the Illinois Supreme Court's ruling, filed a Petition for Habeas Corpus. The petition was granted. On April 30, 1995, Danny Warburton / Kirchner was transferred from the Warburtons to the care of his father as television and print reporters documented the event. The birth parents separated in 1996, but later reconciled. In 1997, Daniela Kirchner petitioned to regain the parental rights she had originally relinquished so that she would be Daniel's legal parent along with Otakar. This briefly raised the possibility of reopening the custody battle, but the Illinois Supreme Court ruled to dismiss the petition, effectively shutting the door to further legal battles. In March 1998, the Kirchners had a second child, a daughter.
Внимание СМИ
Ведущий радио в Лос-Анджелесе Деннис Прагер более месяца обсуждал это дело и критиковал решение Верховного суда штата Иллинойс в своей ежедневной радиопередаче, а также организовал "Митинг в поддержку Ричарда", на котором выступили актеры Присцилла Пресли, Том Селлек и Джон МакКук. Боб Грин, общенациональный обозреватель газеты "Чикаго Трибьюн" и автор, неоднократно писал об этом деле, осуждая передачу "Малыша Ричарда" от приемных родителей к биологическим. Карен Мориарти, психотерапевт биологических родителей, сообщила в 2003 году газете Chicago Sun Times, что Дэнни хорошо адаптировался к жизни после судебной тяжбы об опеке. Она задокументировала это дело в книге "Малыш Ричард: Возвращение четырехлетнего мальчика домой". Мориарти раскритиковала освещение дела в СМИ и заявила, что Боб Грин, несмотря на частые публикации, так и не поговорил с Киршнерами или Яниковой. После передачи Ричарда Отакар подал в суд на Грина и "Чикаго Трибьюн" с обвинением в клевете. Иск против Грина и "Чикаго Трибьюн" был отклонен судом штата Иллинойс 6 февраля 1998 года.
Los Angeles talk radio host Dennis Prager spent more than a month on his weekday radio show discussing this case and criticizing the Illinois Supreme Court Decision, and held a "Rally for Baby Richard" where actors Priscilla Presley, Tom Selleck, and John McCook also spoke. Nationally syndicated Chicago Tribune columnist and author Bob Greene wrote numerous times about the case, decrying the transfer of "Baby Richard" from his adoptive to his biological parents. Karen Moriarty, a therapist for the biological parents, told the Chicago Sun Times in 2003 that Danny had adjusted well to life after the custody battle. She documented the case in the book Baby Richard: A Four Year Old Comes Home. Moriarty decried the media's treatment of the Kirchners, and said that Bob Greene never spoke to Kirchner or Janikova in spite of writing so frequently on the case. Following the transfer, Otakar filed a lawsuit against Greene and the Chicago Tribune claiming defamation. The case against Greene and the Chicago Tribune was dismissed by an Illinois court on February 6, 1998.